Medea

Regia Souphiene Amiar
Con Livia Caputo, Giulia Ogrizek, Stefano Rana e i partecipanti del laboratorio MEDEA. MITO E MAGIA

Web: www.teatriincomune.roma.it/events/medea

IT: Medea, il Mito, la maga, la principessa della colonia greca più orientale, che strappa alla propria terra, la Colchide, il suo tesoro, per consegnarlo al greco Giasone, che smembra il fratello gettandone i brandelli in mare per distogliere gli inseguitori. Ma soprattutto, Medea che uccide i propri figli, svelando così uno dei recessi più oscuri dell’animo umano, dinanzi al quale soltanto il rituale collettivo della tragedia ha potuto porsi.

Voglio spezzare in due tutta l’umanità
E sedermi nel vuoto tra i due tronconi

La Medea di Heiner Müller taglia via il futuro e qualunque sogno l’umanità abbia prodotto, compresa la tragedia stessa, in favore di una squallida commedia su una scena invasa da assorbenti per signora e profilattici usati. A questo punto, la donna incrocia le braccia, abbandona il suo posto, e grida in faccia al capo-operaio Giasone.

Fabbricatrice di uomini, materia umana che nella civiltà capitalistica contemporanea diventa consumatore, tutt’uno con la merce. Ed è proprio questa equazione che la Medea di Heiner Müller vuole negare, dopo avere ceduto alla tentazione di Giasone, dell’Occidente e delle sue promesse. E si riprende i suoi figli, per non consegnarli al mondo degli uomini.

Voi bacereste grati la mia mano che adesso
Vi regala la morte se soltanto sapeste
Che cos’è la vita

FR: Médée, le mythe, la magicienne, la princesse de la colonie grecque la plus orientale, qui arrache à sa terre, la Colchide, son trésor, pour le remettre au Grec Jason, qui déchire son frère et jette les morceaux à la mer pour détourner ses poursuivants. Mais surtout, Médée, celle qui tue ses propres enfants, dévoilant ainsi l'un des recoins les plus sombres de l'âme humaine, face auquel seul le rituel collectif de la tragédie a pu se dresser.

Je veux briser toute l'humanité en deux

Et m'asseoir dans le vide entre les deux tronçons

La Médée de Heiner Müller coupe tout avenir et tout rêve que l'humanité a produit, y compris la tragédie elle-même, au profit d'une sordide comédie sur une scène envahie par des serviettes hygiéniques et des préservatifs usagés. À ce moment-là, la femme croise les bras, abandonne son poste et crie en face du chef-ouvrier Jason.

Fabricante d'hommes, matière humaine qui, dans la civilisation capitaliste contemporaine, devient consommateur, un tout avec la marchandise. C'est précisément cette équation que la Médée de Heiner Müller veut nier, après avoir cédé à la tentation de Jason, de l'Occident et de ses promesses. Elle récupère ses enfants, pour ne pas les livrer au monde des hommes.

Vous embrasseriez avec gratitude ma main qui vous

Offre la mort si seulement vous saviez

Ce qu'est la vie

Page updated

Google Sites

Report abuse