Crear vocabularios

Tener el vocabulario de un texto griego o latino puede facilitarnos algunas tareas: preparar actividades sobre vocabulario, diseñar exámenes, elaborar juegos o propuestas lúdicas sobre esos vocabularios. Vamos a ver algunas formas fáciles de extraer el vocabulario de un texto en griego o latín.

En un procesador de textos podemos indexar todo el vocabulario de un texto

Es la forma más simple y asequible. Sirve tanto para textos en griego como en latín. Podemos usarlo con textos breves (frases de examen) o de una longitud considerable. Se extrae todo el vocabulario, por lo que luego hay que hacer una selección eliminando las entradas repetidas, etc.

La principal ventaja es la facilidad de uso, pero no incorpora traducción de cada vocablo. Esta puede ser una tarea para los estudiantes. También nos permite escoger los significados más ajustados según el contexto, evitando que se pierda tiempo con el diccionario.

En Writer (OpenOffice)

• Pegamos el texto del que queremos extraer el vocabulario en un documento.
• Seleccionamos todo el texto y elegimos desde el menú de Tabla / Convertir / Texto en tabla.
• Se abrirá una ventana con las opciones y elegimos Otros, cambiando la coma que sale por defecto por un espacio.
• Después de Aceptar veremos que nos aparece una tabla con tantas columnas como palabras tuviera el texto, si es muy largo, probablemente no distingamos el contenido de cada columna.
• De nuevo accedemos al menú de Tabla y elegimos Convertir / Tabla en texto.
• En la ventana con las opciones elegimos Párrafo. Conseguiremos de este modo tener todas las palabras en una sola columna según el orden de aparición en el texto.
• Podemos ordenarlas alfabéticamente seleccionándolas todas y accediendo al menú Herramientas / Ordenar...

En Word (Microsoft Office)

• Pegamos el texto del que queremos extraer el vocabulario en un documento.
• Seleccionamos todo el texto.
• Desde el menú Insertar / Tabla elegimos Convertir texto en tabla.
• En la ventana que se abrirá con las opciones, señalamos 1 columna. De ese modo, habrá tantas filas como palabras tenga el texto. Además en Separar el texto señalamos Otro e incluimos un espacio como marca de separación.
• El resultado será una larga tabla con todas las palabras ordenadas según su aparición en el texto.
• Podemos ordenarlas alfabéticamente si, seleccionando la tabla, elegimos desde el menú de Inicio, la opción de Ordenar.

Práctica

Creamos el listado de vocabulario de los textos que hemos escrito antes en griego y en latín.