THE FOURTH ROAD

 La quarta via: Mogadiscio, Italia (ITA 2012, 37', English Subtitles).

Based on an oral tale by Kaha Mohamed Aden. Directors: Simone Brioni, Graziano Chiscuzzu, Ermanno Guida. Writers: Kaha Mohamed Aden, Simone Brioni. Editors: Ermanno Guida, Graziano Chiscuzzu. Cinematographers: Graziano Chiscuzzu, Ermanno Guida. Recordist: Isacco Chiaf. Photographs: Claudio Colombo, Elena Bedei. Soundtrack: Giovanni Ferliga. English Subtitles: Florence Ethel Dickens. Production: REDigital; 5e6. Distribution: Kimerafilm.

First Prize Libero Bizzarri Documentary Festival - Mediaeducazione, San Benedetto del Tronto, 2010.

Official Selection A Film for Peace. Medea Film Festival, Medea, 2011.

 THE FOURTH ROAD is available for streaming on the OpenDDB distribution network.

Screenings (selection)

Festival Gutenberg, Catanzaro, May 22, 2014; Università di Napoli-L'Orientale, May 7, 2014; MuseumFestival-Contaminazioni culturali, Nuovo Cinema Eden, Brescia, Apr. 10, 2014; Festival Palinsesti - Centro Diego Fabbri, La Feltrinelli, Forlì, Apr. 3, 2014; Reel Islington Film Festival, London, Feb. 28, 2014; The Rome Campus, Trinity College (Hartford, Connecticut), Rome, Feb. 27, 2014; Biblioteca Casa di Khaoula, Bologna, Feb. 24; Casa internazionale delle donne, Roma, Dec. 18, 2013; University of Michigan, Nov. 14, 2013; Festival del cinema africano - VII edizione, Brescia, Oct. 10, 2013; University of Newcastle, Jun. 9, 2013; Festival Docucity. Documentare la città (official selection), Milano, May 8, 2013; Università di Milano, May 7, 2013; Centre for Cultural, Literary and Postcolonial Studies Critical Forum, School of Oriental and African Studies, London, Feb. 20, 2013; Italian Embassy - Addis Abeba, Feb. 7, 2013; Conference 'Culture e letterature di migrazione', Rome, Jan. 17, 2013; Conference, 'à l'ouest d'Aden', LE TARMAC, Paris, Jan. 12, 2013; Museo Pigorini, Rome, Dec. 1, 2012; University of Leicester, Nov. 28, 2012; University College London, Nov. 21, 2012;University of Reading, Nov. 20, 2012; University of Cambridge, 15 Oct. 2012; Moonstone Arts Centre, Philadelphia, 5 Sep. 2012; Conference ‘Multistable Citiscapes’, Institute for Cultural Inquiry, Berlin, 7 Jun. 2012; Research Seminar, University of Oxford, 9 May 2012; Research Seminar ‘Il Postcoloniale Italiano’, Università la Sapienza, Roma, Dec. 16 2011; Festival Il Gioco degli Specchi, Trento, Nov. 11, 2011; Summer Accademy - Centro Altreitalie, Torino, Jun. 13, 2011; Research Seminar, Università degli Studi di Reggio Calabria, Jun. 4, 2011; Conference ‘Contemporary Rome: Engaging with the Past, Projecting the Future’, University of Warwick, 25 Feb. 2011.

Praise for La quarta via and Aulò

These two short films provide an informative and poetic overview of the past and current struggles in these two Italian ex-colonies. […] It is my hope that educators and researchers will recognize the value of this material as a tool to inform and to dispel the fears and ignorance that are slowing down the integration process of second generations in Italy. – Giovanna Bellesia Quaderni d'Italianistica 35.2 (2014), pp. 298-300.

