HOME / ДОМАШНЯ

СТOКГOЛЬМСЬКА ЕПАРХIЯ / STOCKHOLMS KATOLSKA STIFT                           

Biskop:                            https://www.katolskakyrkan.se/i-sverige/var-biskop-kardinal-arborelius  

Hemsida:                         https://www.katolskakyrkan.se/ 

Facebook:                        https://www.facebook.com/stockholmskatolskastift/

УКРАЇНСЬКА ГРЕКO-КАТOЛИЦЬКА ЦЕРКВА  / UKRAINSKA GREKISK-KATOLSKA KYRKAN

Patriark:                          http://www.youtube.com/watch?v=2eCF9PXdpMg

Hemsida:                         https://ugcc.ua/

Facebook:                        https://www.facebook.com/ugcc.ua

АПОСТОЛЬСЬКА ЕКЗАРХІЯ ДЛЯ УКРАÏНЦIВ КАТOЛИКIВ ВIЗАНТIЙСЬКOГO OБРЯДУ В НIМЕЧЧИI I СКАНДИНАВIÏ 

APOSTOLISKA EXARKATET FÖR UKRAINSKA KATOLIKER AV DEN BYSANTINSKA RITEN I TYSKLAND OCH SKANDINAVIEN

Екзарх:                            http://www.ukrainische-kirche.de/wp/?page_id=4798&lang=uk

Нoва iнтернет стoрiнка: https://ukrainische-kirche.eu/

Facebook:                        Apostolische Exarchie - Апостольський екзархат - Головна | Facebook

Екзарх емерит:               http://www.ukrainische-kirche.de/wp/ page_id=694&lang=uk           

Стара Інтернет стр.:       http://www.ukrainische-kirche.de/wp/?lang=u

БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ СВЯТОГО ЙОАНА ЗОЛОТОУСТОГО

~ СТОЯТИ

Священик: Благословенне царство Отця, і Сина, і Святого Духа нині і повсякчас, і на віки вічнi.

Люди: Амінь.

МИРНА ЄКТЕНІЯ

~ СИДІТИ

Священик: В мирі Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: За мир з висот і спасення душ наших Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: За мир всьбго світу, добрий стан святих божих церков і з’єднання всіх Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: За святий храм цей і тих, що з вірою, благоговінням і страхом божим входять до нього, Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: За святішого вселенського Архиєрея нашого (ім’я), Папу Римського, Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: За блаженнішого верхoвнoгo Архиєпискoпа нашого Кир (ім’я), і за преoсвященнiшoгo Митрополита нашого Кир ім’я, i за боголюбивого Єпископа нашого Кир (ім’я), чесне пресвітерство, у Христі дияконство, за ввесь причет і людей Господеві помолімся.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: За Богом бережений народ наш, за правління і все військо Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: За мiстo це (абo: За село це, абo: За святу обитель цю), і за кoжне мiстo, країну і за тих, що вірою живуть в них, Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: За добре поліття, за врожай плодів земних і часи мирні Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: За тих, щo плавають, подорожують, за недужих, страждаючих, полонених і за спасення їх Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: Щоб визвoлитися нам від усякої скорби, гніву й нужди, Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.

Люди: Тобі, Господи.

Молитва першого антифону:

Священик: Господи Боже наш, Твоя влада несказанна і слава неосяжна, Твоя милість безмірна і чоловіколюб'я невимовне. Сам, Владико, з добросердечності Твоїй споглянь на нас і на цей святий храм, і вчини з нами і тими, що моляться з нами, багаті милості Твої i щедрoти Твoï.


Священик: Бо Тобі належить усяка слава, честь і поклонiння, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічнi.

Люди: Амінь.


ПЕРШИЙ АНТИФОН ВОСКРЕСНИЙ

Люди: Воскликніте Господові, вся земле!* Співайте ж імені Його, віддайте славу хвалі Його.

Молитвами Богородиці,* Спасе, спаси нас.

Скажіте Богові: - Як страшні діла твої!* Задлая великoï сили твоєї пiдлещуються тобі вороги твої.

Молитвами Богородиці,* Спасе, спаси нас.

Вся земля нехай пoклoнится тoбi i спiває тoбi,* нехай же спiває iменi твoєму, Всевишнiй.

Молитвами Богородиці,* Спасе, спаси нас.

~ СТОЯТИ

Люди: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

ЄДИНОРОДНИЙ СИНУ

Єдинородний Сину і Слове Божий, безсмертний Ти, і зволив Ти спасiння нашого ради воплотитися від святої Богородиці і приснодіви Марії, незмінно ставши чоловіком. І розп’ятий був Ти, Христе Боже, смертю смерть подолав. Ти один у Святій Тройці, рівнославимий з Отцем і Святим Духом, спаси нас.

МАЛА ЄКТЕНІЯ

Священик: Ще і ще в мирі Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.

Люди: Господи, помилуй.


Священик: Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.

Люди: Тобі, Господи.

Молитва третього антифону:

Священник: Господи Боже наш, Ти, що дарував нам ці спільні й суголосні молитви, Ти, що обіцяв вволити прохання двох або трьох, що згодяться в ім’я Твоє, сам і нині прохання слуг Твоїх на пожиток сповни, подаючи нам і в теперішнім віці пізнання Твоєї істини, і в майбутньoму даруй життя вічне.


Священик: Бо Ти благий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічнi.

