"LEARN OUR MARINDUQUE WORDS"

WORD OF THE DAY 

BULATING - HISTORY DOCUMENT SERIES

History of Bulating

Ano nga ba ang misteryong nakapaloob sa sagradong tradition ng pamamanta sa Bayan ng Boac, ito ang kakaibang kwento ng mga Bulating o taong putik, ang bulating ay isang panata kung saan magsusuot ng nito sa ulo at beywang , maglalagay ng putik sa buong katawan.

MARINDUUQE WORDS

NGL MARINDUQUE DIALECT

VOCABULARY

1. Nangangamoy - naalingasaw

2. Dungis- amosin

3. Dalit- magpaapoy 

 4.matabo -mag-igib

 5.bangirahan -lababo

6.dayap  -kalamansi

7.Paslu -patay gutom

8.Nadayukdok -nagutom

9.Tungko-kalan

10.Perdible-gapat

11.Muok-  Tinanghali ng gising

12.Purbahi -subukan

13.Masdi-tingnan

14.Lanas-bangin

15.Laog-layas

16.Amusin-Madumi Ang mukha

17.Nanaghili-Naiinggit

18.Barkada-asawa

19.Punsyunan-Handaan

20. mabanghi -Mabaho

21.Balatong-monggo

23.lagablab na-Malakas ang apoy

24.natuok-Nasunog

25.nalurit -Naipit

26.nataktak -Natapon

27.Lumampayog -Lumipad

28.nadaus us -Nadulas

29.bungisngis -tawa

30.lapang na -Kain na

31.Batoktok -Galis

32.busangsang -Magulong buhok

lumura     -Lunokin

ai surikot -Naga ikot ikot na sarangola

busngad -Malaki nguso

swapang -Takaw

 nasigid gambol mandin -Kinagat ng bubuyog

 bingi -matigas na mura

agwanta daw -sandali or teka muna

paslo -matakaw

 sabilid -balimbing

 kibal -sitaw

talaw -takot

ngimi -namamanhid

Punggod -pimples

Bay awang -Bewang

hulanggok -hilik

Pitig -Pulikat

baro -damit

salwal -shorts

gulpi -napaka

puo     -sawa

Chapter -semplang

nanilip -namboboso

Laon -matagal

kaon -sunduin

samok -maingay

timbaw -dagdagan

tap ong -siga

bansot -pandak/maliit na tao

sinturis -Dalandan

Ngay on -Ngayon

niyubak -Nilupak

bualaw -Binatog

malumoy -makinis

Gab i -Gabi

bulaan -sinungalin

tampuyungin -batukan

sampi -syansi

bulikat -dukit

sampi -santok

Yang palot -Paghi

lamog -labahan

busisi -pailaw

bumba -Poso

tangwa -Gilid o tabi

lilom -lilim

naange -nalason

pasalunga -paakyat

mabig at -mabigat

naibo -nagalaw

utlaw -lumitaw

binalibang -binato

kurso -LBM

napananto -pangako

kutot -hirap sa pagbuhat

buot -kulob

tikbalo -magbiro

nagitla -nagulat

abong -umalingasaw

palas -magupit ng kuko

labtok -paltos

tadtaran -sangkalan

booy -sumbat

apiki -alanganin

tikmi -tikman

sambot -salo

samlang -bastos

batungol -salagubang

bulwatin -hawikayin

tinun yod -tulak

lais-takot o duwag

lagabong -lumagabog

Bulad Bulad -naglulupasay

Uyamot -bugnot

Bang-aw -Asong ulol

Litik -sakal

Pabayae o bayae -Hayaan

Yamas -sapal na niyog

tangis -iyak

lamog -labahin

Bislad -daing

Bulaw -biik

sundang -itak

kabingig-kapares ng tsinelas

Nabubo-nataktak o natapon

tuklong-kubo

maulag o maikat -malandi

may napabanguhan -bagong ligo

Gahoy -balis

Bungoy -Bingi