Narjamahkeun nyaeta kagiatan mindahkeun teks atawa kalimah tina hiji basa kana basa
anu sejen. Contona, narjemahkeun dongeng bahasa indonesia kana basa sunda.
Pangaweruh ngeunaan kekecapan, nyusun kalimah, nyusun alinea, jeung ngalarapkeun
ejaan.
Pangaweruh ngeunaan hiji basa dina kahirupan sapopoe.
Kamampuh dina ngaguar makna teks anu rek diterjeumahkeun
Kecap dina basa sunda anu asalna tina basa sejen.
Contona identitas asalna tina basa inggris nyaeta identity.
Agatha Christie nyaeta salah sahiji penulis mojang anu kasohor di dunya. Karya-karya nu ditulis ku Agatha teh genrena detektif jeung misteri, saperti tentang pembunuhan. Novel Agatha Christie nu pertama dibaca ku abdi teh nyaeta Murder On The Orient Express anu pada saat eta diluncurkeun oge film nu judulna sama. Ku sabab eta, jilid buku anu ditimukeun teh mangrupa poster ti filmna.
Tapi saperti judul anu aya di luhur, lain novel eta nu rek dibahas ayeuna. Sabenerna aya carita nu sejen anu tos abdi baca tapi dinu versi komik jeung jumlah halaman na oge saeutik. Judulna nyaeta Sepuluh Anak Negro. Saengges neangan katerangan sejen kisah ieu, abdi nemukeun fakta ternyata judul asli kisah ieu waktu pertama terbit di inggris nyaeta Ten Little Niggers. Sedengkeun waktu terbit di Amerika Serikat, judulna dirobah jadi And Then There Were None. Unikna, panerbit versi komik nu abdi baca ieu milih make judul Sepuluh Anak Negro nu mangrupakeun tarjemahan tina Ten Little Niggers tapi oge nyisipkeun And Then There Were None diatasna. Meureun maksudna ngagabungkeun dua-duana jeung teu mihak salah sahiji.
Samemeh diulas panjang lebar, kudu dikanyahokeun rehna abdi meunang buku ieu tina bazzar buku di Gedung Landmark Braga Kota Bandung sakitaran taun 2017. Abdi oge tertarik meulina kusabab apal katenaran Agatha Christie jeung teu acan pernah maca karyana.
Bayangan awal nu dirasakeun waktu maca buku ieu nyaeta pikasieuneun. Nya, carita pembunuhan matak muringkak bulu kuduk jeung matak teu tentrem sorangan. Rek kumaha henteu, sapuluh jalma anu latar belakangna beda-beda meunang ondangan ti salah saurang di pulau anu mencil. Sagala kebutuhan geus disiapkeun, cukup saukur mawa pakaian dan kabutuhan anu diperlukeun hungkul. Aranjeunana panggih di tempat nu sarue samemeh naek kapal ka pulau eta. Ngaran sapuluh jalma na, nyaeta :
Lawrence Wargrave (saurang hakim)
2. Vera Claythorne
3. Philip Lombard (saurang Letnan)
4. Emily Brent
5. John Gordon McCarthur
6. Edward George Armstrong (saurang Dokter)
7. Anthony James Marston
8. William Henry Blore
9. Thomas Rogers
10. Mary Rogers
Ngaran pulo tujuana aranjeunana nyaeta Pulo Negro. Saenggeus sakabehanana mangkat ti Stasion Paddington, aranjeunana ngalakukeun perjalanan laut bari silih kenalkeun masing-masing. Tapi sabenerna tina sapuluh orang eta henteu mangkat bareng kabeh. Geus aya Thomas jeung Mary Rogers di vila anu rek ditempatan ku maranehanana jeung nyiapkeun sagalana. Tina panuturan Thomas Rogers, aranjeuna narima surat ti Mr. Owen supaya indit ka Pulau Negro. Mr. Owen ngabejakeun sacara gamblang sahingga yakin eta bener-bener Mr. Owen. Mr. Owen sorangan beritana datang telat ka pulau eta.
Waktu aranjeuna nyampe di pulau eta, maranehanana mulai ngenalkeun diri bari kukurilingan di pulau. Kamer anu ditempatan ku masing-masing kabehan aya lukisana anu eusina tentang sapuluh anak negro. Meureun kalimah anu ditulis henteu pas mun disebut tulisan biasa, tulisan eta anu bakal nentukeun nasib kasapuluh budak eta. Eusi tulisan eta saperti kieu..
Sapuluh budak negro dahar peuting, saurang kabeuheulan, tinggal salapan.
Salapan urang bagadang, saurang kasarean, tinggal dalapan.
Dalapan budak negro ngurilingan Devon, saurang mbung balik, tinggal tujuhan.
Tujuh budak negro ngabeulahan kai, saurang keuna kampak, tinggal genepan.
Genep budak negro maen sarang lebah, saurang kaseureut, tinggal limaan.
Lima budak negro diajar elmu hukum, saurang jadi pangacara, tinggal opatan.
Opat budak negro angkat ka laut, saurang dihakan lauk herring beureum, tinggal tiluan.
Tilu budak negro ka kebon sato, saurang diterkam beruang, tinggal duaan.
Dua budak negro diuk berjemur, saurang hangus, tinggal hiji.
Saurang budak negro ngagantung diri, beak sudah!
Kumaha? Sabuah ideu nu alus pisan menakjubkeun ti sang penulis Agatha Christie. Jeung eweuh na jelema asing salain ti sapuluh orang eta, saatos dua jalmicmaot, aranjeunna mulai silih curiga. Masing-masing boga dugaan saha palaku nu nyumput di tukang nami Mr. Owen. Nepi ka akhirna aranjeunna teu sadar nu jalmi namina Mr. Owen teh teu aya. Owen ti kata unknown aliat teu kaapalan. Teuing saha, naon maksud sareng tujuanna, sareng kumaha anjeuna gawe sareng nyusun rancana ganggo kasapuluh jalmi ieu.
Seperti nu disebut abdi ti mimiti bahwa ieu nyaeta karya Karya Agatha Christie mimiti nu abdi maca, teras sareng carita supados ieu pandangan mimiti abdi ngeunaan anjeuna langgsung jangkung. Dalam arti nyieun geleng-geleng saking alusna sareng abdi mere apresiasi mu tinggi ka anjeuna. Abdi jadi tertarik kanggo maca karya anjeuna nu laenna tapi sareng catatan kudu nyiapkeun kawanian diri nu jangkung.
Inti carita nu alus pisan jeung dicetak dalam bentuk komik ieu sangat berkesan bagi abdi. Abdi moal nyaritakeun di jentre kumaha proses rajapati ti kasapuluh jalmi eta sareng saha di balik ieu ka para numaca di blog ieu
Samoga dengan saeutik ulasan ieu bisa aya manfaatna bagi pambaca sareng abdi seneg pisan lamun aya nu sadia kanggo nanggapi. Hatur nuhun, selamet maca.
AGATHA CHRISTIE
And Then There Were None
Sepuluh Anak Negro
Story by : François Rivière
Illustration & Color : Frank Leclercq
ISBN: 978-602-00-1887-4
Alih Bahasa : Bunga Chetah Anastasia
Editor : Maria Adisrstika
Desain Sampul : Henrikus Ariyanto
For distribution & sale in Indonesia only
PT ELEX MEDIA KOMPUTINDO
KOMPAS GRAMEDIA BUILDING