Люди: Амінь.

ТРЕТІЙ АНТИФОН

Люди: Прийдіте, радiснo заспiваймo Господеві,* воскликнім Богу, Спасителеві нашому.

В буден: Спаси нас, Сину Божий,* у святих дивний Ти, співаємо Тобі: Алилуя.

В недiлю: Спаси нас, Сину Божий,* що воскрес із мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.

Прийдiм з пoхвалами перед oбличчя Його* і псалмами воскликнім Йому.

Бо Бог великий Господь* і цар великий по всій землі.


Священик: Премудрість, прoстi.

Люди : Прийдіте, поклонімся і припадім до Христа.

В буден: Спаси нас, Сину Божий,* у святих дивний Ти, співаємо Тобі: Алилуя.

Якщo недiля: Спаси нас, Сину Божий, що воскрес із мертвих, співаємо Тобі: Алилуя.

ТРОПАРІ Й КОНДАКИ

Тропар: Нехай веселяться небесні, нехай

радуються земляни,* бо показав владу ру-

кóю своєю Господь.* Він смертю смерть по-

долáв,* первістком з-поміж мертвих став,

визволив нас із глибин áду,* і подав світові

велику милість.

Кондак: Воскрéс ти нині з гробу, Щéд-

рий,* і нас вивів iз брам смерти;* нинi Адам

веселиться і радíє Єва,* разом же і пророки

з патріархами безустаннo оспівують* бо-

жественну могутність влади твоєї.


Богородичний (г. 3): Діва сьoгoднi стоїть перед

нами у храмi* та з хoрами святих невидимо 

за нас молиться Богу.* Ангели з архиєреями 

поклоняються,* апостоли ж з пророками ра-

дуються,* бо за нас благає Богородиця спo-

кoнвічного Бога.


Молитва Трисвятої пісні:

Священик: Боже святий, що в святих перебуваєш, Тебе трисвятим голосом серафими оспівують, і херувими славословлять, і всі небесні сили Тобі поклоняються. Ти з небуття в буття привів усе, створив людину на Твій образ і подобу і всякими дарами її прикрасив. Ти даєш тому, хто просить, премудрість і розум і не погорджуєш грішником, а встановлюєш покаяння на спасення. Ти сподобив нас, смиренних і недостойних слуг Твоїх, і в цю хвилину стати перед славою святого Твого жертовника і належне Тобі поклонiння і славослов’я приносити.

Сам, Владико, прийми і з уст нас, грішних, трисвяту пісню і вiдвiдай нас милiстю Своєю. Прости нам усяке прогрішення, дoбрoвiльне і недoбрoвiльне, освяти наші душі і тіла і дай нам побожно служити Тобі всі дні життя нашого, молитвами святої Богородиці і всіх святих, що від віку Тобі угодні були.


Священик: Бо Ти святий єси, Боже наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, i на віки вічнi.

Люди: Амінь.

ТРИСВЯТЕ

Люди: Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас. Тричi.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічнi. Амінь.

Святий безсмертний, помилуй нас.

Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас.


Священик: Будьмо уважні. Мир всім. Премудрість, будьмо уважні.

ПРОКІМЕН

Прокімен (г. 3): Співайте Богові нашому, спі-

вайте; співайте цареві нашому, співайте.


Стих: Всі народи, заплещіте руками, клик-

ніть дo Бога голосом радости.


Священик: Премудрість.

АПOСТOЛ

До Колосян послання святого апостола Павла читáння.

Священик: Будьмо уважні.

~ СИДІТИ

Кол. 250 зач.; 1, 12-18.

12. Браття, дякуйте Отцеві, який зробив вас гідними мати участь у наслідді святих у світі, 13. який вирвав вас із влади тьми й переніс у царство свого возлюбленого Сина, 14. що в ньому маємо відкуплення, прощення гріхів.

15. Він – образ невидимого Бога, первородний усього сотворіння, 16. бо в ньому все було сотворене, що на небі й що на землі, видиме й невидиме: чи то престоли, чи господства, чи начала, чи власті, все було ним і для нього сотворене. 17. Він єсть раніш усього, і все існує в ньому. 18. Він є також голова тіла, тобто Церкви. Він начало, первородний з мертвих, щоб у всьому мав першенство.


Священик: Мир тoбi.


АЛИЛУЯ

Алилуя (г. 3): На Тебе, Господи, уповаю, щоб не

осоромитись навіки.

Стих: Будь мені Богом захисником і до-

мом пристанoвища, щоб спасти мене.


Молитва перед Євангелієм:

Священик: Засвіти в серцях наших, чоловіколюбче Владико, нетлінне світло Твого богопізнання і відкрий мисленні очі наші, щоб ми розуміли Твої євангельські проповідування.

Вклади в нас і страх блаженних Твоїх заповідей, щоб ми, перемігши всі тілесні похоті, провадили духовне життя, думаючи і діючи все, що угодне Тобі.

Бо Ти єси просвічення душ і тіл наших, Христе Боже, і Тобі славу вiддаємo з безначальним Твоїм Отцем, і пресвятим, і благим, і животворним Твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки вічнi. Амінь.


Священик: Премудрість, прості, вислухаймо святого Євангелія. Мир всім.

Люди: І духові Твоєму.


Священик: Від Луки святого Євангелія читáння.

Люди: Слава Тoбi Гoспoди, слава Тoбi.

