Libro: Nina Pinata
Autor: Evelina Preciado
A Nina le encantan las fiestas de cumpleanos. Pero sabes que le gusta aun mas? ! Las Pinatas! Bmbas de caramelo justo a punto de explotar. Nina suena con ser la que le de a la pinata su ultimo y mayor golpe, y la fiesta de cumpeanos de Adrian es la oportunidad perfecta. Sin embargo, tiene mucho que hacer para que esto suceda. Acompana a Nina mientras se prepara para vencer a los ninos grandes y finalmente hacer la pinata explotar. !BUUM!
Niña brincó desde la escuela hasta casa, emocionada por la invitación que su amigo Adrián le había dejado en su mochila justo antes de que timbrara la campana.
"¡Bien!", celebró Nina. Le encantaban las fiestas de cumpleaños, pero lo que más le gustaba era la piñata.
Mientras brincaba, soñaba con niños corriendo a hacer la fila, turnándose para pegarle a esa colorida bomba de dulces. ¡PUM! ¡ZAS! ¡PAM!
Todos le daban su mejor golpe, pero los ninos grandes siempre la reventaban con un ultimo y gigange! CABUM!
"Algún día me encargaré de ti", susurró Nina, recordando a la última piñata que la desafió. Nunca había podido ganarle a una, pero esta vez estaba decidida a hacerlo realidad, y la fiesta de Adrián era la oportunidad perfecta.
Transposition- Reduccion
Literal Transation
Equivalence
Modulation
Nina skipped home from school, excited about the card her friend Adrian put inside her backpack just before the bell rang
"Yes!" Nina celebrate. She absolutely loved birthdays parties. She liked the piñata best
As she skipped, she daydream of kids stampeding to line up, taking turns to give the colorful candy ticking bomb their biggest hit. WHACK! SPLAP! BOOM!
They all give their absolute best, but the big kids in the back usually finish their event with one giant SMACK!
"One day, I'll take care of you." NIna whispered to herself, remembering the last piñata that challenged her. She had yet to defeat one, but this time she was determined to make it happen, and Adrian's party was the perfect opportunity.