Numerical methods for the coupling of an incompressible fluid with a thin-walled elastic structure