MARINDUQUE DIALECT VOCABULARIES
MARINDUQUE DIALECT VOCABULARIES
ali-ali (a-lee-a-lî) [WMT]
(v.) to butt in any circumstance [English] ; (pandiwa) makisali-sali sa anumang pagkakataon [Tagalog]
alwan (al-wan) [MT]
(adj.) comfortable, spacious [English] ; (pang-uri) maginhawa, maluwag [Tagalog]
ampay (am-pay) [EMT]
(conj.) like as, as if [English] ; (pangatnig) parang, tulad ng [Tagalog]
anayo (a-ná-yoo) [EMT]
(n.) a folklore mythical creature that is usually respected by people [English] ; (pangngalan) nuno [Tagalog]
at-ano (at-a-nó) [EMT]
(adv.) why [English] ; (pang-abay) bakit [Tagalog]
ata-ata (a-tâ-a-tâ) [WMT]
(v.) to intentionally do, to initiate an action by self [English] ; (pandiwa) magbalak, mangahas na gawin, mag-utay-utay na [Tagalog]
ba-o (ba-ú) [MT]
(n.) freshwater turtle [English] ; (pangngalan) tubig-tabang na pagong [Tagalog]
bali (bá-lee) [MT]
(v.) planning to do by first person doer, "I think I want to do..." [English] ; (pandiwa) "balak kong mag-...", "parang gusto ko mag-..." [Tagalog]
baya (ba-yâ) [MT]
(adv.) it is being used for emphasis of what you are saying, "I really said unto you..." [English] ; (pang-abay) "...sinasabi ko sa'yo..." [Tagalog]
bila-bila (bee-lá-bee-lá) [WMT]
(n.) butterfly [English] ; (pangngalan) paru-paro, alibangbang [Tagalog]
bulong (bú-long) [MT]
(n.) a folklore in which you wandered suddenly into unfamiliar place [English] ; [pangngalan] isang paniniwala na kung saan ay napunta ka sa ibang lupalop habang nawawala [Tagalog]
(v.) get lost, gone astray [English] ; (pandiwa) nawala, naligaw [Tagalog]
butbot (boot-bot) [MT]
(n.) buttocks [English] ; (pangngalan) puwet [Tagalog]
(adj.) rear part of any object [English] ; (pang-uri) hulihang bahagi ng anumang bagay [Tagalog]
kabakab (ka-bá-kab) [EMT]
(n.) farm frog [English] ; (pangngalan) palakang-bukid [Tagalog]
kalaan (ka-láq-an) [MT]
(n.) woods [English] ; (pangngalan) kakahuyan [Tagalog]
kataw (ka-táw) [WMT]
(n.) a folklore mythical little creature, dwarf [English] ; (pangngalan) duwende [Tagalog]
kita (kee-tá) [MT]
(pro.) plural first person which is inclusive, we [English] ; (panghalip) tayo [Tagalog]
kumba (koom-ba) [MT]
(n.) clay soil [English] ; (pangngalan) matabang lupa [Tagalog]
kundi (koon-dì) [WMT]
(lig.) orally, it is a connector from which a sentence topic switch to another different topic, therefore, thus, "...and so..." [English] ; (pangawing) ay, kung kaya't, "...e di..." [Tagalog]
dalit (dá-leet) [MT]
(v.) to spark, to lit [English] ; (pandiwa) magningas, sumindi [Tagalog]
dampol (dam-pool) [WMT]
(v.) to be caught [English] ; (pandiwa) mahuli, madampot [Tagalog]
dangan (dá-ŋan) [WMT]
(prep.) hope [English] ; (pang-ukol) sana [Tagalog]
dasig (da-síg) [WMT]
(v.) to move further, to move a little bit, to move aside [English] ; (pandiwa) umusod, umusog [Tagalog]
dasun-dasun (da-sún-da-sún) [WMT]
(adj.) consecutive, sequentially [English] ; (pang-uri) sunud-sunod [Tagalog]
