Art.11

Page start up on 16.01.2022_13.48 (UTC+1 / Paterna, España).

Fuente documental / Sursă documentară : Statutul Partidului Mișcarea Populară din România (versiunea 2021) .



B. Doctrina, valorile și obiectivele partidului / La doctrina, valores y objetivos del partido .

1) Preliminary translation (classic format)

Column 1. The original text

Art.11


(1) În activitatea sa, Partidul Mișcarea Populară urmărește numai obiective politice.


(2) Obiectivul fundamental al activității politice a Partidului Mișcarea Populară este dezvoltarea economică, socială și culturală a României ca stat de drept, național, suveran și independent, unitar și indivizibil, membru al Uniunii Europene și al Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (NATO).



(3) Obiectivul național al Partidului Mișcarea Populară este Reîntregirea țării prin unirea cu republica Moldova.



(4) Pe baza valorilor comune ale membrilor săi, ținând cont de prioritățile României, Partidul Mișcarea Populară are următoarele obiective politice majore:


a) o națiune liberă, prosperă și unită;

b) un stat de drept puternic;

c) domnia legii, dreptate și egalitate în fața legii pentru toți cetățenii;


d) asigurarea sănătății și a siguranței populației;

e) o administrație competentă, eficientă și echilibrată numeric în raport cu sectorul privat;

f) o economie liberă, performantă, precum și fiscalitate redusă;

g) dezvoltare durabilă și independență energetică;

h) familii prospere și încurajarea creșterii natalității;

i) cultură vie, libertatea cultelor religioase, presă liberă;

j) educație, formare profesională și cercetare performante;

k) protejarea intereselor și păstrarea identității culturale a românilor din străinătate;

l) creșterea rolului României în Uniunea Europeană și NATO.

(1.495 bytes)

Column 2. Automatic translation

Artículo 11


(1) En su actividad, el Partido del Movimiento Popular persigue únicamente objetivos políticos.


(2) El objetivo fundamental de la actividad política del Partido del Movimiento Popular es el desarrollo económico, social y cultural de Rumanía como Estado de derecho, nacional, soberana e independiente, unitaria e indivisible, miembro de la Unión Europea y del Atlántico Norte. Organización del Tratado (OTAN).


(3) El objetivo nacional del Partido del Movimiento Popular es la Reunificación del país a través de la unión con la República de Moldavia.


(4) Sobre la base de los valores comunes de sus miembros, teniendo en cuenta las prioridades de Rumania, el Partido del Movimiento Popular tiene los siguientes objetivos políticos principales:

a) una nación libre, próspera y unida;

b) un fuerte estado de derecho;

c) el estado de derecho, la justicia y la igualdad ante la ley para todos los ciudadanos;

d) velar por la salud y seguridad de la población;

e) una administración competente, eficiente y numéricamente equilibrada en relación con el sector privado;

f) una economía libre y eficiente, así como baja tributación;

g) desarrollo sostenible e independencia energética;

h) familias prósperas y fomento del aumento de la natalidad;

i) cultura viva, libertad de cultos religiosos, libertad de prensa;

j) educación, formación e investigación de alto rendimiento;

k) proteger los intereses y preservar la identidad cultural de los rumanos en el extranjero;

l) aumentar el papel de Rumanía en la Unión Europea y la OTAN.

(1.608 bytes)

Column 3. Translation by admin

Artículo 11


(1) En su actividad, el Partido del Movimiento Popular persigue únicamente objetivos políticos.


(2) El objetivo fundamental de la actividad política del Partido del Movimiento Popular es el desarrollo económico, social y cultural de Rumanía como Estado de derecho, nacional, soberana e independiente, unitaria e indivisible, miembro de la Unión Europea y de la Organización del Tratado de Atlántico del Norte (OTAN).


(3) El objetivo nacional del Partido del Movimiento Popular es la Reunificación del país a través de la unión con la República de Moldavia.


