Ley 291- Law 291
Que adopa medidas de concientizacion nacional sobre el 20 de diciembre de 1989"
Adopt measures for national awareness regarding December 20, 1989."
https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/29507_B/90994.pdf
Artículo 1. Se declara el 20 de diciembre de cada año como el día de duelo nacional con motivo de la conmemoración de los caídos del 20 de diciembre. En esta fecha, el pabellón nacional será izado a media asta en todo el territorio nacional.
Artículo 2. Se prohíbe la transmisión y proyección de música estridente en todos los medios radiales y televisivos, estatales y privados, a partir de las 12:01 a. m. del 20 de diciembre hasta las 12:01 a. m. del 21 de diciembre, así como la celebración de espectáculos musicales públicos.
Artículo 3. La persona que infrinja lo dispuesto en la presente Ley será sancionada con una multa de quinientos balboas (500.00) a cinco mil balboas (5,000) por la autoridad municipal. Las autoridades municipales velarán por el cumplimiento de las disposiciones de la presente ley.
Artículo 4. Los centros educativos y los gobiernos locales conmemorarán el 20 de diciembre con actos, investigaciones, debates y actividades culturales alusivas a los hechos acaecidos en esta fecha, con el fin de conservar la memoria histórica de un evento que llenó de luto y dolor a la sociedad panameña como consecuencia de la invasión de los Estados Unidos de América al país. En la materia de Historia se deberán enseñar las causas, sucesos y consecuencias de la invasión del 20 de diciembre de 1989.
Modulation
Literal Translation
Reduction
Transposition
Funtional Equivalence
Article 1. The 20th of December of each year is declared as the national day of mourning in commemoration of the fallen on December 20th. On this date, the national flag will be flown at half-mast throughout the national territory.
Article 2. The transmission and projection of loud music on all radio and television media, both state and private, are prohibited from 12:01 am on December 20th until 12:01 am on December 21st, as well as the celebration of public musical events.
Article 3. Anyone who violates the provisions of this law will be fined from five hundred balboas (500.00) to five thousand balboas (5,000) by municipal authorities. Municipal authorities will ensure compliance with the provisions of this law.
Article 4. Educational institutions and local governments will commemorate December 20th with acts, research, debates, and cultural activities related to the events that occurred on this date, in order to preserve the historical memory of an event that filled Panamanian society with mourning and pain as a result of the invasion by the United States of America in the country. In the History subject, the causes, events, and consequences of the December 20, 1989 invasion must be taught.