2026年槟岛徒步朝圣

Camino de Mutiara 2026 Walking Pilgrimage

朝圣是天主教会传统中重要的灵修实践，引领信友在行走中与天主相遇、更新信仰，并成为“希望的朝圣者”。在2025禧年之后，教会邀请我们继续把所领受的恩宠转化为生活中的见证。

Pilgrimage is an important spiritual practice in the Church’s tradition, leading the faithful to encounter God, renew their faith, and grow as Pilgrims of Hope. Following the grace of the Jubilee Year 2025, the Church invites us to continue transforming into a living witness in our daily lives.

延续2024与2025年的经验，槟岛总铎区华文教务促进会诚挚邀请信友及对天主教信仰或徒步朝圣有兴趣的人参与《2026年槟岛徒步朝圣》。这不仅是个人灵修的旅程，也是在“同道偕行”的精神下彼此陪伴、共同前行，并在世界中见证福音。

Building on the experiences of 2024 and 2025, the Penang Island Deanery Chinese Apostolate warmly invites the faithful, as well as anyone interested in the Catholic faith or walking pilgrimages, to take part in the Camino de Mutiara 2026. This walking pilgrimage is not only a personal spiritual journey, but also an expression of the Church’s spirit of Synodality—walking together, accompanying one another, and witnessing the Gospel in the world.

本次三日徒步朝圣将由新港上主慈悲堂启程，途经槟岛六个堂区。每日行程将以感恩圣祭为中心，使我们在基督内被更新并再次被派遣。

This three-day walking pilgrimage will begin at the Church of Divine Mercy, Sungai Ara, and will pass through six parishes across Penang Island. Each day will culminate in a Thanksgiving Mass, the summit and center of our journey, where we are renewed in Christ and sent forth again in mission.

诚邀您报名参与，一同成为今世的“希望的朝圣者”。

We warmly invite you to register and join us in becoming Pilgrims of Hope in today’s world.  

第一天海拔高度变化
Day 1 Elevation Profile