Muallaf

改心

改心

Muallaf

Yasmin Ahmad

2008

80 mins

Colour 彩色 / DVD / English, Malay, Cantonese / English subtitles 英文字幕

布萊恩是一位中學教師,經常以工作忙爲理由而拒絕每個星期天回家鄉陪母親去教堂禮拜。羅哈妮和妹妹羅哈娜忍受不了父親的虧待而逃離家園,居住在一間廢屋。羅哈妮爲了要避開在白天時被父親的保镖發現,而選擇了在夜間酒吧工作。兩姐妹有個怪僻,即經常點引各類經文的章節和文句,而妹妹差點把她的老師逼瘋。校長安東尼和布萊恩上門來徹查姐妹的背景。布萊恩特別對羅哈妮的可蘭經英文譯文感興趣,因而與兩姐妹關係越來越密切,互相發現各自不爲人知的過去。


20-year old Rohani and her 14-year old sister Rohana are two Malay girls on the run from their wealthy, abusive father. Finding refuge in a smaller town, their secret little world collides with that of Brian Ng, a 30-year old Catholic school teacher. The young man finds himself irresistibly drawn towards the sisters, and the extraordinary courage with which they face adversity, in a relationship that inevitably forces Brian to confront a haunting memory of his own troubled childhood. In this story of lost souls who find comfort in each other, friendship opens the window to forgiveness and a reconciliation with the past.

導演 Director /

Yasmin Ahmad

雅絲敏阿末是導演、作家和劇作人。她的廣告短片和電影充滿幽默感和溫情,經常刻畫跨族群和社會禁忌故事,在馬來西亞可說是家喻戶曉。不過,她的影片也經常挑起保守分子的敏感神經。雅絲敏的「胡姬三部曲」(2004年的《單眼皮》、2006年的《花開總有時》和2007年的《木星的初戀》)獲得本地和國際的一致好評。她也在2008年製作了《改心》和2009年的《戀戀茉莉香》。雅絲敏不幸在2009年逝世。


Yasmin Ahmad was a film director, writer and scriptwriter from Malaysia. Her television commercials and films are well known in Malaysia for their humour, heart and love that crosses cross-cultural barriers. However, in Malaysia itself, her films are highly controversial since they depict events and relationships seen as forbidden by social conservatives, especially hard-line interpretations of Islam. Her “Orked Trilogy” (Sepet 2004, Gubra 2006, Mukhsin 2007) has won critical acclaim locally and internationally. She later made Muallaf (2008) and Talentime (2009) before her untimely death in 2009.