Blowin'in the wind (progetto scuole) è un'iniziativa di Leonardo e Riccardo Sgavetti in collaborazione con REGIONE EMILIA ROMAGNA, CINQUEMINUTI ed ESAGONO DISCHI per agevolare la diffusione e la conoscenza del dialetto reggiano nelle scuole attraverso l'analisi e lo studio del celebre brano di Bob Dylan BLOWIN'IN THE WIND, vero e proprio inno pacifista uscito agli inizi degli anni 60.
In questa pagina i docenti troveranno il testo e il video con l'audio originale, il lyric video e il testo con la traduzione in dialetto reggiano e la traduzione in italiano.
Soppia in d'al vèint
Quanti strèdi g'arà da fer un òmen
prèma c'as pòsa ciamer òmen?
E quant mèr na clòmba g'arà da vulèr
prèma ed prères arpounsèr?
quanti volti i canòn g'aran da sparèr
prèma d'esser vietèe?
La risposta amigh la soppia in d'al vèint
La risposta la soppia in d'al veint
Quant àn na muntagna la prà stèr in pèe
prèma ed franèr in d'al mèr?
Quant àn la ginta g'arà da scampèr
per cater la libertèe?
Quanti volti un òmen prà vulter la tèsta
e fer finta ed vèder mia?
La risposta amigh la soppia in d'al vèint
La risposta la soppia in d'al veint
Quanti volti as g'arà da guarder in èlta
prèma ed prer veder al ciel?
Quanti urèci un òmen g'arà da aver
per sintir la ginta zighèr?
E quant mort ag vràn prèma ed capir
che bèle tròpa ginta l'è morta?
La risposta amigh la soppia in d'al vèint
La risposta la soppia in d'al veint
SOFFIA NEL VENTO
Quante strade dovrà fare un uomo
prima che si possa chiamare uomo?
E quanti mari una colomba dovrà volare
prima di potersi riposare?
Quante volte i cannoni dovranno sparare
prima di essere vietati?
La risposta amico soffia nel vento
La risposta soffia nel vento
Quanti anni una montagna potrà stare in piedi
prima di franare nel mare?
Quanti anni la gente dovrà vivere
per trovare la libertà?
Quante volte un uomo potrà voltare la testa
e far finta di non vedere?
La risposta amico soffia nel vento
La risposta soffia nel vento
Quante volte si dovrà guardare in alto
prima di poter vedere il cielo?
Quante orecchie un uomo dovrà avere
per sentire la gente piangere?
E quanti morti ci vorranno prima di capire
che già troppa gente è morta?
La risposta amico soffia nel vento
La risposta soffia nel vento
BLOWIN IN THE WIND (Bob Dylan)
How many roads must a man walk down Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannonballs fly Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
Yes, and how many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
And how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
And how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the win