サンプルコードなどは本家のリファレンスのものを引用しつつ、勝手＆適当に翻訳しています。
間違いなどあればコメント欄などでご指摘下さい。
CoffeeScriptのバージョンが1.0.1の時のものです。
行末のセミコロン ; は不要。ただし1行に複数の式を書くときは ; で区切る。
関数に引数を渡す括弧 (...) は不要。 print "coffee" のように関数を呼べる。ただし引数が無い場合は空の括弧 ( ) が必要。
関数やif文、switch文、try/catch文などでブロックを中括弧 {...} で囲む代わりに、Pythonのようにインデントを揃えることでブロックを表現する。なのでインデントは超重要。
変数宣言の var は不要。
「=」で代入する。（バージョン0.9より前は : だった）
number = 42
opposite = true
後置のifが使える。
number = -42 if opposite
if文の括弧 ( ) や中括弧 { } は不要。
演算子に「and」や「or」を使える。
if happy and knowsIt
clapsHands()
chaChaCha()
else
showIt()
1行で if/else も書ける。この場合のif文は値を返す。
date = if friday then sue else jill
options || (options = defaults) の省略記法
options or= defaults
値の有無 （null, undefined以外なら真）
alert "I knew it!" if elvis?
等号の「==」は言語によって意味が異なったりして紛らわしく、よくトラブルの元になるので、コンパイル時に「===」に変換される。
同様に「!=」は「!==」に変換される。
「unless」は「if not 〜」に。
1行でif/else文やswitch/when文を書くときは「then」を使う
「this.property」は「@property」と書ける
「in」 は配列内の値の有無を調べるのに使う
「of」 はオブジェクト内の値の有無を調べるのに使う
演算子のエイリアス
launch() if ignition is on
volume = 10 if band isnt SpinalTap
letTheWildRumpusBegin() unless answer is no
if car.speed < limit then accelerate()
winner = yes if pick in [47, 92, 13]
print inspect "My name is " + @name
後置のwhileとuntilが使える。
# Econ 101（経済学の一番初歩の講座）
if this.studyingEconomics
buy() while supply > demand
sell() until supply > demand
while, until文は値（配列）を返す。
# Nursery Rhyme（子守唄）
num = 6
lyrics = while num -= 1
num + " little monkeys, jumping on the bed.
One fell out and bumped his head."
(引数) -> 式
という形で書く。 return は不要。
引数がないときは () も省略可能。
square = (x) -> x * x
cube = (x) -> square(x) * x
引数はデフォルト値を持てる。
fill = (container, liquid = "coffee") ->
"Filling the #{container} with #{liquid}..."
普通のJavaScriptと同じように書ける。
song = ["do", "re", "mi", "fa", "so"]
singers = {Jagger: "Rock", Elvis: "Roll"}
「,」の代わりに改行でも良い。
matrix = [
1, 0, 1
0, 0, 1
1, 1, 0
]
オブジェクトはYAMLのように書ける。
kids =
brother:
name: "Max"
age: 11
sister:
name: "Ida"
age: 9
math =
root: Math.sqrt
square: square
cube: (x) -> x * square x
クォートで囲まなくてもオブジェクトのプロパティ名に「class」を使える。
$('.account').attr class: 'active'
スコープはRubyと同じ。var は不要。
outer = 1
changeNumbers = ->
inner = -1 # inner は関数内で宣言される。
outer = 10 # この場合 outer は宣言されず、外のスコープのouterが上書きされる。
inner = changeNumbers() # inner は10になる
CoffeeScript の出力は (function(){ ... })(); で囲まれる。
可変長の引数を取りたいときは変数名に「...」を付ける。
race = (winner, runners...) ->
print winner, runners
配列を可変長の引数として渡すときも「...」を使える。
gold = silver = rest = "unknown"
awardMedals = (first, second, others...) ->
gold = first
silver = second
rest = others
contenders = [
"Michael Phelps"
"Liu Xiang"
"Yao Ming"
"Allyson Felix"
"Shawn Johnson"
"Roman Sebrle"
"Guo Jingjing"
"Tyson Gay"
"Asafa Powell"
"Usain Bolt"
]
awardMedals contenders...