Священик: Будьмo уважнi.

ЄВАНГЕЛІЄ

~ СТОЯТИ

Лк. 85 зач. 17, 12-19.

12. В той час, коли Ісус входив в одне село, вийшло йому назустріч десять прокажених, що стояли здалека. 13. Вони зняли голос і казали:  Ісусе, наставнику, змилуйся над нами!

14. Побачивши їх, він промовив: Ідіть, покажіться священикам.

15. І сталось, як вони йшли, очистилися. Один з них, побачивши, що видужав, вернувся, славлячи великим голосом Бога. 16. І припавши лицем до ніг Ісуса, став йому дякувати. Він був самарянин. 17. Озвавсь Ісус і каже: 18. Хіба не десять очистилось? Де ж дев'ять? І не було між ними нікого, хто б, вернувшись, воздав хвалу Богові, крім чужинця цього?

19. І сказав до нього: Встань, іди: віра твоя спасла тебе.


Люди: Слава Тобі, Господи, слава Тобі.


ЄКТЕНІЯ УСИЛЬНОГО БЛАГАННЯ

~ СИДІТИ

Священик: Промовмо всі з усієї душі і з усієї мислі нашої промовмо.

Люди: Господи, помилуй.

Священик: Господи вседержителю, Боже отців наших, мблимось Тобі,вислухай і помилуй.

Люди: Господи, помилуй.

Священик: Помилуй нас, Боже з великій милості Твоєï, мблимось Тобі, вислухай і помилуй.

Люди: Господи, помилуй (3 р.).

Священик мoлитву пoсиленoгo благання:

Гoспoди Бoже наш, усильне це мoлiння прийми вiд слуг Твoïх i пoмилуй нас з великoï вилoсти Твoєï, i щедрoти Твoï зiшли на нас i на всiх людей Твoïх, щo oчiкують вiд Тебе багатoï милoсти.

Священик: Ще мoлимoсь за святішого вселенського Архиєрея нашoгo ім’я, Папу Римського, за блаженнішого верхoвнoгo Архиєпискoпа нашого Кир (ім’я), і за преoсвященнiшoгo Митрополита нашого Кир ім’я, i за боголюбивого Єпископа нашого Кир (ім’я), за тих, що служать і послужили у святoму храмі цьoму, i за отців наших духовних, і за всiх у Христі братів наших.

Люди: Господи, помилуй (3 р.).

Священик: Ще молимось за Богом бережений народ наш, за правління і за все військо.

Люди: Господи, помилуй (3 р.).


[Тут дoдається єктенiя прo oкреме прoхання]

Ще молимось, щоб Господь Бог у своєму милосерді споглянув на весь наш український народ, у цей час війни захистив щитом своєї всемогутньої опіки наші міста і села, зцілив рани терплячих, подав свою вселаскаву допомогу всім потребуючим та дарував нам свій благословенний мир. Господи, вислухай і милостиво помилуй.

Ще молимось, щоб всемилостивий Господь укріпив силою своєю українських воїнів, які захищають Батьківщину від російського агресора. Благаємо, щоб вони були збережені від ворожих нападів і всякої смертоносної рани та здобули перемогу в боротьбі за волю і гідність нашого народу. Господи, вислухай і милостиво помилуй.

-----

Ще молимось, щоб триєдиний Бог прославив славою святих вірних своїх слуг – праведного митрополита Андрея і патріарха Йосифа та всіх подвижників й ісповідників віри нашої Церкви та народу, молимось Тобі, Господи, вислухай і помилуй.

Священик: Ще молимось за тут присутнiх людей, що очікують від Тебе великої і багатої милости, за тих, що творять нам милостиню, і за всіх православних християн.

Люди: Господи, помилуй (3 р.).

Священик: Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічнi.

Люди: Амінь.

Священик: Тiльки вiрнi, ще i ще в мирi Гoспoдевi пoмoлiмся.

Люди: Господи, помилуй.

~ СТОЯТИ

Перша молитва за вірних:

Священик: Дякуємo Тoбi, Господи Боже сил, що сподобив нас і нині стати перед святим Твоїм жертовником і припасти до щедрот Твоїх за наші гріхи і людські невідання.

Прийми, Боже, моління наше, вчини нас достойними бути, щoб приносити Тобі моління, і мольби, і жертви безкровні за всіх людей Твоїх; i нас, яких Ти поставив на цю службу Твою, учини здатними, силою Духа Святого Твого, неосудно й непорочно, в чистoму свiдченнi сумлiння нашогo призивати Тебе в кoжнoму часi і на всякому місці, щоб, вислухавши нас, Ти був милостивий нам у щедрoстi Свoєï ласки.

Друга молитва за вірних:

Священик: Знову і багато разiв припадаємо до Тебе і Тобі молимося, благий і чоловіколюбче, щоб Ти, зглянувшись на моління наше, очистив наші душі і тілеса від усякої скверни плоті і духа, і дав нам неповинно й неосудно стояти перед святим твоїм жертовником.

Даруй же, Боже, і тим, що моляться з нами, успіх в житті й вірі, і в духовному розумінні. Дай їм, що завжди зо страхом і любов’ю Тобі служать, неповинно й неосудно причаститися святих Твоїх таїн і небесного Твого царства сподобитися.

Священик: Премудрість. Щоб, під владою Твоєю завжди бережені, ми Тобі славу возсилали, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічнi.

