Bodhisattvageloften

Wakkere Weg - Dit! 

Shiguseiganmon

  De Vier Grote Bodhisattvageloften

 De Viervoudige Inzet van 

een Wakkere Mens

****

Shujo Muhen Seigan Do

Bonno Mujin Seigan Dan

Homon Muryo Seigan Gaku

Butsudo Mujo Seigan Jo

****

Welke wezens je ook kunt bedenken –

ik heb de vastberaden intentie

al deze wezens naar het restloze nirvana te voeren,

zodat ze bevrijd zijn.

Diamantsutra

****

De levende wezens in mijn hart en geest zijn talloos;

mijn vastberaden intentie is ze te bevrijden.

De kwellende misleidingen in mijn hart en geest zijn talloos;

mijn vastberaden intentie is ze te beëindigen.

De inzichten in mijn natuur zijn onuitputtelijk;

mijn vastberaden intentie is ze te doordringen.

De wakkerheid in mijn natuur is volkomen;

mijn vastberaden intentie is haar werkelijkheid te laten zijn.

Huineng (in het Japans: Eno), Platformsutra

****

Hoe talloos voelende wezens ook zijn, ik beloof ze allen te bevrijden.

Hoe talrijk illusies ook zijn, ik beloof ze alle te overwinnen.

Hoe talrijk Dharma’s ook zijn, ik beloof ze me alle eigen te maken.

Hoe volmaakt de Buddhaweg ook is, ik beloof hem te verwerkelijken.

****

Hoe oneindig veel wezens er ook zijn, ik beloof ze allemaal te redden.

Hoe oneindig veel passies er ook zijn, ik beloof ze allemaal te boven te komen.

Hoe oneindig het onderricht ook is, ik beloof het helemaal te verwezenlijken.

Hoe volmaakt een Buddha ook is, ik beloof er een te worden.

****

Wezens zijn talloos, ik beloof  ze allen te redden.

Bonno, gehechtheden, de oorzaken van lijden zijn talloos, ik beloof ze te overwinnen.

Dharma’s, de onderwijzingen, het onderricht, zijn talrijk, ik beloof ze alle te realiseren.

Butsudo, de weg van Buddha is volmaakt, ik beloof hem te verwerkelijken.

****

Levende wezens zijn ontelbaar, ik beloof ze allen te bevrijden.

Kwellingen zijn onuitputtelijk, ik beloof ze alle te beëindigen.

Dharmapoorten zijn onbegrensd, ik beloof ze alle te betreden.

Buddha’s weg is ongeëvenaard, ik beloof hem te verwezenlijken.

****

Talloos zijn de levende wezens, ik beloof ze allen te redden.

Onuitputtelijk zijn de illusies, ik beloof ze te beëindigen.

Grenzeloos is de werkelijkheid, ik beloof haar helder te zien.

Onovertroffen is de Buddhaweg, ik beloof hem te belichamen.

****

Talloos zijn de levende wezens, ik beloof ze allen te redden.

Onstopbaar zijn de misleidende gedachten, ik beloof ze alle te laten.

Ontelbaar zijn de poorten naar de waarheid, ik beloof ze alle door te gaan.

Zonder einde is de weg van de verlichte, ik beloof hem helemaal te gaan.

****

Hoe talloos de levende wezens ook zijn, ik beloof ze allen te bevrijden.

Hoe onpeilbaar de oorzaak van het lijden ook is, ik beloof die geheel te verwijderen.

Hoe talloos de poortloze poorten ook zijn, ik beloof ze binnen te gaan.

Hoe oneindig het pad van ontwaken ook is, ik ga daarvan de belichaming aan.

****

De talloze levende wezens, de inzet is ze allen in hun bevrijden bij te staan.

Het talrijke opkomen van begeerte, haat en onwetendheid, (voorkeur, afkeer en verwarring, aangetrokken worden, afstoten en alles op z’n kop zetten,) de inzet is dit allemaal voorbij te laten gaan.

De talrijke Dharma’s, leringen en onderrichtingen, universele wetten en samenhangen, alle mensen, levende wezens en dingen, alle verschijnselen, wie of wat ze ook zijn, de inzet is ze indringend te verstaan.

De grenzeloze buddhaweg, de inzet is hem volkomen en volledig te gaan.

****

Bij talloze wezens, bevrijdend betrokken zijn.

Talloze bonno's, hier voorbij laten gaan.

Talloze dharma's, nu indringend verstaan.

Heel de Buddhaweg, hier-nu volledig begaan.

****

Is al wat er leeft en verschijnt eindeloos?

De gelofte is oprecht dit te bevrijden.

Zijn hinderende en misleidende emoties onuitputtelijk?

De gelofte is oprecht  ze voorbij te laten gaan.

Zijn openingen van de werk’lijk-heid talloos?

De gelofte is oprecht ermee te leren werken.

Is een wakke-re weg onovertroffen?

De gelofte is oprecht hem te verwerkelijken.

****

Bij al wat verschijnt, bevrijdend betrokken zijn.

Al wat misleidt, voorbij laten gaan.

Al wat gebeurt, nu doordringend verstaan.

Wakkere Weg, nu volledig begaan.

****

Bij al wat verschijnt, in mijn geest en waar dan ook, ben ik met vastberaden intentie bevrijdend en betrokken aanwezig.

Al wat misleidt, in mijn geest en waar dan ook, laat ik met vastberaden intentie voorbij gaan.

Al wat gebeurt, in mijn geest en waar dan ook, wil ik met vastberaden intentie doordringend verstaan.

De wakkere buddhaweg, in mijn geest en waar dan ook, zal ik met vastberaden intentie volledig begaan.