فصال أنم نمبر أنم ترسبوت دالم تازكرة طابقته قانون ماكتا
عالم تله برسبدا ڤادوك سري سلطان علاالدين ماكتا عالم
3. اسكندار مودا ڤركسا عالم شاه امام ممهق رعية الأشي
4.دبالي روڠ ساري دالم دار الدنيا مدينة السلطان
5. الاشية الكبري بندار دار اسلام اچح دان دار المعمور
6. ياايت دهادڤن مجليس منتري عالم علماء دان
7. سكلين اڠݢوة مجليس محكمه رعية اچح سرت سݢل
8. هلبلڠ دان ڤڠلما ڤسكر لاوة دان دارة دان سكلين
9. يڠ اد جباتنڽ ماسيڠ حضر مڠادڤ يڠ مليا ياات
10. ڤد تاهون هجرة١٠٢٣ سريب دوا ڤوله تيݢ ڤد
11. وقت ضخى سڤوله ربيع الاوال هاري ثلاث ياايت يڠ
12. مليا ممبري نصحة دڠن كاتڽ هي سكلين توان٢ يڠ تله اد
13. دأنݢره الله تعالى ڤڠكة كبسران دان كمليائن دنيا ڤدا
14. ماسيڠ٢ قدار دڠن ترتيب حكم كرجائن مك هندقله
15. توان٢ طاعة كڤد الله دان كڤد رسول الله دان هندقله
16. توان٢ مڠيكوت ڤرينتة يڠ امڤوڽ ڤكرجائن اتس يڠ
17. بنر يڠ ريضا الله دان رسول مك ڤليهراله رعية اؤليه
18. توان٢ دڠن امان دڠن معمور دڠن عديل سرت
19. داجر رعية دڠن علم اݢما اسلام يڠ اهل السنه
20. والجماعه دان جاڠن توان٢ مڠمبيل هرت رعية دڠن
21. ظالم دان دڠن الت ككواسائن توان منيڤو رعية
22. دان مرمڤس رعية ايڠتله اؤليه توان٢ اين هاري
23. كيت بركواس ممرنتهكن نݢري ننتي هاري برݢنتي
24. يڠ لاين مك ڤلهراله رعية دڠن أمن معمور عديل بنر٢.
Belah kanan:
مك كامي بري تاهوكن
بهوا ڤد تيڤ ٢ ساتو مقيم
دالاڤن مناسه دان لاڤن
اؤرڠ ݢچهيق دان ساتو مسجد
دان بئيا تيڤ٢ ساتو مسجد
ساتو ݢونچا بجيه اؤموڠ
سارا تيداق بوليه دامبيل اؤليه
سسيئڤاڤون جوݢا دان تيڤ ٢
ساتو هلبلڠ ڤڠليما كرجائن
دالم دائرهڽ ساتو ݢونچا
بجيه ساواه اؤموڠ سارا
بواة مكانن سكلين مريكت دان
جاڠن مڠمبيل اؤموڠ رعية
مك اؤموڠ ترسبوت برحق
مكان سسيئڤا يڠ مڠوروس
مقيم دان دائراه نݢري تيداق
بوليه جوال سبب تانه ساواه
ايت ملك كرجائن تمور بارة
تونوڠ باروه مك برڠسيئڤا
يڠ مڠمبيل هرتا ملك رعية
دڠن ظاليم مك دحكم اوليه
كرجائن دݢݢور جابتنڽ
انم بولن كوروڠ ايمڤت
24. هرتا ترسبوة دأمبيل
25. كمبالي اوليه كرجائن
26. تازكرة طابقته.
Belah bawah:
هيدوڤ رعية
هيدوڤ كرجائن
كالو رعية تياد
سسيئڤا كيت ڤرنته
ديمنا كرجائن
رج٢ دان منتري٢
دان هلبلڠ ڤڠلما
ݢچهيق واكيل دان
بنتارا دان كجرون
سموا ايت
كالو تيداق
أدا رعية مك
تياداله كرجائن.
Tulisan Merah- Pentaksir tidak dapat membaca tulisan)
PERUMIAN DARI JAWI LAMA KE BAHASA MELAYU
Tajuk: Kutipan Kitab Tazkirah Tabaqah tentang nasihat Sultan Iskandar Muda dan sanksi hukuman kepada penipu dan siapa saja yang menzalimi rakyat dengan hukuman yang telah ditetapkan
Fasal enam nombor enam tersebut dalam Tazkirah Tabaqah Qanun Meukata Alam telah bersabda Paduka Sri Sultan ‘Alauddin Meukata Alam Iskandar Muda Perkasa Alam Shah imam.Memihak rakyat al-Asyi di Bale (Balai) Rong Sari dalam Dar al-Dunya Madinah al-Sultan al-Asyiah al-Kubra bandar Dar al-Salam Acheh Dar al-Ma’mur iaitu di hadapan majis menteri2 dan alim ulama dan sekalian anggota majlis mahkamah rakyat Acheh serta segala hulubalang dan panglima pusakar laut dan darat dan sekalian yang ada jabatannya masing2 hadir mengadap yang mulia iaitu pada tahun Hijrah 1023 seribu dua puluh tiga pada waktu dhuha sepuluh Rabiul Awal hari Selasa iaitu yang mulia memberi nasihat dengan katanya hai sekalian tuan2 yang telah ada dianugerah Allah Taala pangkat kebesaran dan kemuliaan dunia pada masing2 kadar dengan tertib hukum kerajaan maka hendaklah tuan2 taat kepada Allah dan kepada Rasulullah/dan hendaklah tuan2 mengikut perintah yang empunya pekerjaan atas yang benar yang redha Allah dan Rasul maka peliharalah rakyat oleh tuan2 dengan aman dengan makmur dengan adil serta diajar rakyat dengan ilmu agama Islam yang Ahli Sunnah wal Jamaah dan jangan tuan2 mengambil harta rakyat dengan zalim dan dengan alat kekuasaan tuan menipu rakyat dan merampas rakyat ingatlah oleh tuan2 ini hari kita berkuasa memerintahkan negeri nanti hari berganti yang lain maka peliharalah rakyat dengan aman makmur adil benar2.
Belah kanan:
Maka kami beritahukan bahawa pada tiap2 satu mukim delapan meunasah dan lapan orang keuchik dan satu masjid dan bekya tiap2 satu masjid satu gunca bijih omong sara tidak boleh diambil oleh sesiapa pun juga dan tiap2 satu hilanglah panglima kerajaan dalam daerahnya satu gunca bijih sawah omong sara buat makanan selain mereka dan jangan mengambil omong rakyat maka omong tersebut berhak makan sesiapa yang menguruskan mukim dan daerah negeri tidak boleh jual sebab tanah sawah itu milik kerajaan timur barat tenong baruh maka barangsiapa yang mengambil harta milik rakyat dengan zalim maka dihukum oleh kerajaan digugur jawatannya enam bulan kurung empat harta tersebut diambil kembali oleh kerajaan Tazkirah Tabaqah.
Belah bawah:
Hidup rakyat hidup kerajaan kalau rakyat tiada siapa kita perintah di mana kerajaan raja2 dan menteri2 dan hilanglah panglima keuchik wakil dan bentara dan kejurun semuanya itu kalau tidak ada rakyat maka tiadalah kerajaan.
*Tulisan biru (lama)-tulisan asal
*Tulisan merah-Pentaksir kurang jelas perkataan tersebut