Level A Chinese Listening Immersion

用''敬语''了吗? (上) 

Polite Mode Activated? (Part 1)

 欢迎来到一口中文,多听多说,你就能讲一口好中文。这里我会用初级到中级的中文聊各种各样不同的话题,让你在练习中文的同时,心情也放松。

我是琳如。你好吗?现在2025年马上就要过去了。 每年到这个时候,有的人会很忙,有的人会有很少的事情。我最近工作比较多。前几天我给十几个来自不同国家的人上课。有两个人来自德国,我们就叫他a和b。这两个德国人在上课的休息时间用德语聊天,但是后来呢,因为一件很小的事情吵起来了,啊,吵起来了,就是有一个呃arguement。他们吵了几句以后呢,a忽然对b说,哎,你怎么不对我说您? b就说,我觉得对你没有必要用您啊,必要就是necessary. 然后a就更生气。这两个人就接着又吵了很久。问题就是要不要说您。他们已经忘记最开始他们是因为什么吵架了。

这件事情就让我想到今天呢,就先把别的话题放一放,今天先来聊一聊敬语。 敬就是尊敬,所以敬语呢,就是表达对对方更多尊敬的语言啊,respectful language。敬语这个话题呢,比较的大,呃,我们一期聊天十几分钟。 应该是聊不完的,可能我会分做两期来和大家聊。我也知道它不是一个非常有趣的话题,但是我觉得它对于我们学中文和用中文非常的重要,如果你觉得有一点难,没有关系啊,可以慢慢的来学,慢慢的去用。

其实呢,你已经是在用一些敬语了,比如说有的时候我们问候别人是说你好,但是有的时候呢,我们会说您好. 对,这个您就是一个敬语。就是对说话的人啊,表示更尊重。世界上很多的语言都有敬语。 你的母语是什么? 母语呢,就是你的native language,your mother tongue。你的母语里边有敬语吗?你平常说话的时候,不管是说中文的时候,还是说你的母语或者其他的语言的时候,你会常常用到敬语吗?

有一些语言的敬语很复杂啊,复杂就是complicated。比如说韩语啊, Korean或者是日语Japanese,而有一些语言的敬语呢,相对比较简单,也不是非常的重要。中文的敬语呢,我觉得是在这两种情况中间。 嗯,虽然不是非常的复杂啊,没有很严格的规则啊,规则呢就是rules,严格呢,就是strict, 但是呢,如果你在应该用敬语或者是最好用敬语的时候呢,没有用敬语, 对方呢,很有可能会觉得啊,你不是一个非常有礼貌的人, 可能呢,会对你产生一些不好的印象啊,印象就是impression啊,甚至呢,对你产生一些误解啊, misunderstanding.

中文里面呢,有一句话叫礼多人不怪,礼多就是你有很多的礼貌,啊,礼貌就是good manners。 人不怪的意思就是别人不会生气啊,别的人不会觉得你不好,所以呢,礼多人不怪啊,youcanneverbetwopolite。现在呢,虽然有一些年轻人呢,呃,不太喜欢用敬语,啊,因为他们觉得啊说话越简单越好。不过呢,啊,我还是觉得作为学习中文的人呢,应该知道一点敬语。然后呢,你自己可以决定你要不要使用。

敬语呢,有几种不同的情况,比如说书面的敬语,书面就是written, written language,或者是我们做一个讲演时候的敬语啊,讲演就是啊speech, a presentation. 再有呢,就是我们平时生活工作当中说的中文啊,这个叫口语. 我们今天只是看口语里边怎么样来使用敬语。

那么怎么把一句基本的中文让它变成敬语呢? 让它听起来更有礼貌一些,嗯,主要呢有四种方法。 第一个方法呢,你已经学会了,就是你变成您,啊,比如说您好,您觉得我的这个想法怎么样?您想喝点什么?我什么时候给您打电话比较方便。对。

