詩 篇 Psalms 91 為三光國小全體師生祝福禱告

感謝讚美主 哈雷路亞

Thi thiên 91 Những lời chúc phúc và lời cầu nguyện cho tất cả giáo viên và học sinh trường tiểu học Sanguang

Cảm ơn Chúa Hallelujah

詩 篇 Psalms

91:1

[hb5]

住 在 至 高 者 隱 密 處 的 、 必 住 在 全 能 者 的 蔭 下 。

[kjv]

He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

[bbe]

Happy is he whose resting-place is in the secret of the Lord, and under the shade of the wings of the Most High;

91:2

[hb5]

我 要 論 到 耶 和 華 說 、 他 是 我 的 避 難 所 、 是 我 的 山 寨 、 是 我 的 　 神 、 是 我 所 倚 靠 的 。

[kjv]

I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

[bbe]

Who says of the Lord, He is my safe place and my tower of strength: he is my God, in whom is my hope.

91:3

[hb5]

他 必 救 你 脫 離 捕 鳥 人 的 網 羅 、 和 毒 害 的 瘟 疫 。

Ngài sẽ giải cứu bạn khỏi cạm bẫy của loài gà và bệnh dịch độc.

[kjv]

Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

[bbe]

He will take you out of the bird-net, and keep you safe from wasting disease.

91:4

[hb5]

他 必 用 自 己 的 翎 毛 遮 蔽 你 ． 你 要 投 靠 在 他 的 翅 膀 底 下 ． 他 的 誠 實 、 是 大 小 的 盾 牌 。

Anh ấy sẽ che bạn bằng lông của mình. Hãy nương náu dưới đôi cánh của anh ấy. Sự trung thực của anh ta là một lá chắn lớn và nhỏ.

[kjv]

He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

[bbe]

You will be covered by his feathers; under his wings you will be safe: his good faith will be your salvation.

91:5

[hb5]

你 必 不 怕 黑 夜 的 驚 駭 、 或 是 白 日 飛 的 箭 ．

Bạn sẽ không sợ hãi trước sự kinh hoàng của bóng đêm, hay mũi tên bay ban ngày.

[kjv]

Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

[bbe]

You will have no fear of the evil things of the night, or of the arrow in flight by day,

91:6

[hb5]

也 不 怕 黑 夜 行 的 瘟 疫 、 或 是 午 間 滅 人 的 毒 病 。

Bạn cũng không sợ bệnh dịch lây lan vào ban đêm, hoặc vi rút giết người vào buổi trưa.

[kjv]

Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

[bbe]

Or of the disease which takes men in the dark, or of the destruction which makes waste when the sun is high.

91:7

[hb5]

雖 有 千 人 仆 倒 在 你 旁 邊 、 萬 人 仆 倒 在 你 右 邊 、 這 災 卻 不 得 臨 近 你 。

Dù một ngàn ngã ở bên ngươi, và mười ngàn ở bên hữu ngươi, bệnh dịch này sẽ không đến gần ngươi.

[kjv]

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

[bbe]

You will see a thousand falling by your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

91:8

[hb5]

你 惟 親 眼 觀 看 、 見 惡 人 遭 報 。

Nhưng tận mắt bạn đã thấy và nhìn thấy quả báo của kẻ ác.

[kjv]

Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

[bbe]

Only with your eyes will you see the reward of the evil-doers.

91:9

[hb5]

耶 和 華 是 我 的 避 難 所 ． 你 已 將 至 高 者 當 你 的 居 所 ．

CHÚA là nơi nương tựa của tôi. Bạn đã biến Đấng Tối Cao thành nơi ở của mình.

[kjv]

Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

[bbe]

Because you have said, I am in the hands of the Lord, the Most High is my safe resting-place;

91:10

[hb5]

禍 患 必 不 臨 到 你 、 災 害 也 不 挨 近 你 的 帳 棚 。

Tai họa sẽ không đến với bạn, tai họa sẽ không đến gần lều của bạn.

[kjv]

There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

[bbe]

No evil will come on you, and no disease will come near your tent.

91:11

[hb5]

因 他 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 、 在 你 行 的 一 切 道 路 上 保 護 你 。

Vì Ngài sẽ truyền lệnh cho các thiên thần của mình để bảo vệ bạn theo mọi cách của bạn.

[kjv]

For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

[bbe]

For he will give you into the care of his angels to keep you wherever you go.

91:12

[hb5]

他 們 要 用 手 托 著 你 、 免 得 你 的 腳 碰 在 石 頭 上 。

Họ sẽ dùng tay đỡ bạn, kẻo chân bạn chạm vào đá.

[kjv]

They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

[bbe]

In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

91:13

[hb5]

你 要 踹 在 獅 子 和 虺 蛇 的 身 上 、 踐 踏 少 壯 獅 子 和 大 蛇 。

Bạn sẽ giẫm lên sư tử và rắn hổ mang, và giẫm đạp sư tử con và rắn.

[kjv]

Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

[bbe]

You will put your foot on the lion and the snake; the young lion and the great snake will be crushed under your feet.

91:14

[hb5]

　 神 說 、 因 為 他 專 心 愛 我 、 我 就 要 搭 救 他 ． 因 為 他 知 道 我 的 名 、 我 要 把 他 安 置 在 高 處 。

Đức Chúa Trời phán rằng: Vì Ngài hết lòng yêu thương ta, nên ta sẽ giải cứu người ấy. Bởi vì anh ấy biết tên tôi, tôi sẽ đặt anh ấy trên cao.

[kjv]

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

[bbe]

Because he has given me his love, I will take him out of danger: I will put him in a place of honour, because he has kept my name in his heart.

91:15

[hb5]

他 若 求 告 我 、 我 就 應 允 他 ． 他 在 急 難 中 、 我 要 與 他 同 在 ． 我 要 搭 救 他 、 使 他 尊 貴 。

Nếu anh ấy gọi cho tôi, tôi sẽ trả lời anh ấy. Anh ấy đang gặp nạn, và tôi sẽ ở bên anh ấy. Tôi sẽ giải cứu anh ta và tôn vinh anh ta.

[kjv]

He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

[bbe]

When his cry comes up to me, I will give him an answer: I will be with him in trouble; I will make him free from danger and give him honour.

91:16

[hb5]

我 要 使 他 足 享 長 壽 、 將 我 的 救 恩 顯 明 給 他 。

Tôi sẽ cho anh ta cuộc sống lâu dài và cho anh ta thấy sự cứu rỗi của tôi.

[kjv]

With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

[bbe]

With long life will he be rewarded; and I will let him see my salvation.

阿們 哈雷路亞~

Amen Hallelujah ~

延伸閱讀:

福音101-042 為500萬人禱告失眠得醫治?!(上) 作者: 兆鴻老師 GaryWang

https://m.xuite.net/blog/masterenglish2018/twblog/589335050

福音101-043 為500萬人禱告失眠得醫治?!(下) 作者: 兆鴻老師 GaryWang

https://blog.xuite.net/masterenglish2018/twblog/589335054