La cittadinanza – intesa nel senso più nobile del termine – è un altro tema su cui questa duologia invita a riflettere: due intellettuali si fanno portavoce di una categoria doppiamente subordinata – quella delle donne ex-colonizzate – avanzando legittime istanze di riconoscimento e piena appartenenza ad un paese che sentono il loro, accanto a quello lasciato. é efficacemente disorientante che una rilettura del nostro recente passato arrivi da chi quel passato lo ha subìto e lo ri-racconta nella lingua dell’ex-colonizzatore. – Silvia Camilotti, Lettera Internazionale 115 (2012), p. 55.

La ricca opera curata da Simone Brioni riunisce poesia scritta e racconto orale ma anche poesia orale e testimonianze scritte, e grazie a due documentaristi, Ermanno Guida e Graziano Chiscuzzu, amalgama immagini, fotografie, disegni e musica in una convincente e necessaria opera multimediale, un antidoto indispensabile alla perdita della memoria storica e uno strumento fondamentale per la conoscenza dei nostri connazionali di discendenza africana. – Franca Cavagnoli, Il manifesto, (Dec. 18, 2012), p. 11.

In Italia oggi c’è sempre più bisogno di parlare di coloniale, di postcoloniale, di multiculturale e i due volumi di Brioni, in particolare i due documentari, soddisfano questa necessità. […] come afferma Simone stesso: ‘Sono passati tre anni dal primo “ciack”, ma sento immutata la necessità di prestare orecchie (e occhi) alle storie di Kaha e Ribka’ (Aulò!, p.10). Una necessità che dovremmo sentire anche un po’ nostra. – Chiara Giuliani, Italian Studies 68.3 (2013), pp. 470-471.

A hybrid work of art, in which collaborators of different cultures, backgrounds, sexes, ages, occupations and interests have worked together using various media to achieve the singular goal of making visible the traces and consequences of Italy’s colonial past in the present by continuing the postcolonial dialogue. […] by mixing several media, languages and stories, but nevertheless succeeding into making the project into one larger story, Brioni manages to add to the existing scholarly postcolonial debate in Italy an art work of the most hybrid kind, crossing boundaries of culture, language, medium, storytelling, and, hopefully, reaching a wide audience. – Linde Luijnenburg, Incontri: Rivista europea di studi italiani 28 (2013)

Aden and Sibhatu’s poetic experiences create new visions and soundscapes for postcolonial Italy. Their journeys through language and music produce a sense of disorientation: whilst displacing stereotypical images of the orient and oriental (or southern?) subject they simultaneously re-inscribe Africa at the core of both Italian history and contemporary society. – Alessandra Marino, Crossings: Journal of Migration and Culture 4.1 (2013).

Reminding Italians of their colonial past, this collective project invites to listen to the voices of two writers from the Horn of Africa, and to look at Italian history and cultures from a postcolonial perspective. La quarta via and Aulò are extremely important educative tools in order to know the Italian colonial past and to find new paths for communication and co-habitation in today s multicultural Italy. – Maria Vittoria Olivi, Cinemafrica. Africa e diaspore nel cinema (May 2014).

La duologia costituisce un prezioso contributo al processo di recupero del passato coloniale italiano, un passato che come drammaticamente testimoniano alcune delle interviste realizzate per Aulò, gli italiani sembrano aver rimosso, non conoscere affatto o conoscere solo in maniera parziale. – Kombola Ramadhani Mussa, Enthymema: Rivista di teoria, critica e filosofia della letteratura 7 (2012), pp. 252-256.

The act of writing fiction (Kaha) or poetry (Ribka) has a relevant role in their individual lives, for it allows them to blend their multiple identities into one personality and at the same time state their hold on the ground they are now standing on. It is an Italian soil marked by a multiplicity of histories not all of which are subsumed in the cultural consciousness of the nation. For these reasons, and for the beauty of their presence, their postcolonial voices spinning an ironic tale reminiscent of unforgettable empires come as a blessing for contemporary Italy. […] The position of these two ‘new Italians’, Ribka and Kaha, firmly grounded in Italian soil and yet actively reminiscent of their African ‘immaginaire’, could contribute to a wide and deep revision of the approach to history and a new awareness of what it means to be a contemporary Italian. – Itala Vivan, Borderlands 12.2 (2013).