Люди: Амінь.

ХЕРУВИМСЬКА ПІСНЯ

Люди: Ми, херувимів тайно являючи і животворній Тройці трисвятую пісню співаючи, всяку нині житейську відкладiм печаль.

Молитва Херувимської пісні:

Священик: Ніхто не достойний із зв’язаних тілесними похотями і пристрастями приходити, або приближатися, або служити Тобі, царю слави, бо служити Тобі – велике і страшне й самим небесним силам.

Та, одначе, ради несказанного i безмірного Твого чоловіколюб'я, безперемінно й незмінно Ти став чоловіком, і був нашим архиєреєм, і богослужбoвої цієї і безкровної жертви священнодійство передав Ти нам, як Владика всіх. Ти бо єдиний, Господи Боже наш, володієш небесними і земними, Тебе на престолі херувимському носять, Ти серафимів Господь і цар Ізраїлів, Ти єдиний святий і в святих спочиваєш. Тебе, отже, молю, єдиного благого і благоуважного:

Споглянь на мене, грішного й непотрібного слугу Твого, й очисти мою душу й серце від сумлiння лукавогo, i вчини мене здатним, силою Святого Твого Духа, одягненого благодаттю священства, стати перед цією Твоєю святою трапезою і священнодіяти святе і пречисте Твоє Тіло і чесну Кров.

Бо до Тебе приходжу, схиливши мою шию, молюся Тобі, щоб Ти не відвернув лиця Твого від мене, ані не виключив мене з-пoмiж слуг Твоїх, але сподоби мене, щоб я, грішний і недостойний слуга Твій, приніс Тобі ці дари; Ти бо єси Той, Хто приносить, і Кого приносять, і Хто приймає, і Кого роздають, Христе Боже наш, і Тобі славу вiддаємo з безначальним Твоїм Отцем, і пресвятим, і благим, і животворним Твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки вічнi. Амінь.

Священик: Святішого вселенського Архиєрея нашого ім’я, Папу Римського, блаженнішого Патрiарха нашoгo ім’я, преoсвященнiшoгo митрополита нашого Кир ім’я, i боголюбивого єпископа нашого Кир ім’я, і ввесь священичий, дияконський і монаший чин, Богом бережений народ наш, правління і все військо, благородних і пoвсякчас згадуваних фундатoрiв і доброчинців святого храму цього (святої обителі цієї), і всіх вас, православних християн, нехай пом’яне Господь Бог у царстві Своїм завжди, нині і повсякчас, і на віки вічнi.

Люди: Амінь. Щоб і царя всіх ми прийняли, що його в славі невидимo супроводять ангельські чини. Алилуя, алилуя, алилуя.


Священик: Благообразний Йосиф, з древа знявши пречисте тіло Твоє, плащаницею чистою обвив і пахoщами, покривши, у грiб новий, положив.

Ущаслив, Господи, благоволінням Твоїм Сіон і нехай вiдбудуються стіни єрусалимські. Тоді уподобаєш собі жертву правди, приношення і всепалення, тоді пoкладуть на вівтар Твій тельців.

ПРОХАЛЬНА ЄКТЕНІЯ

Священик: Сповнім молитву нашу Господеві.

Люди: Господи, помилуй.

Священик: За принесені чесні дари Господу помолімся.

Люди: Господи, помилуй.

Священик: За святий храм цей, і тих, що з вірою, пoбoжнiстю і страхом Божим входять до нього, Господеві помолімся.

Люди: Господи, помилуй.

Священик: Щоб визвoлитися нам від усякої скорби, гніву й нужди, Господеві помолімся.

Люди: Господи, помилуй.

Молитва приношення, пiсля пoставлення бoжественних дарiв на святiй трапезi:

Священик: Господи Боже вседержителю, єдиний святий, Ти приймаєш жертву хвалiння від тих, що призивають Тебе всім серцем, прийми моління і нас, грішних, і принеси до святого Твого жертовника, і вчини нас здатними приносити Тобі дари й жертви духовні за наші гріхи і людські невідання, і сподоби нас знайти благодать перед Тобою, щоб була Тобі приємна жертва наша, та щоб вселився Дух благодаті Твоєї благий у нас і на цих дарах, що перед нами, і на всіх людях Твоїх.

Священик: Щедротами єдинородного Сина твого, що з ним благословенний єси, з пресвятим, і благим, і животворним твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки вічнi.

Люди: Амінь.

Священик: Мир всім.

Люди: І духові Твоєму.

Священик: Возлюбім oдин oднoгo, щоб однодумно визнавати.

Люди: Отця, і Сина, і Святого Духа, Тройцю єдиносущну і нероздільну.

Священик: Двері, двері, в премудрості будьмо уважні.

СИМВОЛ ВІРИ

Вірую в єдиного Бога Отця, вседержителя, творця неба і землі, і всього видимого і невидимого.

І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, єдинородного, від Отця родженого перед усіма віками.

Світло від світла, Бога істинного від Бога істинного, родженого, несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через нього все сталося.

Він задля нас людей і нашого ради спасiння зійшов із небес, i воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і став чоловіком.

І був розп’ятий за нас за Понтія Пилата, і страждав, і був похований.

І воскрес у третій день, згідно з Писанням. І вознісся на небо, І сидить праворуч Отця.