Pythonのように配列内包表記ができる。
JavaScriptのforループと異なり、配列内包は式なので値（配列）を返す。
eachやforEach, map, select, filterなど色んなループ処理で配列内包を使える。
cubes = (math.cube num for num in list)
eat food for food in ['toast', 'cheese', 'wine'] # 注：eatは関数。eat(food) になる。
最初と最後の値が分かっているなら、配列内包で範囲記法（Range）が使える。
countdown = (num for num in [10..1])
関数の最後で、単に副作用するループで終わる場合、意図せず配列内包の結果を返してしまわないように注意。
そのような場合は関数の最後で何か明示的に値（trueやnull）を返すようにするとよい。
内包表記はオブジェクトのキーと値を回すのにも使える。
配列の値ではなくオブジェクトのプロパティを渡すときは「in」ではなく「of」を使う。
yearsOld = max: 10, ida: 9, tim: 11
ages = for child, age of yearsOld
child + " is " + age
もし、何らかの理由で「for (key in obj) ...」というループを使いたいときは、代わりに「for all key, value of object」という書き方をする。
配列から一部を取り出すのに範囲表記（Range）が使える。
2つのドットは最後の値を含む：例えば (3..6) は (3, 4, 5, 6) になる。
3つのドットは最後の値を含まない：例えば (3...6) は (3, 4, 5) になる。
numbers = [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]
copy = numbers[0...numbers.length]
middle = copy[3..6]
配列の一部を置き換えるのにも範囲指定記法が使える。
numbers = [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]
numbers[3..6] = [-3, -4, -5, -6]
ただし、文字列では範囲指定置換は使えない。（範囲指定取り出しはできる）
関数のreturnは不要で、代わりに最後の値が返される。
CoffeScriptでは全ての文を「式」として扱える（できるだけそうしようとしている）。
例えば、以下のように関数の最後のif文は値を返す。
grade = (student) ->
if student.excellentWork
"A+"
else if student.okayStuff
if student.triedHard then "B" else "B-"
else
"C"
eldest = if 24 > 21 then "Liz" else "Ike"
関数は常に最後の値を返すが、明示的に return を書く事で関数の途中で値を返すこともできる。
式の中では、初めて出てきた変数にも（varで宣言しなくても）代入できる。実際にコンパイルされたJavaScriptではスコープの最初で変数宣言されている。
six = (one = 1) + (two = 2) + (three = 3) # => 6
CoffeeScriptでは式になるが、JavaScriptでは式にならないような文はクロージャーでラップすることにより式に変換される。
そうすることで、例えば配列内包の結果を変数に入れるといったことができる。
# The first ten global properties.
globals = (name for name of window)[0...10]
try/catch文も引数として渡すことができる。
alert(
try
nonexistent / undefined
catch error
"And the error is ... " + error
)
ただし、breakやcontinue、returnなど、式に変換できないJavaScriptの文もある。
CoffeeScriptではそのような文は変換されない。
JavaScriptで変数に値が入っているかどうかを調べるのはやや面倒で、「 if (variable) 」だけだと値が0や空文字, falseのときも偽になるのでうまくいかない。
CoffeeScriptの存在演算子「?」を使うと、（Rubyっぽく）値がnullやundefined以外の時は true を返すようになる。
数値や文字列などを条件付き代入するのにも使える。
solipsism = true if mind? and not world?
