PRESS ARTICLES IN CATALAN
Articles with a "Science Touch"
Below you will find a list of articles published during the summertime in the bi-weekly Catalan periodical El nou 9 together with notes and links to references
2023
2022
-> "WhatsApp de mitjanit": 3 de setembre de 2021.
-> "Tot viatjant des del sofà de casa": 13 d'agost de 2021. Continuació p. 39.
-> "Comiat d'uns paisatges": 10 de juliol de 2020. Continuació p. 24
Nota:
El poema del qual he manllevat el títol, pluralitzant-ne la traducció anglesa, és «Farewell to a Landscape» de Wislawa Szymborska. En trobareu d’altres traduccions angleses de la mateixa autora aquí. En traducció catalana,
us recomano el poemari Instant (Eumo, 2018) del qual podeu fer un tast aquí.
-> Article Melons d'agost (II) amb `cameo´de L. Companys i J-A. Aguirre 23/8/19
Notes als articles de 2019:
[1] "Cal Castelló" no és cap error de transcripció. Al Ripollès el “cal” és d’ús tradicional i comú. Josep Ruaix té una explicació sobre la qüestió que s’escapa ara de la temàtica de l’article.
[2] Respecte als experiments sobre psicologia infantil, en teniu diversos realitzats al llarg del segle XX. V. aquí.
[3] Pel que fa a la manca de paraula dels principals responsables del Govern de la República espanyola l'any 1939. V. aquí.
[4] V. el web de l'artista d'Alcoi Antoni Miró que enguany ha cedit un fragment de la seva obra “Curaçao” per a la coberta del poemari MurmurMurmuri (Gomer Press, 2019) que he tingut el plaer de traduir.
[5] V. Informació sobre els actes Catalunya a Gal·les del 17-18 de setebre de 2019 aquí.
-> Gaudir a la Plana (II)
Notes
[1] https://sites.google.com/site/multipleversions/
[2] “Pel mes de maig de l’any 1893, després dels Jocs Florals, se m’allunyà traïdorament de Barcelona, amb la tàcita nota de boig” En defensa pròpia. p.2 https://ca.wikisource.org/wiki/En_defensa_pr%C3%B2pia
[3] https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000105/00000002.pdf, p. 2.
Notes:
[1]http://www.lletres.net/pla/AGaudi.html
[2]http://www.cadrescatalans.com/toulouse/article/culture/detencio_de_gaudi.pdf
[3] v. http://www.gaudiallgaudi.com/CA021%20Fanals%20de%20Vic.htm
Entre d’altres, Maria Àngels Ferrer, va fer una conferència sobre el tema: “ Faroles commemoratives del Centenari del naixement de Jaume Balmes 1910 – 1924”, posteriorment publicada dins la Revista Vic, des. 2002.
________________________________________________________________________________
Notes
[1] En ser preguntat per un dels seus soldats com distingir un “bon fidel” d’un “heretge” sembla que Amalric respongué : “Mateu-los a tots, car Déu reconeixerà els seus!
Notes
[1] Wilson, D. S. (1997). "Altruism and Organism: Disentangling the Themes of Multilevel Selection Theory". The American Naturalist. 150: 122 -134.