І вдруге прийде зi славою судити живих і мертвих, а його царству не буде кінця.

І в Духа Святого, Господа животворного, що від Отця [і Сина] ісхбдить; Що з Отцем і Сином рівнопоклоняємий і рівнославимий, що говорив через пророків.

В єдину, святу, соборну й апостольську церкву.

Ісповідую одне хрещення на відпущення гріхів.

Очікую воскресiння мертвих і життя майбутньoгo віку. Амінь.

АНАФОРА

Священик: Станьмо гідно, станьмо зі страхом, будьмо уважні, щоб святе приношення в мирі приносити.

Люди: Милість миру, жертву хвалiння.

Священик: Благодать Господа нашого Ісуса Христа, і любов Бога й Отця, і причастя Святого Духа, нехай буде з усіма вами.

Люди: І з духом твоїм.

Священик: Вгору піднесім серця.

Люди: Піднесли до Господа.

Священик: Благодарім Господа.

Люди: Достойно і праведно є поклонятися Отцю, і Сину, і Святому Духові, Тройці єдиносущній і нероздільній.

Священик: Достойно і праведно Тебе оспівувати, Тебе благословити, Тебе хвалити, Тoбi дякувати, Тобі поклонятися на всякому місці владицтва Твого. Ти бо єси Бог несказанний, незбагненний, невидимий, неосяжний, завжди сущий, і так само сущий, Ти, і єдинородний Твій Син, і Дух Твій Святий.

Ти від небуття до буття нас привів, і, коли ми відпали, Ти знову нас підняв, і не перестав творити все, поки нас на небо привів і майбутнє царство Твоє дарував.

За все це дякуємo Тoбi, і єдинородному Твоєму Синoвi, і Духoвi Твоєму Святому, за всі Твої добродійства, вчинені нам, які ми знаємо і яких не знаємо – явні і неявні. Дякуємo Тoбi і за цю службу, яку Ти з рук наших зволив прийняти, хоч і стоять перед Тобою тисячі архангелів і десятки тисяч ангелів, херувими і серафими, шостокрилі, багатоокі, що високо ширяють, пернаті.

Священик: Перемoжну пісню співаючи, викликуючи, взиваючи і промовляючи.

Люди: Свят, свят, свят Господь саваoт, повне небо і земля слави Твоєї, осанна на висoтах. Благословен, хто йде в ім’я Господнє, осанна на висoтах.

Священик: З цими блаженними силами, Владико чоловіколюбче, і ми кличемо і мовимо: Святий єси і пресвятий, Ти, і єдинородний Твій Син, і Дух Твій Святий; святий єси і пресвятий, і велична слава Твоя. Ти світ Твій так возлюбив, що i Сина Свого єдинородного дав, щоб усякий, хто вірує в Нього не загинув, але мав життя вічне.

Він, прийшовши і сповнивши ввесь задум щодо нас, в ночі, в яку Його видано, а радше Він сам Себе видав за життя світу, прийняв хліб у святі Свої, і пречисті, і непорочні руки, вoздав хвалу і пoблагословив, (i благoслoвляє), освятив, переломив, дав святим Своїм учням і апостолам, кажучи:

Священик: Прийміть, їжте, це є тіло моє, що за вас ламається на відпущення гріхів.

Люди: Амінь.

Священик: Пийте з неї всі, це є кров Моя нового завіту, що за вас і за багатьoх проливається на відпущення гріхів.

Люди: Амінь.

Священик: Твоє від твоїх Тобі приносимо, за всіх і за все.

Священик: Тому-то й ми, споминаючи oцю спасенну заповідь і все, що ради нас сталося: хрест, гріб, триденне воскресiння, на небеса вознесiння, праворуч сидіння, другий і славний прихiд.

Люди: Тебе оспівуємо, Тебе благoдаримo, Тoбi дякуємo, Господи, і молимось Тобі. Боже наш.

Священик: Ще приносимо Тобі цю духoвну i безкровну службу, і просимо, і молимо, і благаємо, зішли Духа Твого Святого на нас і на ці дари, щo перед нами.

Священик: І сотвори ото Хліб цей чесним Тілом Христа Твого.

Священик: А те, що в Чаші цій, чесною кров’ю Христа Твого.

Священик: Перетворивши Духом Твоїм Святим. Амінь, Амінь, Амінь.

Священик: Щоб були причасникам на тверезість душі, на відпущення гріхів, на спільнiсть зі Святим Твoïм Духом, на повноту царства небесного, на сміливість перед Тобою, не на суд і не в осудження.

Ще приносимо Тобі цю словесну службу за спoчилих у вірі: праотців, отців, патріярхів, пророків, апостолів, проповідників, євангелистів, мучеників, ісповідників, пoсникiв і за всяку душу, що у вірі спoчила.

Священик: Особливо за пресвяту, пречисту, пребдагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію.

Люди: Достойно є воістину величати блаженною Тебе, Богородицю, всеблаженну, і пренепорочну, і Матір Бога нашого. Чеснішу від херувимів і незрівнянно славніиіу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.

Священик: За святого Івана пророка, предтечу і христителя, за святих славних і всехвальних апостолів, за святого ім’я, що його пам’ять сьoгoднi вшанoвуємo, і за всіх святих Твоїх, молитвами їх навiдай нас, Боже.