daw (dáw) [WMT]
(adv.) it is said that, as if [English] ; (pang-abay) nagaon, parang [Tagalog]
ergu (er-goo) [EMT]
(n.) language, dialect [English] ; (pangngalan) wika, salita [Tagalog]
(v.) to talk, to converse [English] ; (pandiwa) magsalita, makipag-usap [Tagalog]
galaw (ga-láw) [EMT]
(n.) joke [English] ; (pangngalan) biro [Tagalog]
(v.) to joke [English] ; (pandiwa) biruin [Tagalog]
ganon (ga-no-ón) [WMT]
(v.) to say [English] ; (pandiwa) magsabi [Tagalog]
(adv.) like that [English] ; (pang-abay) ganon, ganoon [Tagalog]
ganot (gá-noot) [EMT]
(v.) to pull one's hair [English] ; (pandiwa) sabunutan [Tagalog]
gaon (ga-ón) [EMT]
(v.) to say [English] ; (pandiwa) magsabi [Tagalog]
(adv.) like that [English] ; (pang-abay) ganon, ganoon [Tagalog]
gapat (ga-pát) [MT]
(n.) safety pin [English] ; (pangngalan) perdible [Tagalog]
gudgod (good-good) [MT]
(v.) to drag, to pull forcely [English] ; (pandiwa) kaladkarin, hatakin [Tagalog]
gulpi (gool-pee) [WMT]
(adv.) super, over, very [English] ; (pang-abay) sobra, grabe [Tagalog]
guwasa (gwá-sa) [MT]
(adj.) verbose, talkative, extrovert [English] ; (pang-uri) maboka, madaldal, makisamahin [Tagalog]
hakay (ha-káy) [MT]
(v.) to yawn [English] ; (pandiwa) humikab [Tagalog]
hamos (ha-mús) [EMT]
(int.) "let's go...", "come on..." [English] ; (pandamdam) "tara...", "halina..." [Tagalog]
hawan (há-wan) [MT]
(n.) a wide unobstructed surface, clear field, open field, empty [English] ; (pangngalan) malawak na paligid, maluwag na paligid, walang lamang paligid [Tagalog]
(adj.) comfortable [English] ; (pang-uri) maginhawa, maluwag [Tagalog]
hawas (ha-wás) [EMT]
(adj.) comfortable to wear [English] ; (pang-uri) maginhawang suutin [Tagalog]
hilig (hí-leeg) [WMT]
(v.) to lean, to go sidely [English] ; (pandiwa) sumandal, gumilid [Tagalog]
hulaw (hú-law) [MT]
(adj.) being stopped raining, ceased of raining [English] ; (pang-uri) paghupa [Tagalog]
iba (ee-bá) [MT]
(pro.) others [English] ; (panghalip) ibang tao [Tagalog]
(adj.) ugly, not good [English] ; (pang-uri) pangit, hindi kaaya-aya [Tagalog]
ikat (ee-kát) [MT]
(adj.) flirty [English] ; (pang-uri) malandi [Tagalog]
imid-imid (ee-mid-í-mid) [EMT]
(v.) an act of pretending not to be interested, being hesitant, "beat around the bush..." [English] ; (pandiwa) magpakipot, magpatumpik-tumpik, magpaligoy-ligoy, mag-inarte [Tagalog]
ipod (i-púd) [WMT]
(v.) to move slightly [English] ; (pandiwa) umisod, umusod, umusog [Tagalog]
ipos (í-pus) [MT]
(v.) to clear and then keep [English] ; (pandiwa) ligpitin [Tagalog]
is-is (ees-ees) [MT]
(v.) to brush, to rub [English] ; (pandiwa) kiskisin [Tagalog]
lais (la-ís) [WMT]
(adj.) coward, "scaredy cat..." [English] ; (pang-uri) duwag [Tagalog]
(v.) to be afraid, to be scared [English] ; (pandiwa) matakot, maduwag [Tagalog]
lala (lá-la) [WMT]
(n.) venom [English] ; (pangngalan) kamandag [Tagalog]
lala-o (la-la-qú) [MT]
