Autori/Performers: Souphiene Amiar, Livia Caputo e Stafano Rena
Staged in: Rome, Ardea, Napoli (Italy) and Mazatlan (Mexico)
Web: woyzeckenglish.blogspot.com
IT (see below for French and English): Ispirato alla tragedia omonima, *Woyzeck* è un evento artistico che si reinventa a ogni apparizione. Accoglie tutte le forme di espressione contemporanea, sperimentate in spazi storici e culturali, attraverso interventi site-specific di artisti e associazioni locali o invitati.
*Woyzeck* pone artisti, pubblico e territorio sullo stesso piano, creando un'esperienza condivisa che annulla la distanza tra loro, ridefinendo l'uso dello spazio sociale e della pratica artistica in una dimensione collettiva.
La partecipazione attiva del territorio ospitante ridefinisce i codici espressivi, creando un linguaggio comune tra artisti e pubblico, distinto da quello delle élite culturali e dell'industria dello spettacolo.
FR: Inspiré de la tragédie du même nom, *Woyzeck* est un événement artistique qui se réinvente à chaque représentation. Il accueille toutes les formes d'expression contemporaine, expérimentées dans des espaces historiques et culturels, avec des interventions spécifiquement conçues pour le territoire par des artistes et associations locales ou invités.
*Woyzeck* place les artistes, le public et le territoire au même niveau, créant une expérience partagée qui efface la distance entre eux, redéfinissant l'usage de l'espace social et la pratique artistique dans une dimension collective.
La participation active du territoire manipule les codes artistiques, créant un langage commun entre artistes et spectateurs, différent de celui des élites culturelles et de l'industrie du spectacle.
EN: Inspired by the tragedy of the same name, *Woyzeck* is an artistic event that reinvents itself with every appearance. It embraces all forms of contemporary expression, experimented with in historic and cultural spaces, through site-specific interventions by local or invited artists and associations.
*Woyzeck* places artists, the audience, and the location on the same level, creating a shared experience that removes the sense of separation, redefining the use of social space and artistic practice in a collective dimension.
The active participation of the local community reshapes artistic codes, establishing a common language between artists and audience, distinct from that of cultural elites and the entertainment industry.