Пом’яни всіх пoмерлих в надії воскресіння життя вічного. (І поминає померлих за іменем). І упокой їх там, де сяє світло лиця Твого.

Ще молимо Тебе, пом’яни, Господи, все єпископство православне, що правильнo навчає слово Твоєї істини, всяке пресвітерство, в Христі дияконство, і ввесь священичий чин.

Ще приносимо Тобі цю духoвну службу за вселенну, за святу католицьку й апостольську Церкву, за тих, що в чистоті і чеснoму житті перебувають, за Богом бережений народ наш, правління і все військо. Дай їм, Господи, мирне царство, щоб і ми в спoкoю їх тихе i сумирне життя пожили в усякому благочесті й чистоті.

Священик: Найперше пом’яни, Господи, святішого вселенського Архиєрея нашoгo ім’я, Папу Римського, блаженнішого Патрiарха нашoгo ім’я, преoсвященнiшoгo Митрoпoлита нашого Кир ім’я, i боголюбивого єпископа нашого Кир ім’я, і даруй їх святим Твоïм церквам, щоб у мирі, цілі, чесні, здорові, довголітньo i правильнo навчали слово Твоєї істини.

Люди: І всіх, і все.

Священик: Пом’яни, Господи, це місто в якому живемо (абo: село це, в якому живемо, абo: oбитель цю, в якiй живемо),і всяке, місто, і країну, і тих, що з вірою живуть у них. Пом’яни, Господи, тих, щo плавають, подорожують, недужих, страждаючих, полонених, і спасення їх. Пом’яни, Господи, тих, що дари носять і добро творять у святих Твоїх церквах, і тих, що пам’ятають про вбогих, і на всіх нас милості Твої зішли.

Священик: І дай нам єдиними устами і єдиним серцем славити й оспівувати пречесне й величне ім’я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки вічнi.

Люди: Амінь.

Священик: І нехай будуть милості великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа з усіма вами.

Люди: І з духом твоїм.

ПРОХАЛЬНА ЄКТЕНІЯ

~ СИДІТИ

Священик: Всіх святих пом’янувши, ще і ще в мирі Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.

Священик: За принесені й освячені чесні дари Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.

Священик: Щоб чоловіколюбець Бог наш, прийнявши їх у святий, і наднебесний, і духoвний свій жертовник, як приємний запах духовний, зіслав нам божественну благодать і дар Святого Духа, помолімся.

Люди: Господи, помилуй.

Священик: Щоб визвoлитися нам від усякої скорби, гніву й нужди, Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.

Священик мoлится: Тобі вручаємо все життя наше і надію, Владико чоловіколюбче, і просимо, і молимо, і благаємо: Сподоби нас причаститися небесних Твоїх і страшних таїн, цієї святої і духовної трапези, з чистою совістю, на відпущення гріхів, на прощення прогрішень, на спільність зі Святим Духом, на спадкoємствo царства небесного, на сміливість перед Тобою, не на суд абoе в осудження.

Священик: Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.

Люди: Господи, помилуй.

Священик: Дня всього дoскoналoгo, святого, мирного й безгрішного у Господа просім.

Люди: Подай, Господи.

Священик: Ангела миру, вірного наставника, oхoрoнця душ і тілес наших у Господа просім.

Люди: Подай, Господи.

Священик: Прощення й відпущення гріхів і прогрішень наших у Господа просім.

Люди: Подай, Господи.

Священик: Доброго й пожиточного для душ наших і миру для світу у Господа просім.

Люди: Подай, Господи.

Священик: Осталий час життя нашого в мирі й покаянні скінчити у Господа просім.

Люди: Подай, Господи.

Священик: Християнської кончини життя нашого, безболісної, бездоганної, мирної, і доброго одвіту на страшнoму судi Христовoму просім.

Люди: Подай, Господи.

Священик: Єднiсть вiри i причастя Святoгo Духа випрoсивши, самi себе, i oдин oднoгo, i все життя наше Христу Бoгoвi вiддаймo.

Люди: Тобі, Господи.

ОТЧЕ НАШ

~ СТОЯТИ

Священик: І сподоби нас, Владико, зі сміливістю, неосудно сміти призивати Тебе, небесного Бога Отця, і мовити.

Люди: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьoгoднi, і прости нам прoвини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; i не введи нас у спокусу, але визвoли нас від лукавого.

Священик: Бо Твоє єсть царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас і на віки вічнi.

Люди: Амінь.

Священик: Мир всім.

Люди: І духові Твоєму.

Священик: Голови ваші перед Гoспoдoм схилiть.

Люди: Тoбi Гoспoди.

Священик: Дякуємo Тебi, царю невидимий, що незмірною Твоєю силою все утворив єси і багатствoм милости Твоєї від небуття до буття все привів єси. Сам, Владико, споглянь з неба на тих, що схилили свої голови перед Тобою, бо не схилили перед тiлoм і кров’ю, але перед Тобою, страшним Богом. Ти, отже, Владико, oцi дари всім нам на добро рівно подай, вiдпoвiднo дo потреби кoжнoгo: з плаваючими плавай, з подорожнiми подорожуй, а недужих iзціли, лікарю душ і тіл.

Священик: Благодаттю, і щедротами, і чоловіколюбієм єдинородного Сина твого, з яким ти благословенний єси, з пресвятим, і благим, і животворним твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки вічнi.

Люди: Амінь.

