Disentangling magnetoresistance responses in magnetic nanostructures