第二个方法呢,就是你说话时候,你的声音的大小,还有呢,你说话的语气,语气就是你的tone。在中国的文化里面说话的声音太大,啊,说话说话的速度太快,或者呢,你的声音比较的高,比较的尖啊,就是high-pitched都可能让人家觉得有一点不够礼貌。 所以呢,相反啊,on the contrary,如果你说话的速度稍微慢一点。说话的声音稍微的小一点,你的语气呢,更加的平和一点,更加的友好一点啊,friendly。就会让别人觉得呢,你更有礼貌。比如说,如果你想问老师啊,为什么你这个答案是不对的? 如果你说,老师,为什么我这个答案不对?或者你也可以换一个方法说,老师,为什么我这个答案不对?所以这两种情况下,老师对你做出的反应应该是不一样的吧,我想我们大家都有这种体验哈。

第三个方法呢,其实也不是很复杂,就是把你要说的话变成一个问题啊,用一个问句的形式啊来讲出来啊, 尤其是你请别人帮助你的时候,这样呢,就把一句嗯,很基本的话呢,变成了一个敬语的形式. 比如说。 嗯,你在办公室里需要你的同事帮你做一个report啊,一份报告。嗯 你如果说小张,请你在明天把这份报告做好,这句话的语法和词汇都是正确的,但是呢,听起来呢,就比较的硬一些啊,那你换一个说法,把它变成一个问题,小张,你明天可以把这份报告做好吗? 或者你可以更有礼貌。 啊,你在你的问题前面,再加上一些表示礼貌的词语,或者是短的句子,嗯,比如说啊,小张,不好意思。请问你现在有时间吗?我可以麻烦你帮我把这个报告做好吗?对,这样的话呢,虽然你在想,哎呀,我要多说这么多个字 啊,但是呢,嗯,真的是值得的,你这样跟别人讲话得到的效果是值得你去多说这十几个字或者是二十几个字的。

第四种方法哈,是我们需要学习一些比较特别的敬语的说法。 就是同样的意思,呃,普通的中文和敬语的中文的说法呢,会不太一样,或者是完全不一样。嗯,最简单的,比如说你想问别人的名字。呃,也许你已经学过了啊,课本里边有学过,你叫什么名字,或者你的名字是什么? 呃,我自己呢,只会对年纪很小的小朋友啊,儿童,这样去问如果稍微大一点点的,呃,哪怕他是一个青少年,一个或者。 就是除了小孩子以外,所有的人,我都觉得如果你这样直接去讲的话,就显得嗯,有一点不是很有礼貌啊,那我们怎么来说呢?呃最常见的就是说您贵姓。那直接的意思就是您的尊贵的性。 尊贵就是respected啊或者是noble呢,啊,或者你前面可以再加上两个字,请问啊请问您贵姓? 那这句话听起来就比直接说你的名字是什么要好很多。 当然这句话他问的只是信啊,只是last name。呃,如果你想问对方的全名,呃,也有很多种不同的方法.有一个,比如你就可以说,哦,不好意思,请问您可以告诉我您的名字吗?

再举一个例子,比如说我们问对方的年龄,嗯,书上写的啊,你今年几岁?听起来我觉得也是在跟小朋友讲话一样。如果是正常的工作和生活当中,呃我们可以说不好意思,我可以问一下您的年龄吗? 不好意思请问一下您的年龄可以吗?或者啊对不起,呃,可以麻烦您告诉我您的年龄吗?这样听起来啊就会显得非常的。 得体啊,得体呢就是啊,如果对方的年纪比较大啊,是一位老人,你也可以问,请问您今年多大年纪?请问您今年多大年纪,或者,您也可以说,请问您今年高寿,那高寿高就是。 数字很高,数字很大的意思,呢,就是如果一位老人听到你这样问他的年龄,他一定会非常的高兴。

那我们再举一个例子,我们在家里吃饭的时候,呃,爸爸妈妈啊,可能会说,啊,快吃吧。但是我们在饭店里面服务员不会这样说,他们会说请您慢用。 慢用就是慢慢的享用,享用就是 enjoy这样听起来呢,就是对顾客啊非常的礼貌,非常的专业啊,专业就是professional.

