Extract quoted from Lu Danjun, Dubbing and Subtitling in a World context, Chinese University Press 2009.