scala naturale e temperata