如果你跟你的好朋友也是一直用敬语讲话,反而听起来呢,也会很奇怪,所以呢,敬语呢,是要在对的地方和对的人来使用啊,才会显得很合理啊,合理呢就是reasonable。

好,今天就先讲这四种把普通的中文变成敬语的方法. 我们下一次呢,可以继续聊一聊,什么时候需要使用敬语。 如果你想听更多关于敬语的内容,或者想听具体哪一方面的内容,你可以留言告诉我。

今天呢就先到这里,谢谢你听我聊天,下次再见。

Level B Chinese Listening Immersion

用''敬语''了吗? (上) 

Polite Mode Activated? (Part 1)

 欢迎来到一口中文,多听多说,你就可以讲一口好中文,这里我和大家用初级到中级的中文,轻松的聊各种各样不同的话题,让你在练习中文的同时,心情也轻松。

我是琳如,你最近好吗? 2025年马上就要过去了。 每到年底的时候,你是很忙还是很清闲?我是属于比较忙的。我前几天给来自不同国家的十几个人做了一场培训。其中有两位学员来自德国。 学员就是指来参加培训的人啊,training participants或者是trainees。这两个人当然互相之间说德语。他们两个在培训休息的时候呢,发生了一场不太愉快的争论,啊,争论就是一个argument。他们两个争了几句之后 学员A突然对学员B说。哎,你为什么不对我说敬语? 学员B就反击说,我觉得没有必要和你用敬语。这样学员A就更加生气,于是他们两个就互相是不是应该说敬语这件事情。 又接着吵了很久,好像一开始引起他们争论的那件事情已经忘记了。

这件事情提醒了我,今天呢,抓紧时间和大家来聊一聊敬语。因为我觉得这是一个学习中文和使用中文的时候比较重要的一件事情。 也许你对敬语这个词本身不是很熟悉啊,没有关系,你学习中文学到了现在,你一定知道,有的时候我们问候别人的时候是说你好,而有的时候呢,我们应该说您好,你和您是有区别的。您就是对对方表示更多的尊重。 您就是敬语,敬就是尊敬的意思,所以敬语呢,就是更加表达对对方尊敬的语言。respectful language。也可以说成是honorific language。

敬语呢,其实是一个比较复杂的问题,可能十几分钟二十分钟没有办法完全的都讲清楚,我会尽量呢,给大家一个简明的很概括的介绍啊,简明就是又简单,但是呢,又可以听得非常明白,概括呢就是general啊,一个简明概括的说明,尽量多给你一些比较实用的例子。如果我一期说不完的话,我也许会聊两期。

世界上其实很多的语言当中都有敬语。你的母语是什么? 你的母语里面有敬语吗? 你平常使用敬语的情况多不多, 不管是你在说你母语的时候,还是说其他的外语的时候? 母语呢,就是你的mother tongue, your native language。有些国家的语言里边的敬语呢,是非常完整和独立的系统,完整就是complete,独立就是independent啊,比如说像韩语和日语。也有一些国家的语言里面呢,有敬语,但是呢,不是非常的复杂,比较的简单。如果你不使用的话呢,也没有什么太大的关系。或者是呢,虽然有,但是呢,平常基本上不会用到。

中文里面的敬语呢,在我自己看来,它是处于上面这几种不同情况中间的这么一个位置。如果该用敬语的时候,你用的不对,或者是用的不合适,甚至是根本就没有用,也会给别人留下一个不太好的印象,会影响到正常的沟通和交往,啊也会呢给工作造成一些不方便。啊沟通interaction 就是communication.