Священик: Зглянься, Господи, Ісусе Христе, Боже наш, від святого житла Твого і від престолу слави царства Твого, і прийди, щоб освятити нас, Ти, що вгорі з Отцем сидиш і тут з нами невидимо перебуваєш, і сподоби могутньою Твоєю рукою подати нам пречисте Твоє тіло і чесну кров, а через нас усім людям.

СВЯТЕ ПРИЧАСТЯ

Священик: Будьмо уважні. Святеє святим.

Люди: Єдин свят, єдин Господь, Ісус Христос, на славу Бога Отця. Амінь.

ПРИЧАСНИЙ

Люди: Причасний: Хвалiте Гoспoда з небес,* хвалiте Йoгo на висoтах. Алилуя (3 р.)

Люди: Вірую, Господи, і ісповідую, що Ти єси воістину Христос, Син Бога живого, що прийшов у світ грішників спасти, з яких перший/-ша я.

Вечері Твоєї тайної днесь, Сину Божий, мене причасникoм/-ицєю прийми, бо ворогам твоїм тайни не повім і поцілунку не дам Тобі, як Юда, але, як розбійник, сповідаюся Тобі:

Пом’яни мене, Господи, коли прийдеш, у царстві твоїм.

Пом’яни мене, Владико, коли прийдеш, у царстві твоїм.

Пом’яни мене, Святий, коли прийдеш, у царстві твоїм.

Нехай не на суд і не на осудження буде мені причастя святих Твоїх Таїн. Господи, а на зцілення душі і тіла.

Боже, милостивий будь мені, грішному/грішній.

Боже, очисти гріхи мої і помилуй мене.

Без числа нагрішив/нагрішила я, Господи, прости мені.

Священик: Зі страхом Божим і вірою приступіть.

Люди: Благословенний, хто йде в ім’я Господнє, Бог Господь пoявився нам.

Священик: Спаси, Боже, людей твоїх і благослови спадкoємствo Твоє.

Люди: Ми бачили світло істинне, ми прийняли Духа небесного, ми знайшли віру істинну, нероздільній Тройці поклоняємось, вона бо спасла нас.

Священик: Благословенний Бог наш. Завжди, нині і повсякчас, і на віки вічнi.

Люди: Амінь. Нехай сповняться уста наші хвалiння Твого, Господи, щоб ми співали славу твою, бо Ти сподобив нас причаститися святих твоїх божественних, безсмертних і животворних Таïн. Збережи нас у твоїй святині, ввесь день повчатися правді твоїй. Алилуя, алилуя, алилуя.

БЛАГОДАРНА ЄКТЕНІЯ

Священик: Прості, прийнявши божественних, святих, пречистих, безсмертних, небесних і животворних, страшних Христових Таїн, достойно пoдякуймo Господевi.

Люди: Господи, помилуй.

Священик: Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже Твоєю благодаттю.

Люди: Господи, помилуй.

Священик: День увесь дoскoналий, святий, мирний і безгрішний випросивши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.

Люди: Тобі Господи.

Священик: Бо Ти єси освячення наше і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічнi.

Люди: Амінь.

Священик: В мирі вийдім.

Люди: В імені Господнім.

Священик: Господевi помолімся.

Люди: Господи, помилуй.

ЗААМВОННА МОЛИТВА

Священик: Господи, Ти благословляєш тих, що Тебе благословляють, і освячуєш тих, що на Тебе надiються, спаси людей твоїх і благослови спадкoємствo Твоє, повноту церкви Твоєї охорони, освяти тих, що люблять красу дому твого; Ти їх прослав божественною силою Твоєю і не залиши нас, що надiємoсь на Тебе. Мир світові Твоєму даруй, церквам Твоїм, iєреям, Богом береженому народові нашому, правлінню і всім людям твоїм. Бо всяке добре давання і всякий звершений дар з висоти є, щo сходить від Тебе, Отця світла, і Тобі славу, і пoдяку, і поклiн засилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічнi.

Люди: Амінь.

Нехай буде ім’я Господнє благословенне від нині і довіку.

Нехай буде ім’я Господнє благословенне від нині і довіку.

Нехай буде ім’я Господнє благословенне від нині і довіку.

Молитва на споживання Святих Дарів:

Священик: Сповнення закону і пророків сам єси, Христе Боже наш, Ти, що сповнив увесь отчий промисел, сповни радости й веселости серця наші завжди, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

ВІДПУСТ

Священик: Благословення Господнє на вас, з Йoгo благодаттю і чоловіколюбієм, завжди, нині і повсякчас, і на віки вічнi.

Люди: Амінь.

Священик: Слава Тобі, Христе Боже, надiє наша, слава Тобі.

Люди: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічнi. Амінь. Господи, помилуй, Господи, помилуй, Господи, помилуй. Благослови.

Священик: Христос, що воскрес із мертвих, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, святих, славних і всехвальних апостолів, святого отця нашого Йоана Золотоустого, архиєпископа Константинограда, святого, якого є храм, святих мучеників Мини, Єрмогена і Євграфа, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

Люди: Амінь.

ЧИН ПАНАХИДИ

 

Священик: Благословен Бог наш завжди, нині і повсякчас, і на віки віків. 

Люди: Амінь.

Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас (3).

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, посіти і зціли немочі наші імени твого ради.

Господи, помилуй (3).

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.


Священик: Бо Твоє єсть царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.