 Study Guides

• Simone Brioni and Lorraine Hallett “La quarta via, Aulò, Oltre i bordi e Maka: A Study Guide” Scritture Migranti 18 (2024) 

• Simone Brioni “La quarta via, Aulò, Oltre i bordi e Maka: attività didattiche” Scritture Migranti 18 (2024) 

Bibliography

• Acquistapace, Laura. Raccontar(si) nell'Italia postcoloniale La voce di Kaha Mohamed Aden. MA Thesis in Sociology of Literature. Università di Bologna, 2011.

• Angelini, Federica. Il pensiero nomade: scrittrici migranti raccontano l’Italia multiétnica. PhD dissertation, Universidade de Santiago de Compostela, 2013.

• Brioni, Simone. 'Pratiche "meticce": Narrare il colonialismo italiano "a più mani'" in Postcoloniale italiano:Tra letteratura e storia, ed. by Franca Sinopoli (Latina: Novalogos, 2013), pp. 89-119.

• Brioni, Simone. 'Tradurre l’identità nell’Italia post-coloniale: La quarta via di Kaha Mohamed Aden', in Altreitalie 41 (2011), pp. 110-124.

• Jansen, Monica. 'Le cinque vie di Kaha: i colori dei "fra-intendimenti"', Narrativa 33-34 (2011-2012), pp. 237-249.

• Mancosu, Gianmarco. "Discourses of impegno and Italian colonial legacies: Reassessing times, spaces and voices in documentaries on (post)colonial mobility". Journal of Italian Cinema and Media Studies 6.1 (2018), 33-48.

• Polato, Farah. 'Where are my houses', in Cinema&Cie. International Film Studies Journal 17.8 (2017), 71-82.

• Stabel, Martha Ann. La questione identitaria nella scrittura delle autrici di provenienza somala. MA Thesis in Italian literature. Uniwersytet Jagielloński, Krakow, 2011.

Reviews

• Barbieri, Daniele. 'L'ombra del colonialismo'. L'Unione Sarda (Dec. 15, 2012).

• Bellesia, Giovanna. 'Simone Brioni (a cura di),Somalitalia: Quattro Vie per Mogadiscio. Somalitalia: Four Roads to Mogadishu; Ribka Sibhatu, Aulò!Aulò!Aulò! Poesie di nostalgia, d’esilio e d’amore. Aulò!Aulò!Aulò! Poems of Nostalgia, Exile and Love', Quaderni D'Italianistica 35.2 (2014), pp. 298-300.

• Bonomo, Manuel. ʻNelle mie pellicole cʼè la nostra Africa. Somalia e Eritrea nei film di Simone Brioniʼ, in Il Corriere della Sera Online (Sep. 30, 2012).

• Brioni, Simone. 'Migrant Stories and Italian Colonialism: A Report on Two Documentaries', in The Italianist 33.2 (2013), pp. 321-324.

• Camilotti, Silvia. ʻSomalitalia - Aulò! Aulò! Aulò!ʼ, in Lettera Internazionale 115, 'Storia, memoria, cittadinanza', p. 55.

• Calò, Rosa. ʻSomalitalia - Aulò! Aulò! Aulò!ʼ, in Le monde diplomatique (Nov. 15, 2012), p. 28.

• Cavagnoli, Franca. ʻAntidoti allʼamnesia del passato colonialeʼ, in Il manifesto (Dec. 18, 2012), p. 11.

• Comberiati, Daniele. ʻRaccontare lʼItalia postcoloniale. Note sparse su identità e cultura apartire nei documentari Aulò e La quarta viaʼ, in Nazione Indiana (Dec. 14, 2012).

• Davis-Walker, Ellen. 'Re-mapping Postcolonial Italy: an Interview with Simone Brioni on the Documentary Aulò', in ReadingItaly (2013).