简单的来说呢,敬语就是用有礼貌的语言和别人交谈,这里边呢包含两方面,一方面呢是你表示对对方, 更多的尊重,另外一方面呢,是表示你自己的谦虚啊,谦逊。尊重就是respect, 谦逊就是modesty. 在中国的文化里面,modesty is a virtue啊,谦逊是一种美德。中文里还有一句话叫礼多人不怪。 礼呢,指的就是礼貌,manners。怪就是别人呃,谴责你,别人。complain about you那怪在这个地方的意思呢,是呃complaine about you或者是scolde you,所以这句话的直面意思就是说,如果你有很多的礼貌,别人呢是不会。 呃感到被冒犯啊,别人不会去谴责你啊,或者是说你的意思。那英语里边讲的,就是说'snever。英语里面呢,就可以理解成 You can never be too polite.

现在呢,有一些年轻人,呃,觉得敬语是一个不很重要的事情。 嗯,也有一些人呢,从来就觉得不需要用敬语。现在呢,也有很多的年轻人,他们的讲话啊,很随便,嗯,不常常用到敬语,但是我觉得作为学习中文的人来说呢,还是应该比较全面的了解这一方面的知识.

敬语里边呢,其实有几种不同的种类,比如说有很正式的书面语言。 还有呢,很正式的讲话啊,不是写出来的,是一个presentation或者是是一个speech,还有呢,就是我们日常的生活和工作当中用到的口语,口语就是spoken language。今天呢,我们只来聊日常口语当中的敬语。

那么怎么把我们已经学到的基础的中文变得更加有礼貌呢?基本上呢,有四个方法。第一个你已经学会了,你也已经在用了,就是最前面讲到的你和您的区别。如果你想对 对方表示更多的尊敬,那在称呼对方的时候呢,就要用您。您好。您看这件事情怎么样? 您想吃点什么呢?您是喝咖啡还是喝茶?我什么时候给您打电话方便呢? 一会儿在后面呢,我会具体的再讲一些您使用的场景。到底是什么时候要和什么样的人用您?

第二个方法,也不是很难做到。嗯,就是不需要去学新的词汇和新的语法。 就是你的说话的音量和语气。音量就是你说话声音的大小,声音的高低。语气就是你的痛,你听起来是不是很友善,很和气啊,很友好。在中国的文化里面哈,尤其是在传统文化里面,说话的声音很大。 说话的速度太快啊,或者是声音比较尖。嗯,就觉得,嗯,好像是有一点欠缺礼貌的样子。那相反呢,就是说话的速度稍微慢一点,说话的声音尽量的要小一点,唉,就听起来是一个有礼貌的样子。

语气 我想大家都有这种经验,同样的一句话,哈,你好好说,和你不好好说,对方感觉到的是完全不一样的意思比如说最简单的一句话我爱你,如果我说我爱你 或者是我爱你,我想你都知道这里边的差距是很大的。还有比如说,你想问老师,为什么你的这个答案不对? 如果你的语气不是很好,老师,为什么我这个答案是错的?嗯。或者你也可以换一个方法说 老师,为什么我的这个答案是错的?我想老师对你的反应应该是非常的不一样。

中文里有一个很特殊的词叫大小声,如果说一个人大小声,嗯,这不是一个正面的词语,就是说这个人啊,说话大小声就是他很容易声音提高,呃,声音量很大,语气呢也不够友好,所以呢,我们在跟别人讲话的时候呢,尽量要平声细语,不要大小声。

那第三个方法呢,其实也很简单,就是有的时候呢,我们把我们的一句话通过一个问题的形式啊,用一个问句啊来表达,这样会显得有礼貌更多一些。 比如说在办公室里面， 你想请同事帮你做一份报告啊,报告就是一个report,嗯,你当然可以说,请你把这份文件在明天以前做好。这是一句语法、词汇都没有问题的正确的中文,但是如果你在实际的工作当中和你的同事这样讲话,嗯,好像就有一点点啊,不够专业,啊,不够礼貌。 如果我们把它换成一个问题,哪怕只是一个很简单的问句的形式,比如说,小张,你明天可以把这个文件做好吗? 一点点小的变化,但是听起来呢,就更加的好,更加的友好一些。 听起来是一个请求啊,而不是一个要求或者是一个命令啊,一个请求呢,就是一个request。命令一个order。当然你还可以更礼貌的来说这句话。前面呢可以加上一些。礼貌的敬语的固定的说法,比如说,啊,小张,不好意思,你有时间吗? 我可不可以麻烦你帮我看一下这个文件可不可以明天做好。你可能在想哦,好麻烦哦,要多说这么多个字。对,但是呢,它给你带来的效果是完全值得你多说的这几个字的。刚才这句话里面前加进的很多的礼貌用语呢,这种用法在中文里面叫先礼后事,就是先礼貌,后面再说啊事情。所以这个方法呢,大家可以经常的来使用。