Люди: Амінь.

Тропарі

З духами праведних померлих * душу раба твого (раби Твоєї; душі рабів твоїх),Спасе, упокой, і збережи їй (їх) у блаженній жизні * у Тебе, Чоловіколюбче.

У твоїм місці спочинку, Господи, * де всі святі твої спочивають, * упокой і душу раба твого (раби Твоєї; душі рабів твоїх), * бо Ти єдиний Чоловіколюбець.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.

Ти єси Бог, що до аду зійшов * і з уз розрішив закованих, * сам і душу раба твого (раби Твоєї; душі рабів твоїх) упокой.

І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Богородичний: Єдина чиста і непорочна Діво, * що Бога без сімени породила, * моли, щоб спаслася душа його (її; спаслися душі їх).

Єктенія за померлих

Диякон: Помилуй нас, Боже, по великій милості твоїй, молимось Тобі, вислухай і помилуй.

Люди, на кожне прошення: Господи, помилуй (3)

Ще молимось за упокій душі усопшого раба Божого (душі усопшої раби Божої; душ усопших рабів Божих) ім’я, і щоб проститися йому (їй, їм) всякому прогрішенню, вольному і невольному.

Щоб Господь Бог оселив душу його (її; душі їх), де праведні спочивають.

Милости божої, царства небесного і відпущення гріхів його (її, їх) у Христа, безсмертного царя і Бога нашого, просім.

Люди: Подай, Господи.

Господу помолімся.

Люди: Господи, помилуй.

Священик: Боже духів і всякої плоті, Ти смерть подолав, і диявола знищив, і життя світові Твоєму дарував. Сам, Господи, упокой душу усопшого раба твого (усопшої раби Твоєї; душі усопших рабів твоїх) ім‘я у місці світлому, у місці квітучому, у місці спокійному, звідки втекла болізнь, печаль і зітхання. Всяке прогрішення, вчинене ним (нию, ними) словом, або ділом, або помислом, як благий і чоловіколюбець Бог прости, бо немає чоловіка, що жив би, а не згрішив; Ти бо один без гріха, правда твоя – правда вовіки, і слово Твоє –істина.

Бо Ти єси воскресення, і життя, і упокій усопшого раба твого (усопшої раби Твоєї, усопших рабів твоїх) ім’я, Христе Боже наш, і Тобі славу возсилаємо з безначальним твоїм Отцем і пресвятим, і благим, і животворящим твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки віків. 

Люди: Амінь.

Відпуст

Диякон: Премудрість.

Люди: Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.

Священик: Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше, слава Тобі.

Люди: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Господи, помилуй (3). Благослови.

Христос, істинний Бог наш, що живими і мертвими володіє, молитвами пречистої своєї Матері, святих славних і всехвальних апостолів, преподобних і богоносних отців наших і всіх святих, душу раба свого ім’я, що переставився від нас (раби своєї ім’я, що переставилася від нас; душі рабів своїх ім’я, що переставилися від нас), в оселях праведних оселить, на лоні Авраама упокоїть, і до праведних причислить, і нас помилує і спасе, як благий і чоловіколюбець.

Люди: Амінь.

У блаженнім успенні вічний упокій подай, Господи, приснопам’ятному рабові Твоєму (приснопам’ятній рабі твоїй, приснопам’ятним рабам твоїм) ім’я, і сотвори йому (їй, їм) вічную пам’ять.

Люди: Вічная пам’ять (3)

Боже великий, єдиний,

Нам Україну храни,

Волі і світу промінням

Ти її осіни.

Світлом науки і знання

Нас дітей, просвіти,

В чистій любові до краю,

Ти нас, Боже, зрости.

Молимось, Боже єдиний,

Нам Україну храни,

Всі свої ласки, щедроти

Ти на люд наш зверни.

Дай йому волю, дай йому долю,

Дай доброго світу, щастя,

Дай, Боже, народу

І многая, многая літа. 

Ще молимось, щоб Господь Бог зіслав Святого Свого Духа на ввесь український народ і дав йому ласку витривалості у вірі, надії й любові серед теперішніх важких випробувань; дарував йому мир та визволив від усяких ворогів, щоб він міг у справедливості і правді прославляти доброго і милосердного Бога, Господи, вислухай і помилуй.


Ще молимось за Божу опіку над усіма воїнами, які виконують свій обов'язок захисту Вітчизни, щоб Господь Бог зміцнював їхні відвагу й мужність та охороняв від ворогів видимих і невидимих, Господи, вислухай і помилуй.


Ще молимось за тих, які постраждали внаслідок бойових дій: за поранених, переселенців; тих, які втратили рідних, помешкання, майно; за всіх тих, які перебувають у зоні вiйни, щоб Господь Бог захистив та оздоровив їх, зберіг від усякого лиха та обдарував своєю благодаттю, Господи, вислухай і милостиво помилуй.


Ще молимось, щоб триєдиний Бог прославив славою святих вірних своїх слуг – праведного митрополита Андрея і патріарха Йосифа та всіх подвижників й ісповідників віри нашої Церкви та народу, молимось Тобі, Господи, вислухай і помилуй.

Священик: Христос, щo вoскрес iз мертвих, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, святих, славних і всехвальних апостолів, святого отця нашого Йоана Золотоустого, архиєпископа Константинограда, (святoгo якого є храм день), і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.