• Dolfo, Nino. 'Eritrea e Somalia, doppio ciak sulle bugie dell'Italia coloniale'. Il Corriere della Sera/Brescia, p.10.

• Karim Metref. 'Quarta via: La Somalitalia di Kaha Mohamed Aden', in Media4us.it (Oct 26, 2012)

• Kombola Ramadhani Mussa. 'Le ex-colonie italiane nei racconti orali di Ribka Sibhatu e Kaha Mohamed Aden: I documentari La Quarta via. Mogadiscio, Italia e Aulò. Roma post-coloniale' in Enthymema: Rivista di teoria, critica e filosofia della letteratura 7 (2012), pp. 252-256.

• Giuliani, Chiara. 'Aulò! Aulò! Aulò! Poesie di nostalgia d'esilio e d'amore - Somalitalia: Quattro vie per Mogadiscio'. Italian Studies 68.3 (2013), pp. 470-471.

• Ghidini, Danyel. 'Per un nuovo orientamento: I documentari La Quarta via e Aulò', in Affrica (Nov. 12, 2012).

• Gregorio, Paola. 'L'Italia dal volto africano vista da Brescia: Simone Brioni narra in due documentari Somalia ed Eritrea "ricreate" a Pavia e a Roma'. Giornale di Brescia (Oct. 10, 2012).

• Loschi, Chiara. 'Memorie di Pace', in VpS - Volontari per lo Sviluppo (2010), pp. 41-43.

• Luijnenburg, Linde. 'Voices on Italy's Recent History: Aulò. Roma Postcoloniale and La quarta via', in Incontri. Rivista europea di studi italiani 28.1 (2013), pp. 101-103.

• Mari, Lorenzo. 'Simone Brioni (a cura di),Somalitalia: Quattro Vie per Mogadiscio. Somalitalia: Four Roads to Mogadishu; Ribka Sibhatu, Aulò!Aulò!Aulò! Poesie di nostalgia, d’esilio e d’amore. Aulò!Aulò!Aulò! Poems of Nostalgia, Exile and Love', in La Libellula. Rivista di Italianistica 5 (2013), pp. 130-132.

• Marino, Alessandra. 'La quarta via: Mogadiscio, Italia (ITA, English Subtitles, Kimerafilm 2012, 38'); Aulò: Roma postcoloniale (ITA, English Subtitles, Kimerafilm 2012, 48')', in Crossings: Journal of Migration and Culture 4.1 (2013).

• Martino Grisà, Mariarita.' Aulò. La storia di Ribka Sibhatu', Cinemonitor (Mar. 30, 2011).

• Martino Grisà, Mariarita. 'La quarta via: multiculturalismo in Somalia', in Cinemonitor (Mar. 30, 2010).

• Montesanto, Alessandra. 'Aulò. Poesie della Roma Post-coloniale' in Assaman: Rivista Italo-Africana (Nov. 24, 2012).

• Montesanto, Alessandra. 'La quarta via. Mogadiscio, Italia. Intervista a Kaha Mohamed Aden' in Per i diritti umani - Blog (Mar. 9, 2013).

• Morini, Laura. 'Visioni postcoloniali', in Strumenti Cres 60 (Febbraio 2013).

• Mura, Maria Rosa. 'Afroitaliane. Perchè No?', in Il gioco degli specchi 3 (Oct. 2011), pp. 8-9.

• Olivi, Maria Vittoria. 'Re-shaping Distances: The Documentaries Aulò and La quarta via'. Cinemafrica. Africa e diaspore nel cinema (May 2014).

• Pandolfo, Michele. 'Somalitalia'. El Ghibli. Rivista di Letteratura della migrazione (Oct. 2014).

• Riccio, Luigi. 'La quarta via', in Corriere immigrazione (Feb. 10, 2011).

• Vivan, Itala. 'Postcolonial Discourses in Italy', in Borderlands 12.2 (2013).