第四个方法呢,可能是这四种方法里边,呃,最要你多花一点时间的。就是同样的意思呢,敬语呢,有的时候他的说法是有一点点不一样,甚至呢是完全不一样,所以呢,就要多学一些词汇,啊,多学一些句子的形式。

比如说我们 想问别人的名字是什么。 你在中文的课本里面一定学过,你叫什么名字,或者你的名字是什么?嗯,这两句话,如果在我自己身上，我只会跟 孩子儿童啊小朋友去用。嗯,包括十几岁的青少年,我都觉得这样讲好像是我很失礼,失礼就是失去了礼貌啊,我是说不出口的,那要怎么样比较有礼貌的去问别人的名字呢?其实最常用的一个就是,啊,您贵姓。您贵姓。 贵就是高贵的意思,noble。那就是您的呃,高贵的姓啊,是什么? 当然你也可以前面再加上一个礼貌的词,呃,一个礼貌的呃词组,嗯。当然你前面也可以再加上请问。 您贵姓?请问 May I ask…

当然这句话只是在问对方的姓,而没有问他的名或者是全名。如果你是想问他的全名的话,嗯,其实有不同的表达方式,但是我觉得一个很很通用的呢,就是 如果你想问他的全名,你也可以说,啊,不好意思,请问您可以告诉我您的名字吗? 人们在回答这些问题的时候,呃,有的时候会说到啊,我姓李啊,免贵,我姓张。 免贵就是啊,不贵不贵啊,我的名字没有那么高贵,这是一个呃表示自己谦虚的讲法。

还有一还有一个问题呢,就是问别人的年龄。嗯,当然我们在生活当中最好不要去直接问一个人的年龄,但是呢,也有一些情况,我们必须要去问对方的年龄,呃,课本里教的。呃,你几岁,你今年几岁,嗯。 我也是觉得只是可以跟小朋友哈,跟儿童啊,来讲。如果比较有礼貌的情况呢,我们可以讲啊,不好意思,可以请问一下您的年龄吗? 啊对,不好意思。可以请问一下您的年龄吗?年龄就是 age. 如果对方的年纪稍微大一点,比如说中年以上或者是一位老人,呃,你可以讲,啊,请问您多大岁数了? 还有一种说法,呃,是对专门为老人的。还有一种说法呢,是专门对老人使用,啊您今年高寿啊? 寿呢就是长寿,高寿的意思呢,就是说您很长寿,想知道您现在多大岁数了的意思,所以如果你对一位老年老人家说,啊,请问您今年高寿啊,老人家会非常高兴的。

嗯,那我再举一个例子,比如说你在自己的家里,或者是很好的好朋友家里吃饭的时候,呃,主人哈,不管是你的妈妈还是你的朋友,把饭菜都摆到桌子上以后,他们会说来,快吃吧。但是如果你在餐厅里面吃饭,服务员把饭菜端上来之后,呃他一定不会说快吃吧,他会说您请慢用。 慢用就是慢慢的享用,想用就是enjoy。啊,所以这呢,也是一个敬语的表达方式。如果在家里,妈妈跟你说请慢用,或者是你的好朋友跟你说慢用,你会觉得很奇怪,所以呢,敬语也不是说任何时候都可以使用,要在合适的时候和合适的人来使用合适的这个语言。