(n.) a shallow part of seaside that has many water-living resources, mangrove vicinity [English] ; (pangngalan) mababaw na bahagi sa tabing-dagat na pinagkukuhaan ng iba't-ibang lamang-dagat, bakawan [Tagalog]
latoy (la-túy) [WMT]
(n.) string beans [English] ; (pangngalan) sitaw [Tagalog]
layugan (la-yú-gan) [WMT]
(n.) a tall coconut tree [English] ; (pangngalan) mataas na punog ng niyog [Tagalog]
(adj.) being very tall [English] ; (pang-uri) sobrang taas, sobrang tangkad [Tagalog]
libat (lee-bát) [WMT]
(adj.) forgetful [English] ; (pang-uri) makakalimutin, ulyanin [Tagalog]
mandin (man-deen) [MT]
(adv.) indeed, "isn't it...?" [English] ; (pang-abay) nga, "di ba...?" [Tagalog]
(int.) agreeing to the one you talk to, "I agree..." [English] ; (pandamdam) pagsang-ayon, "oo nga..." [Tagalog]
mook (mú-ok) [MT]
(v.) to wake up late [English] ; (pandiwa) gumising nang tanghali na [Tagalog]
muling (mú-leeŋ) [MT]
(adj.) being ignorant [English] ; (pang-uri) ignorante, simaron [Tagalog]
mura (mú-rà) [MT]
(n.) young coconut [English] ; (pangngalan) murang buko [Tagalog]
muyang (moo-yáŋ) [EMT]
(n.) a strip of rice on face [English] ; (pangngalan) sabit o tirang kanin sa mukha [Tagalog]
nagigilimhan (na-gí-gee-lím-han) [EMT]
(v.) being overwhelmed in emotion by anger or frustration [English] ; (pandiwa) nanggigigil sa galit, nanggagalaiti [Tagalog]
ninda (neen-da) [EMT]
(art.) the plural ergative marker for proper noun of person [English] ; (pantukoy) nina [Tagalog]
nipay (ní-pay) [MT]
(n.) Cowitch [English]
nu-no (nuq-noq) [WMT]
(v.) to dunk one's head [English] ; (pandiwa) isubsob ang ulo, ngudngod [Tagalog]
nunong (noo-nóng) [WMT]
(v.) to stare indistinctly, to do nothing [English] ; (pandiwa) nakatahan, tumambay [Tagalog]
ngabngab (ŋab-ŋab) [MT]
(v.) to eat with bare mouth [English] ; (pandiwa) habhab [Tagalog]
ngani (ŋá-nì) [MT]
(adv.) emphasizing the subject, indeed [English] ; (pang-abay) nga [Tagalog]
(int.) "I agree..." [English] ; (pandamdam) "Oo nga..." [Tagalog]
ngimi (ngí-mee) [WMT]
(v.) to have muscle cramp [English] ; (pandiwa) mamitig, mangawit [Tagalog]
nguyngoy (ŋooy-ŋooy) [WMT]
(v.) to cry complainly [English] ; (pandiwa) umatungal, umiyak nang may pagreklamo [Tagalog]
palamara (pa-la-má-rà) [MT]
(v.) to put things anywhere [English] ; (pandiwa) iwanan ang gamit kung saan-saan [Tagalog]
(adj.) messy, careless with his/her own thing [English] ; (pang-uri) burara [Tagalog]
palupo (pa-lú-pò) [WMT]
(n.) a ridge that connects the two adjacent roof [English]
pangko (paŋ-ko) [EMT]
(v.) to carry on back [English] ; (pandiwa) kalong, baba [Tagalog]
pasimayon (pa-si-ma-yún) [EMT]
(v.) an act of considering someone's request of having other than yours from where you have been [English] ; (pandiwa) magpasabay, mandamay [Tagalog]
pay (páy) [MT]
(conj.) because [English] ; (pangatnig) dahil, kasi [Tagalog]
sabid (sa-bíd) [WMT]
(v.) to knot messily [English] ; (pandiwa) ibuhol nang magulo [Tagalog]
(adj.) messy knot [English] ; (pang-uri) magulong pagbuhol [Tagalog]
