Escribir en griego

Activar griego politónico en Lliurex

Los pasos para activarlo son:

• Nos dirigimos a Sistema
• Elegimos la opciòn de Preferències
• Escogemos Teclat
• En la pestaña superior de la ventana que se abre pulsamos en Distribució (en algunas versiones Disposicions)
• Queremos añadir un teclado así que escogemos + Afig
• En el menú desplegable de Format, hay que elegir Greece
• En el menú desplegable de Variants, hay que escoger Polytonic
• Por último, se cierra todo (Tanca) para guardar los cambios.

Para que podamos cambiar de lengua con facilidad tenemos que insertar una tecla de intercambio de teclados. Los pasos son:

• Sobre la barra inferior pulsando el botón derecho del ratón aparece un menú desplegable en el que hay que elegir Afig al quadre.
• Seleccionamos el Indicador del teclat.
• Pulsamos Afig.

Cuando estemos escribiendo en cualquier entorno y queramos usar el griego, simplemente cambiaremos el teclado en la barra inferior alternadndo Esp / Gre.

Vídeo explicativo

Para saber la distribución de las teclas, puedes descargarte esta imagen.

Los diacríticos se marcan antes de la vocal y se encuentran:

- Acento agudo en la ñ

- Acento grave en la tecla del acento agudo (junto a la ñ)

- Acento circunflejo en la tecla del circunflejo (junto a la p) - Espíritu suave en la tecla de la Ñ (ñ mayúscula)

- Espíritu suave en la tecla de la diéresis (tilde grave con mayúsculas)

- Iota suscrita en la tecla de +

Cuando hay que marcar varios, se hace por acumulación (pulsando por ejemplo, primero espíritu suave, luego acento agudo y por último la vocal).

Activar griego politónico en Windows

Para activar el griego politónico en windows los pasos son:

• Desde Inicio, nos dirigimos al Panel de control.
• Buscamos la Configuración regional y de idioma.
• Según la versión de windows:
  • En XP: en las pestañas superiores elegimos Idiomas y pulsamos en Detalles.
  • En Vista y Windows 7: en las pestañas superiores elegimos Teclados e idiomas. Después Cambiar teclados.
• Pulsamos en Agregar.
• Dependiendo de la versión de windows:
  • En XP: en el menú desplegable de Idioma elegimos Griego; en el menú desplegable de Teclado escogemos Griego politónico.
  • En Vista y Windows 7: Buscamos Griego (Grecia) y en el desplegable (pulsando en +), marcamos el teclado de Griego Politónico.
• Por último, aceptamos todo para cerrar todas las ventanas abiertas.

Para cambiar de teclado en cualquier entorno, cambiaremos de lengua en la barra de idioma situada en la parte inferior, alternando entre ES / EL.

Vídeo explicativo para Vista y Windows 7

Vídeo explicativo para Windows XP realizado por Pedro Luján.

Para escribir correctamente los diacríticos, es una buena ayuda contar con esta tabla de correspondencias que puede consultarse en Palladium.

Activar griego politónico en Mac

Para activar el griego politónico en Mac (desde el sistema OSX 10.4 viene con el sistema un teclado llamado GreekPolytonic) los pasos son:

• Desde el menú de la manzanita , nos dirigimos a Preferencias de Sistema.
• Buscamos en Personal - Idioma y Texto.
• Ahora elegimos la última pestaña Fuentes de entrada
• En la ventanita que nos sale activamos el Griego Politónico marcando la casilla que lo acompaña (a la izquierda).
• Podemos mostrar los teclados disponibles en la barra de menús si marcamos la casilla al efecto que aparece debajo de la ventana: Mostrar el menú Teclado en la barra de menús
• Una vez activado podemos cambiar fácilmente de fuente de entrada desde el menú Teclado de la barra de menús.

• Si elegimos en este mismo menú mostrar Visor de Teclado, podremos ver las correspondencias de las teclas en una ventanita flotante sobre el escritorio e ir tecleando si queremos con el ratón:

• Aunque este teclado es muy cómodo, la virtuosa Sandra Romanos regala en su sitio el teclado Graecum para Mac. Si seguís el enlace encontraréis todas las instrucciones a seguir para instalarlo.
• Por último, cerramos todas las ventanas abiertas.

Instalar un tecleador

Una buena opción para ordenadores de uso personal. En castellano tenemos Euclides y Sybilla.

Tecleador en línea

Con este tipo de servicios, no hay que instalar ningún programa, simplemente se teclea y los caracteres se transforman en letras griegas. Luego solo hay que copiar y pegar.

En castellano contamos con dos excelentes páginas la versión de Iván de Juanes y la de Juan J. Marcos

Más información.

Práctica

¿Te atreves a copiar este texto?