Embedded Files
"What would the film world be like without translation?"
"What would the film world be like without translation?"
Nornes, 2007: 66
Nornes, 2007: 66
Venuti's emphasis on foreignization aims to resist “ethnocentrism and racism, cultural narcissism and imperialism” (Venuti 2010: 78).
Venuti's emphasis on foreignization aims to resist “ethnocentrism and racism, cultural narcissism and imperialism” (Venuti 2010: 78).
Yves Gambier
Yves Gambier
Nornes
Nornes
"It is a practice of translation that smoothes over its textual violence and domesticates all otherness while it pretends to bring the audience to an experience of the foreign." (Cinema Babel: 155)
"Like Crap through a goose" Bannon 2010: xvii
"Like Crap through a goose" Bannon 2010: xvii
The anecdote told by D. Bannon about dubbing and subsequent subtitling of Godzilla 2000 millenium reminds us of the pitfalls of undiscerning literal foreignization or transliteration....
All rights reserved to D.Bannon.
This scene from Casino (DeNiro, Pesci) shows how domestication helps the target audience understand when cultural codes cannot be translated literally.
This scene from Casino (DeNiro, Pesci) shows how domestication helps the target audience understand when cultural codes cannot be translated literally.
Google Sites
Report abuse