About Me

Business Overview: Across-Hawks

Across-Hawks provides Japanese localization services, primarily focusing on indie games that have yet to be released in Japan. Our mission is to bridge the gap between global indie developers and the deeply rooted Japanese gaming culture. Like a "hawk that crosses the ocean to deliver words," we strive to bring undiscovered masterpieces to Japanese players.

Profile: Mikado Tashiro

Game Translator & Localizer I am dedicated to expanding the presence of indie games in Japan. Although I am in the early stages of building my official portfolio, I successfully completed my first full translation project within less than a month of launching my activities.

Beyond direct translation, I am committed to sharing insights gained through my work. I author in-depth articles focusing on linguistic nuances, cultural adaptation, and the technical aspects of localization to contribute to the growth of the game translation community.

• X:Tashiro12 | Japanese Localization

• BlueSky:@across-hawks.bsky

• itch.io:Across-Hawks|Tacro