speed ?= 75
footprints = yeti ? "bear"
プロパティの値がnullやundefinedかもしれないとき、プロパティチェーンをドット「.」でつなぐ代わりに「?」を使える。
もし全てのプロパティが存在すれば普通に結果が返ってくるし、チェーンが途中で途切れればTypeErrorが発生する代わりにundefinedが返る。
zip = lottery.drawWinner?().address?.zipcode
## 訳注：lotteryオブジェクトにdrawWinnerメソッドが存在し、そのメソッドの返り値にaddressプロパティが存在すればzipcodeを返す
JavaScriptのプロトタイプの継承は少しやりにくい。Base2、Prototype.js、JS.Classといったライブラリでは標準的なクラスの継承っぽい書き方ができるようになっている。これらのライブラリではいずれも継承のためのシンタックスシュガーを使えるが、素のJavaScriptの継承機能では super （親メソッド）を呼びにくく、プロトタイプチェーンを保ったまま継承しにくい。
関数を何度もプロトタイプに加えていく代わりに、CoffeeScriptでは class の中でクラス名や親クラス、プロトタイプのプロパティ、コンストラクタなどを簡単に書ける。
また、リフレクションをしやすくするためコンストラクタ関数には名前がつけられる。下のサンプルコードの最初のクラス（Animal）では「this.constructor.name is "Animal"」は真となる。
class Animal
constructor: (@name) ->
move: (meters) ->
alert @name + " moved " + meters + "m."
class Snake extends Animal
move: ->
alert "Slithering..."
super 5
class Horse extends Animal
move: ->
alert "Galloping..."
super 45
sam = new Snake "Sammy the Python"
tom = new Horse "Tommy the Palomino"
sam.move()
tom.move()
JavaScriptの標準的なプロトタイプを書くが苦手な人向けに、ローレベルな便利機能がある。
「extends」演算子で簡単にプロトタイプを設定することができ、さらに「::」でオブジェクトのプロトタイプにアクセスできる（下の例）。
また、「super()」で同名の親メソッドを呼べる。
String::dasherize = ->
this.replace /_/g, "-"
"one_two".dasherize() # => "one-two"
クラス定義は（動的に）実行可能なコードで、面白いメタプログラミングもできる。
クラス定義の中では「this（もしくは@）」はクラスオブジェクト自身（コンストラクタ関数）であり、「@property: value」で静的変数（クラス変数）に代入でき、「@attr 'title'」のようにして親クラスで定義された関数を呼べる。
（ちょっと分かりにくいので追記すると）インスタンス変数、インスタンスメソッド、クラス変数、クラスメソッドはそれぞれ以下のように定義する。
class Hoge
someInstanceProp: "hoge" # インスタンス変数
someInstanceMethod: -> # インスタンスメソッド
@callAnotherInstanceMethod() # インスタンスメソッドを呼ぶ
alert @someInstanceProp # ==> "hoge"
@someClassProp: "hogehoge" # クラス変数
@someClassMethod: -> # クラスメソッド
@callAnotherClassMethod() # 同一クラスのクラスメソッドを呼ぶ
alert @someClassProp # ==> "hogehoge"
複雑な配列やオブジェクトから簡単に値を取り出すのに、CoffeeScriptではECMAScript Harmonyの分割代入記法を使える。下の例のように、配列やオブジェクトを別の値（配列やオブジェクト）に代入すると、右の値と左の変数がお互いマッチするように代入することができる。最も単純な利用法としては、並列代入に使える。
