Ditransliterasi oleh Fatin Athirah Pardi, Disemak oleh Ruzita Kamis
1V (verso)
Fasal bab jika kapal-kapal asing belayar
Dalam laut wilayah kerajaan Acheh,
Yang membawa barang kedalam negeri Acheh,
Atau ia berlayar sendiri dari
Timur atau dari barat asal melalui
Laut kerajaan Acheh maka kena rosak
Kapal tersebut iaitu sebab ombak besar atau
Kena karang atau angin dan barangsebagainya maka
Hendaklah menolong oleh kapal pengawal,
Laut kerajaan Acheh yang bernama Kanun Safinah
Iaitu dibawa laksamana serta Amirul Bahr dengan sekalian
Kapal-kapal perang Aceh menolong kapal-kapal yang telah berbahaya iaitu diambil orang-orang
Dan barang-barang yang dapat diambil serta didaftarkan nama-nama barang dan jumlahnya
Maka orang itu dibawa ke darat iaitu Kota Musafir di Kuala Acheh yang sakit-sakit
Diberi ubat dan diberi makanan dengan baik dan dijaga hingga sembuh maka yang tidak
Sakit disuruh tinggal dirumah seribu iaitu tempat tinggal askar dan
Kapal itu jika dapat diterbaiki memperbaiki ditarik maka semuanya itu dengan
Ijtihad laksamana dan Amirul Bahr maka sekalian belanja mereka itu yang mudarat
Itu diatas kerajaan Acheh maka sekalian barang-barang mereka itu dalam tangan bendaharaا
Laksamana maka jika yang mati mereka itu jika ia orang yang Islam maka secara
Hukum Islam maka jika ia bukan Islam maka secara hukum dirinya
Masing-masing maka jika diambil harta mereka itu disembunyikan oleh rakyat Acheh
Banyak atau sedikit maka dihukum oleh kerajaan 25 kali dera) dengan rotan
Barang diambil kembali dan denda 3 tahil dan kurungan lima bulan dalam pageue (pagar)
Nota kaki pada permulaan:
Iaitu masa teuku (bangsawan) bulan pada huma (hukum adat)
pertama kurung kedua gantung empat tali banji (kisi-kisi)
itu 26 tahil iaitu 3 tahil sanksi (hukuman)
ampas (kebun) iaitu setahil baja pada beras hatta/hanya _______
Iaitu 5 ka ubat setahil tum(tali) masa iaitu setahil
Suai huma (hukum adat) serta saudara orang jauh iaitu sepuluh
mas
Kamus Data;
توها - tua - orang tua
Tahil- ukuran berat emas pada zaman dulu.
Kamus Bahasa Aceh: teuku- bangsawan
Kamus Bahasa Aceh: pageue- pagar
Pelajar Aceh: Pangkai-modal
Pelajar Aceh: Ampas- Kebun
Kamus Besar Bahasa Indonesia: sanksi - hukuman
Kamus Besar Bahasa Indonesia: ampas- sisa barang yang telah diambil sarinya atau patinya:
Kamus Dewan: banji - kisi-kisi jendela
Kamus Dewan: ka- kep kaki sebagai unit ukuran. (12 inci )
Kamus Dewan: hum- sr kata yang menyatakan rasa kesal
Tafsiran pengkaji: pangkai- Rasuah
Perkataan Arab;
امير البحر (Amirul Bahr) - Kapten Kapal
قرظة (Qirzah)- Dihormati
افيون (Afiun) : opium- Candu
1R (recto)
Bismillahirrahmanirrahim
Fasal bab jika orang diluar kerajaan-kerajaan masuk mengunjung negeri Aceh iaitu jumlah orang yang besar-besar dan ternama
maka jika orang Arab atau Ulama’ bangsa Afun juga yang beragama Islam dibolehkan menghadap Sultan
Acheh dengan pakaian Arab tetapi yang bukan orang orang arab dan bukan Ulama’ jika hendak menghadap Sultan
Acheh maka hendaklah memakai pakaian kebesaran kebangsaan Acheh kalau tidak memakai tidak boleh menghadap Sultan Acheh (Kanun Adat Iskandar Muda Imam Jumhuriah Al-Asyi Tazkirah Tabaqah juzuk satu no.15)
Fasal bab 75 nombor 9 barangsiapa saudagar atau nakhoda atau,
menteri-menteri Qirzah iaitu memahal makanan yang sangat dihajat oleh,
manusia kecil besar tua muda iaitu tiap makanan yang manis
dan tawar atau kain putih atau hitam atau merah atau beras atau padi
iaitu disembunyikan atau dimahalkan atau yang besar-besar memberi pangkai (modal) kepada
saudagar atau nakhoda / Maka dihukum oleh kerajaan setahun enam bulan
dikurung dalam pageue (pagar) dan denda adat tiga puluh setahil tetapi jika ia
saudagar atau nakhoda atau menteri Qirzah maka surat berniaga
dicabut dan menteri itu digugur denda adat lima puluh tahil
dikurung dalam pageu (pagar)dua tahun dan tidak dipageue (Pagar) lagi / Dan
lagi jika orang-orang saudagar Acheh atau saudagar hindi membawa
masuk Afiun (Opium) kedalam negeri Acheh dengan tidak izin kerajaan
maka Afiun (Opium) itu diambil oleh kerajaan dengan dibayar harganya
bermula dengan harga asal dan kemudian kena denda adat tujuh puluh tahil
dan dikurung dalam pageu (pagar) tujuh bulan / Dan jika orang-orang memakan
Afiun (Opium) maka dihukum dera dengan rotan 35 kali sebab pekerjaannya.
Malah akhirnya jadi pencuri dalam negeri Aceh tidak dibolehkan
masuk Afiun (Opium) kalau tidak diizinkan oleh oleh kerajaan Aceh