Manuskrip 6:

Hukum Gadai (Gala) Hukum Hutang Piutang Dan Penjelasannya Sehingga Tidak Menyebabkan Riba(Larangan) Dan Susunan Menteri-Menteri Kerajaan Acheh Darussalam.

Ditransliterasi oleh Fatin Athirah Pardi, Disemak oleh Ruzita Kamis

1V (verso)

Fasal hukum gala(gadai) iaitu ampas (kebun) atau huma atau barang-barang mas jenis pakaian

Jika seorang menggala(menggadai) ampas atau huma maka dalam ampas itu ada afiun (opium)

Yang berbuah maka diambil buahnya dan diambil padi huma itu oleh orang yang

Menggala (menggadai) itu maka dikirakan harga buah kayu dalam ampas (kebun) itu dan harga padi

Misal umpamanya sepuluh tahil maka dikira jika sudah sampai harga diambil

Hasil sepuluh tahil maka hendaklah dikembalikan ampas orang dan huma

Orang jika tiap mahu mengembalikan maka hakim kerajaan mengambil mengembalikan kepada

Empunya milik jika orang gala itu berdakwa maka dihukum oleh kerajaan tiga

Bulan dalam kurung / tetapi kalau mas yakni pakaian mas maka berhak ditebus

Tetapi kalau hilang diganti penuh harga atau mas yang sudah jadi pakaian

Itu dapat ijtihad hakim / Fasal bab hutang piutang misal umpamanya

Seorang berhutang sepuluh tahil maka wang itu pada masanya berhutang

Mahal harga wang kemudian berapa lama masanya maka dibayar oleh yang berhutang

Kepada yang memperhutang maka katanya tiada aku menerima lagi wang sepuluh

Tahil kerana dahulu mahal wang sekarang sudah murah wang iaitu sepuluh

Tahil dahulu maka sekarang mesti seratus tahil maka dihukum oleh

Hakim kerajaan kalau sepuluh tahil wajib bayar sepuluh tahil kerana wang

Dalam satu negeri tetapi kerajaan yang bertukar-tukar kerana wang berlaku

Menurut zaman dan masa dan demikian juga jika seorang berhutang

Seratus waktu wang murah atau pertengahan murah maka datang masa mahal

Wang maka membayar seratus juga tetapi dengan ijtihad hakim kerajaan

Fasal bab jika rakyat Acheh mengenal negeri Acheh serambi Mekkah dan tahu

Dirinya bangsa Acheh dan kuat memegang hukum dan tahu harga

Maka sesungguhnya kerajaan Acheh tidak dapat dialihkan orang sia-sia

Siapa-siapa yang memegang teguh zahir batin hukum adat syariah lagi dan syarak kerajaan

Aceh adapun

1R (recto)

Kerukun (Salasilah) Kitab Al-Muluk Sanskrit Kerajaan Acheh

Raidul Wazirat Al-Daulat perdana menteri mangkubumi (bendahara)

Wazirat Al-Daulat Perdana Menteri

Wazir Al- A’zam Perdana Menteri mangkubumi (bendahara)

Wazirat Al-Harbiyah Laksamana Jendral Menteri Pertahanan

Wazirat Al-Hiqaniyah Menteri Keadilan

Wazirat Al-Darhim Menteri Kewangan

Wazirat Al-Mizan Menteri Pertimbangan

Wazirat Al-Ma’arif Menteri Pelajaran

Wazirat Al-Kharijiah Menteri Luar Negeri

Wazirat Al-Dakhiliah Menteri Dalam Negeri

Wazirat Al-Awqaf Menteri Harta Waqaf

Wazirat Al-Zira’ah Menteri Pertanian Bentara Balang

Wazirat Al-Maliyah Menteri Perbendaharaan

Wazirat Al-Muwashilat Menteri Perhubungan

Wazirat Al-ِAsyghal Menteri Pekerjaan Negeri

Al-Syeikh Al-Islam mufti empat syeikh Kaabah

Qadi Malik Al-Adil Hakim Agung

Wazir Mahkam Seri Maharajalela menteri Qirzah

Qadi Mu’azzam iaitu ___ Kerajaan

Imam Bendara Darul Makmur Acheh Darussalam

___ Muluk

Tepi:

Fasal bab Tarbi’ah dan Tazkirah Tabaqah nama-nama Wazirul Mizan ertinya Menteri Pertimbangan Agung

Tempat kerajaan musyawarah yang tinggi pertama Faqih Malik Al-Amin kedua faqih Malik As-Sidiq ketiga

Faqih Seri Raja Faqih keempat Faqih Malik Az-Zahir kelima Faqih Malik Al-Mansur keenam

Malik Al-fadil ketujuh Faqih Indra Purba kelapan Faqih Setia Purba kesembilan Faqih Raja

Megat kesepuluh Faqih Seroja Al-Zalim maka sepuluh orang ini Ulama’ yang besar lagi ‘Alim bijaksana

Tempat kerajaan mengambil keputusan hukum syarak kerajaan Acheh

Page updated

Report abuse