Leonie Cornips
(Introducing Limburgish)
Leonie Cornips is professor of Language Culture in Limburg at Maastricht University and a researcher at the Meertens Institute (KNAW). Her work focuses on multilingualism, identity, and language policy. She has published widely on how speakers use dialects and languages to shape social belonging, and she actively contributes to public debates about the cultural and political significance of Limburgish.
Peter Gilles
(Digital Tools for Luxembourgish)
Peter Gilles is full professor of linguistics at the Department of Humanities at the University of Luxembourg. His research has consistently aimed to explore and deepen our understanding of language variation, phonetics, and digital speech processing, particularly with a focus on low-resource languages such as Luxembourgish.
Pigga Keskitalo
(The Sámi Languages, Digital Resources, and Revitalisation Efforts)
Pigga Keskitalo works as a professor of education, specifically in Arctic Perspectives in education. She works with the research projects that concern teacher education, Sami language and teaching, Sami perspectives in teaching, indigenous research methodology and research ethics and in addition to, distance learning and digitization of teaching.
Hedwig Sekeres
(A Massive Open Online Course for Gronings: Its design and its learners)
Hedwig Sekeres is a PhD candidate at the University of Groningen, where together with Centrum Groninger Taal & Cultuur she developed a course Gronings (Low Saxon). Her previous work includes Woordwaark, a Low Saxon corpus for the Groningen variety. She is currently researching how adults acquire Gronings later in life.
Yves Scherrer
(What can machine translation and language identification tell us about linguistic variation?)
Yves Scherrer is an associate professor in NLP in the Language Technology Group at the University of Oslo and a visiting researcher at the University of Helsinki. Until summer 2023, he was a university lecturer in Language Technology at the University of Helsinki. His research focuses on computational dialectology, language variety normalization, and neural machine translation.
Zef Mertens & Stefanie Steinhauer-Ramachers
(Initiatives for the revitalization of Limburgish)
Cultural anthropologist Zef Mertens and psycholinguist Stefanie Steinhauer-Ramachers introduce the Hoes veur ‘t Limburgs, the institute for the Limburgish language in the Netherlands, founded in 2023. The Hoes veur ‘t Limburgs promotes multilingualism and strengthens the position of Limburgish by providing lectures and workshops, developing (educational) products, advising partners and institutions concerning language policy, and contributing to research.
Wednesday October 22nd
09:00-09:10 Opening remarks
09:10-10:30 Invited presentation by Peter Gilles (University of Luxembourg): Digital Tools for Luxembourgish
Lohkanlihkku – Enhancing Sámi Literacy Through Digital Learning - Kristiina Jomppanen (University of Lapland)
10:30-11:00 Coffee & vlaai break
11:00-12:30 Invited presentation by Leonie Cornips (Maastricht University, Meertens Instituut): Introducing Limburgish
Shinchi Sapikuna. Strong roots: The Chirihuasi ecosystem as a bottom-up revitalization model - Giosuè Balocco (Leiden University)
Transcribing non-standardised languages: the case of Pennsylvania German - Hailoc Nguyen (Heidelberg University)
12:30-14:00 Lunch
14:00-16:00 Invited presentation by Yves Scherrer (University of Oslo): What can machine translation and language identification tell us about linguistic variation?
FLExtext interlinear import preserving morpheme glosses - Elena Lazarenko, Aleksandr Riaposov and Alexandre Arkhipov (University of Hamburg)
Meertje: an LLM for the Classification and Analysis of Dutch Dialects - Nikki Beyer (Meertens Instituut)
16:00-16:30 Coffee & vlaai break
16:30-17:30 From Large Language Model to Small Language Model - Nelie Laura Makenne (ULiège)
Structuring Variation: The Hierarchy of Dutch Dialect Features - Ho Wang Matthew Sung and Jelena Prokic (Leiden University)
20:00 Conference dinner
Thursday October 23rd
09:00-09:10 Opening remarks
09:10-10:30 Invited presentation by Hedwig Sekeres (University of Groningen): A Massive Open Online Course for Gronings: Its design and its learners
The Role of Spelling from an AI Perspective - Roeland van Hout (Radboud University)
10:30-11:00 Coffee & vlaai break
11:00-12:30 Invited presentation by Zef Mertens & Stefanie Steinhauer-Ramachers (Hoes veur 't Limburgs): Initiatives for the revitalization of Limburgish
(Not) Following Frisian Footsteps: Towards a Roadmap for Limburgian Language Technology - Hans Van de Velde (Fryske Akademy, Utrecht University)
12:30-14:00 Lunch
14:00-15:00 Invited presentation by Pigga Keskitalo (University of Lapland): The Sámi Languages, Digital Resources, and Revitalisation Efforts
A Digital Learning Environment for Developing Multiliteracy among Sámi-speaking Children - Outi Kallionpää (University of Lapland)
Closing remarks
15:00-17:00 Post-workshop fun activity (optional, TBA)