В 2020 году в рамках проекта РФФИ №18-012-00852 «Морфосинтаксис андийского языка: опыт внутригенетической типологии» было завершено глоссирование текстов на андийском языке, опубликованных в течение XX века, до введения андийской письменности. Это тексты из приложений к четырем грамматическим очеркам — А. М. Дирра (1906), Я. Г. Сулейманова (1957), И. И. Церцвадзе (1965) и Х. С. Салимова (публикация 2010 года, основанная на исследованиях автора 1960-х гг.). Все эти тексты издавались только однажды в соответствующих работах авторов и остаются малодоступными специалистам, поскольку содержат только русский перевод без поморфемного разбора; также различаются способы записи андийского языка (особая кирилическая транскрицпия у Дирра, грузинская транскрипция у Церцвадзе, практическая кириллическая транскрипция на основе аварского алфавита у остальных двух авторов).
В нашем преставлении тексты приводятся в стандартной латинской транскрипции (приближенной к записи МФА) и со строкой глоссирования, а также уточненным русским переводом. Всего в данном корпусе
30 текстов (два из них представляют собой параллельный перевод небольших текстов из аварского букваря на несколько андийских диалектов)
общим объемом около 690 предложений
или 6300 слов.
Наиболее полно представлен
собственно андийский говор (17 текстов),
в меньшей степени —
гагагатлинский говор (6 текстов),
рикванинский говор (4 текста) и
кванхидатлинский говор (2 текста);
прочие говоры представены только параллельными переводами двух текстов из букваря.
По жанру большинство текстов — сказки, а также анекдоты о Молле Насреддине; встречаются рассказы об истории сел, пословицы, загадки.
Данный корпус текстов в предварительном виде публикуется на этой странице, однако в дальнейшем будет усовершенствован. Он может быть использован как для лингвистического анализа андийского языка, так и для исследования андийского фольклора.
Скачиваемые файлы:
Дирр А. М. (1906) Краткий грамматический очерк андийского языка // Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа. Вып. 36. Отд. 4. С. 1—200.
Оригинальные тексты Отглоссированные тексты
Салимов Х. С. (2010) Гагатлинский говор андийского языка. Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН.
Оригинальные тексты Отглоссированные тексты
Сулейманов Я. Г. (1957) Грамматический очерк андийского языка (по данным говора с. Риквани). Дисс. ... канд. филол. наук. М.: ИЯз АН СССР.
Оригинальные тексты Отглоссированные тексты
Церцвадзе И. И. (1965) Андийский язык (Andiuri ena). Тбилиси: Наука.