好,刚才呢,只是简单的介绍了一下这四种把呃基础的中文变成敬语中文的方法,啊已经差不多要二十分钟了,所以呢,真的要把 这一个话题呢,分做两期来聊。 在下一期里面呢,我会具体的讲一下,在什么情况下需要用敬语。

呃,我知道敬语这个题目呢,嗯,不算是最有趣的一个题目,但是呢,我是真的觉得它非常重要,是一个比较关键的一个学习点啊,关键就是一个。关键就是啊啊。 所以你一个关键点呢,就是一个啊,一个所以呢,我觉得应该多花时间跟大家啊多聊一下。如果你想更具体的了解敬语在某些方面的使用,或者你想听某一个特别方面的敬语的使用的情况呢,那你可以留言告诉我。

好,今天呢,先聊到这,如果你觉得我的聊天对你的英语学习,如果你觉得我的聊天对你有帮助的话,不要忘记去订阅,好,下次再见。

Chinese Speech Shadowing

用''敬语''了吗? (上) 

Polite Mode Activated? (Part 1)  

这里是一口中文,多听多说,你就能讲一口好中文。

这里我用初级到中级的中文聊各种各样不同的话题。让你在练习中文的同时,也能心情放轻松。

我是琳如。 欢迎你又回到跟读练习。 如果你已经听完了呃levela啊,初级的。

如果你已经听过了Level A或者是Level B的聊天,你可能可以更好的理解这些跟读句子的意思。

好,我们开始,每一个句子我会读两遍,第一次稍微慢一点。 第二次呢,就是一个接近正常的速度。

第一句。

多听多说,你就会说一口好中文。
多听多说,你就会说一口好中文。

下一句。

每到年底,有的人很忙,有的人很清闲。那年底就是啊year end, 清闲就是不是很忙啊,没有很多的事情要做。
每到年底,有的人很忙,有的人很清闲。

很好,下一句。

如果你觉得敬语很难没有关系,你可以慢慢学,慢慢用。
好,刚才这一句有一点长。

如果你觉得敬语很难没有关系,你可以慢慢学,慢慢用。

好,下一句仔细听,也是稍微的有一点长。

如果在应该用敬语的时候不用敬语,对方可能会觉得你没有礼貌。
如果在应该用敬语的时候不用敬语,对方可能会觉得你没有礼貌。

好,下一句.

中文里有一句话叫礼多人不怪。
中文里有一句话叫礼多人不怪。

好,下面一句。

我什么时候给您打电话比较方便?
我什么时候给您打电话比较方便?

下一句不是很难,但是稍微有一点点长。

说话慢一点,声音小一点,语气友好一点。就会让别人觉得你更有礼貌。
说话慢一点,声音小一点,语气友好一点, 会让别人觉得你更有礼貌。

好,新的一句。

不好意思,小张,我可以麻烦你帮我把这个文件做好吗?
不好意思,小张,我可以麻烦你帮我把这个文件做好吗?

下一句

不好意思,请问您可以告诉我您的名字吗?
不好意思,请问您可以告诉我您的名字吗?

好,下一句,

对不起,请问火车站在哪里?
对不起,请问火车站在哪里?

下一句,

请问您可以告诉我您的年龄吗?
请问您可以告诉我您的年龄吗?

下一句,

请问您今年多大年纪?
请问您今年多大年纪?

好,下一句。

如果你问一位老年人他今年高寿,他听了会很开心。
如果你问一位老年人他今年高寿,他听了应该会很开心。

下一句

在饭店里,服务员会对顾客说,请您慢用。
在饭店里,服务员会对顾客说,请您慢用。

下一句,

如果你和你的好朋友用敬语, 听起来会很奇怪。
如果你和你的好朋友用敬语, 听起来会很奇怪。

最后一句。

敬语有两个层面的意思。一方面是对别人表示尊重，另一方面是表示自己的谦虚。
敬语有两个层面的意思。一方面是表示对别人的尊重,另一方面是表示自己的谦虚。

好,你都跟下来了,非常棒。多听多说,多来进行跟读练习,你的中文就会有很快的进步。

下次再见。