(4) Con la base en los valores comunes de sus miembros, teniendo en cuenta las prioridades de Rumania, el Partido del Movimiento Popular tiene los siguientes objetivos políticos principales:

a) una nación libre, próspera y unida;

b) un fuerte estado de derecho;

c) el reinado de la ley, la justicia y la igualdad ante la ley para todos los ciudadanos;

d) velar por la salud y la seguridad de la población;

e) una administración competente, eficiente y numéricamente equilibrada en relación con el sector privado;

f) una economía libre y eficiente, así como una baja tributación;

g) desarrollo sostenible e independencia energética;

h) familias prósperas y fomento del aumento de la natalidad;

i) cultura viva, libertad de cultos religiosos, libertad de prensa;

j) educación, formación profesional e investigación de alto rendimiento;

k) proteger los intereses y preservar la identidad cultural de los rumanos en el extranjero;

l) aumentar el papel de Rumanía en la Unión Europea y la OTAN.

2) Intermediate treatment (hypertext format)

Column A . The original text of the article

Articolul 11 .


(1) În activitatea sa, Partidul Mișcarea Populară urmărește numai obiective politice.


(2) Obiectivul fundamental al activității politice a Partidului Mișcarea Populară este dezvoltarea economică, socială și culturală a României ca stat de Drept, național, suveran și independent, unitar și indivizibil, membru al Uniunii Europene și al Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (NATO).



(3) Obiectivul național al Partidului Mișcarea Populară este Reîntregirea țării prin unirea cu republica Moldova.



(4) Pe baza valorilor comune ale membrilor săi, ținând cont de prioritățile României, Partidul Mișcarea Populară are următoarele obiective politice majore:


a) o națiune liberă, prosperă și unită;

b) un stat de drept puternic;

c) domnia legii, dreptate și egalitate în fața legii pentru toți cetățenii;

d) asigurarea sănătății și a siguranței populației;

e) o administrație competentă, eficientă și echilibrată numeric în raport cu sectorul privat;

f) o economie liberă, performantă, precum și fiscalitate redusă;

g) dezvoltare durabilă și independență energetică;

h) familii prospere și încurajarea creșterii natalității;

i) cultură vie, libertatea cultelor religioase, presă liberă;


j) educație, formare profesională și cercetare performante;

k) protejarea intereselor și păstrarea identității culturale a românilor din străinătate;

l) creșterea rolului României în Uniunea Europeană și NATO.

Column B. Translation by admin

Artículo 11.


(1) En su actividad, el Partido del Movimiento Popular persigue únicamente objetivos políticos.


(2) El objetivo fundamental de la actividad política del Partido del Movimiento Popular es el desarrollo económico, social y cultural de Rumanía como Estado de derecho, nacional, soberana e independiente, unitaria e indivisible, miembro de la Unión Europea y de la Organización del Tratado de Atlántico del Norte (OTAN).


(3) El objetivo nacional del Partido del Movimiento Popular es la Reunificación del país a través de la unión con la República de Moldavia.


(4) Con la base en los valores comunes de sus miembros, teniendo en cuenta las prioridades de Rumania, el Partido del Movimiento Popular tiene los siguientes objetivos políticos principales:

a) una nación libre, próspera y unida;

b) un fuerte estado de derecho;

c) el reinado de la ley, la justicia y la igualdad ante la ley para todos los ciudadanos;

d) velar por la salud y la seguridad de la población;

e) una administración competente, eficiente y numéricamente equilibrada en relación con el sector privado;

f) una economía libre y eficiente, así como una baja tributación;

g) desarrollo sostenible e independencia energética;

h) familias prósperas y fomento del aumento de la natalidad;

i) cultura viva, libertad de cultos religiosos, libertad de prensa;

j) educación, formación profesional e investigación de alto rendimiento;

k) proteger los intereses y preservar la identidad cultural de los rumanos en el extranjero;

l) aumentar el papel de Rumanía en la Unión Europea y la OTAN.

3) Final translation (hypertext format)