salimsim (sa-lím-seem) [MT]
(n.) dusk [English] ; (pangngalan) takip-silim [Tagalog]
sang-ilan (sang-qee-lán) [WMT]
(adv.) very easy to do, "a piece of cake..." [English] ; (pang-abay) gasino, napakadaling gawin [Tagalog]
sulib (sú-leeb) [WMT]
(n.) underneath [English] ; (pangngalan) ilalim [Tagalog]
supoy (sú-poy) [WMT]
(adj.) quiet person, introverted, shy [English] ; (pang-uri) hindi maimikin, hindi masalita, tahimik na tao, mahiyain [Tagalog]
ta (ta) [MT]
(pro.) enclitic form of singular first person agent doing an action to singular second person, "I...you" [English] ; (panghalip) kita, ko ikaw [Tagalog]
ta (tá) [EMT]
(int.) an expression particle being used to ask doubtly or clarifying due to being hesitant [English] ; (pandamdam) "Bakit naman...?", "...ba naman..." [Tagalog]
ta (tâ) [EMT]
(adv.) a question particle being used to ask again for remembering the topic, "...is it again?" [English] ; (pang-abay) "...nga ulit?" [Tagalog]
tagbang (tag-bang) [MT]
(v.) to jump off [English] ; (pandiwa) tumalon pababa [Tagalog]
talaw (ta-láw) [WMT]
(v.) to be scared [English] ; (pandiwa) matakot, maduwag [Tagalog]
(adj.) coward [English] ; (pang-uri) duwag [Tagalog]
ugtol (oog-tol) [WMT]
(v.) to bounce [English] ; (pandiwa) tumalbog [Tagalog]
ulag (ú-lag) [MT]
(n.) libido [English] ; (pangngalan) libog [Tagalog]
ungos (oo-ngós) [MT]
(n.) mouth, the front part of any body or object [English] ; (pangngalan) bibig, nguso, unahang bahagi ng anumang bagay [Tagalog]
unok (ú-nok) [WMT]
(v.) to bow down one's head [English] ; (pandiwa) yumuko [Tagalog]
usbod (us-bod) [MT]
(v.) to protrude, to emerge slightly [English] ; (pandiwa) umusli, umutlaw, lumitaw nang bahagya [Tagalog]
(adj.) being projected, being protruded slightly [English] ; (pang-uri) nakausli, nakautlaw, nakalitaw nang bahagya [Tagalog]
wagaswas (wa-gás-was) [WMT]
(n.) the force of the wind [English] ; (pangngalan) pagaspas [Tagalog]
(v.) to be blown by the winds [English] ; (pandiwa) pumagaspas [Tagalog]
wakwak (wak-wak) [WMT]
(n.) a floklore mythical creature with the resemblance to big bats and their sounds [English]
wari (wá-rì) [MT]
(adv.) perhaps [English] ; (pang-abay) yata, ata [Tagalog]
wilik (wee-lík) [EMT]
(v.) to wave in the air [English] ; (pandiwa) iwasiwas [Tagalog]
wiri-wiri (wee-ree-wí-ree) [WMT]
(adj.) blurry [English] ; (pang-uri) malabo ang aninaw [Tagalog]
yadyad (yad-yad) [MT]
(v.) to grate [English] ; (pandiwa) kadkarin, gadgarin [Tagalog]
yakag (yá-kag) [MT]
(v.) to invite [English] ; (pandiwa) magyaya [Tagalog]
yamas (ya-más) [MT]
(n.) grated coconut's filling [English]
yangas (ya-ŋás) [WMT]
(v.) to prank, to fool around, to have playtime [English] ; (pandiwa) manloko, manlaro [Tagalog]
(adj.) foolish, joker [English] ; (pang-uri) luko-luko [Tagalog]
yupyop (yoop-yoop) [WMT]
(v.) to cuddle, to cling and coil slightly [English] ; (pandiwa) lumingkis, sumuksok at dumikit [Tagalog]