theBait = 1000
theSwitch = 0
[theBait, theSwitch] = [theSwitch, theBait] # => theBaitは0に、theSwitchは1000になる
多値を返す関数で使うと便利。
weatherReport = (location) ->
# Make an Ajax request to fetch the weather...
[location, 72, "Mostly Sunny"]
[city, temp, forecast] = weatherReport "Berkeley, CA"
分割代入は配列やオブジェクトがネストしていても使うことができ、深い階層の値も取り出せる。
futurists =
sculptor: "Umberto Boccioni"
painter: "Vladimir Burliuk"
poet:
name: "F.T. Marinetti"
address: [
"Via Roma 42R"
"Bellagio, Italy 22021"
]
{poet: {name, address: [street, city]}} = futurists
分割代入は可変長引数（splats）とも併せて使える。
tag = "<impossible>"
[open, contents..., close] = tag.split("")
JavaScriptでは、「this」は関数が属しているオブジェクトを指す。関数をコールバックとして渡したり、別のオブジェクトに移動したら、 this の元の値は失われる。
CoffeeScriptでは太い矢印 「=>」 も関数定義に使うことができ、その場に this を束縛できる。この機能は、PrototypeやjQueryのようなコールバック関数を用いるライブラリで、eachのようなイテレータやイベントハンドラを渡すとき便利である。太い矢印「=>」で定義された関数は、それが定義された場所の this のプロパティを参照できる。
Account = (customer, cart) ->
@customer = customer
@cart = cart
$('.shopping_cart').bind 'click', (event) =>
@customer.purchase @cart
もし上の例でコールバック関数の定義に「->」を使うと、@customer は未定義（undefined）のcustomerプロパティを参照し、purchase() の呼び出しで例外を投げる。
できれば使わないに越したことはないが、JavaScriptのコードをCoffeeScriptの中で使いたいときは、バッククオート「`」で囲むとよい。
hi = `function() {
return [document.title, "Hello JavaScript"].join(": ");
}`
JavaScriptのSwitch文は少し厄介で、うっかり次のcaseに飛んでしまわないように、全てのcase文の最後でbreakする必要がある。CoffeeScriptではbreakが無くても次のcaseに飛んでしまわないようになっており、代入で使うときはswitch文が値を返すようになっている。
switch文の書式は「switch 条件、when節、else デフォルトケース」となる。
Rubyのように、CoffeeScriptのwhen節は複数の値を取ることができる（下の例の when "Fri", "Sat"）。もしいずれかの値にマッチしたらその節が実行される。
switch day
when "Mon" then go work
when "Tue" then go relax
when "Thu" then go iceFishing
when "Fri", "Sat"
if day is bingoDay
go bingo
go dancing
when "Sun" then go church
else go work
try/catch文はJavaScriptとほぼ同じ（ただしCoffeeScriptでは式として使える）。
try
allHellBreaksLoose()
catsAndDogsLivingTogether()
catch error
print error
finally
cleanUp()
Pythonのように連結比較式を使うことができ、値がある範囲内にあるかどうかを簡単に調べられる。
cholesterol = 127
healthy = 200 > cholesterol > 60
Rubyと同様に文字列中の式展開ができる。 #{ ... } を使うことで、ダブルクオートされた文字列の中に変数や式を書ける。シングルクオート文字列の中では、 #{ ... } も文字列として扱われる。
author = "Wittgenstein"
quote = "A picture is a fact. -- #{ author }"
sentence = "#{ 22 / 7 } is a decent approximation of π"
複数行の文字列も使える。
mobyDick = "Call me Ishmael. Some years ago --
never mind how long precisely -- having little
or no money in my purse, and nothing particular
to interest me on shore, I thought I would sail
about a little and see the watery part of the
world..."
ヒアドキュメントは、改行やインデントが重要なテキストを書くのに使われる。
ヒアドキュメント内のインデントは開始位置（'''）に揃えられるため、コード全体のインデントを崩さない。
html = '''
<strong>
cup of coffeescript
</strong>
'''
ダブルクオートヒアドキュメント（"""で囲まれた複数行文字列）では、ダブルクオート文字列と同様に #{ ... } で式展開ができる。
ブロックコメント（###で囲まれた複数行コメント）は生成されたJavaScript内にそのまま表示される。
ファイルの先頭にライセンスを埋め込みたい場合など、生成されたJavaScriptにコメントを残したいときに使える。
###
CoffeeScript Compiler v1.0.1
Released under the MIT License
###
ヒアドキュメントやヒアコメントと同様に、CoffeeScriptではヒア正規表現（heregexes）も使える。
Perlの /x 修飾子のような拡張正規表現で、正規表現中の空白文字を無視し、正規表現中にコメントを書ける。ただしCoffeeScriptでは /x 修飾子の代わりに /// で正規表現を囲む。
ヒア正規表現を使うことで、複雑な正規表現を読みやすくすることができる。
以下、CoffeeScriptのソースからの引用：
OPERATOR = /// ^ (
?: [-=]> # function
| [-+*/%<>&|^!?=]= # compound assign / compare
| >>>=? # zero-fill right shift
| ([-+:])\1 # doubles
| ([&|<>])\2=? # logic / shift
| \?\. # soak access
| \.{2,3} # range or splat
) ///