• Castellà (paraula d'orígen àrab)

Catàleg de la Colección de Instrumentos Musicales

• Anglès (Anglaterra)

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm. 

• Italià

PETRIGNANO Girolamo: Trionfo/ di/ Bacco/fatto dal decano de staffiri/ Del Serenissimo Prencipe Cardinale di Savoia nell'/ occasione della nascita del/ Secondo Genito Della Sagra Cesarea/ Maestà di Ferdinando/ Terzo Imperatore/ dedicata/ Al Serenissimo Prencipe Cardinale Di Firenze, Roma, 1637.

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm. Hi diu textualment que ell suposo que aquest terme és per referir-se també al flautista:

"nella fonte del 1637 Trionfo di Bacco... (vedi il mio articolo sulle testimoniamze scritte, bollettino SIFTS n. 3 del 1997) compare il termine "cifoli" che essendo abbinato ai tamburi ed essendo gli interpreti dei "todeschi", credo designi dei flauti traversi"

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm.

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Alemany (especialment a la zona de Suïssa)

• Alemany (especialment a la zona de Suïssa)

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

PRAETORIUS Michael (1571-1621) - SYNTAGMA MUSICUM (1614-1620) - DE ORGANOGRAPHIA (1619). 

A més a més del "flauto traverso" tenim també el "Schweizerpfeiff" (flauta suïssa) o també coneguda com a "Feldpfeiff" (flauta del camp) que té la seva pròpia digitació i no s'ha de confondre amb el traverso, i que és utilitzada només en les bandes militars. 

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Anglès (Anglaterra)

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

Musical Instruments through the Ages, (a cura di Anthony Baines) London, Penguin, 1961, (trad. it. di Febo Guizzi, Storia degli strumenti musicali, Milano, Rizzoli, 1983), p.242 e 267.

En el moment de fer la traducció, el traductor es planteja quina paraula utilitzar i segons VERZULLI Luca (1961) (FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm) el traductor expressa els següents arguments: 

"Abbiamo adottato qui l'equivalente etimologico dell'inglese "fife" in uso nell'italiano antico [fiffaro], per tentare di sciogliere l'equivoco che sempre ingenera il termine "piffero" nella nostra lingua, ove designa sia genericamente vari strumenti a fiato, sia specificatamente alcuni di essi in particolare. E' indubbia infatti la fortuna di cui questo termine gode in Italia non solo nel linguaggio comune, ma anche in specifiche situazioni culturali, quali ad esempio la musica del carnevale di Ivrea, per designare un semplice flauto traverso cilindrico derivato dalla musica militare del XVIII sec. Si noti, tuttavia, che nella nostra lingua si attribuisce più spesso il termine "piffero" ad oboi popolari, e noi stessi preferiamo di regola destinarlo a questo significato."

"Si è già detto dell'equivocità, in italiano, del termine piffero, con il quale sarebbe giusto, secondo la tradizione, denominare questo strumento di uso quasi esclusivamente militare. Poiché abbiamo già espresso un'opzione diversa per l'uso di questo termine, proponiamo con consapevole arbitrio l'adozione del suo omologo più arcaico "fiffaro" per designare l'ottavino cilindrico privo di chiavi, conservando sia un termine proprio italiano, sia una coerenza etimologica con l'inglese (fife), il francese (fifre) ed il tedesco (pfeife)."

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Italià

PRAETORIUS Michael (1571-1621) - Syntagma musicum (1614-1620) - De Organographia (1619). Pàgina 142 del 3r volum anomena Fiffaro traverso les flautes travesseres. Que també les anomena, a la mateixa pàgina (com a sinònims?) (com a subcategories?) flauto traverso i tibia transversa.

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Francès

• Occità (segurament per influència del francès? És un francesisme?)

"Ce qui du fifre vient s’en va par le tambour !"

Frase feta mencionada a la Web de Mùsica tradiciounella de la countéa de Nissa: http://mtcn.free.fr/mtcn-musica-tradiciounella-estrumens.php#fifre

TABOUROT Jean (ARBEAU Thoinot) (1519-1595) - Orchesographie (1589) 

MERSENNE Marin (1588-1648) - Harmonie universelle, contenant la théorie et la pratique de la musique (1636)

Dins de l'obra l' "Harmonie universelle, contenant la théorie et la pratique de la musique (1636)", en el seu llibre 5è, i a la "proposition IX" (página 241) ens parla de la flauta travessera i del pifre: "Expliquer la figure, l'estendue, & la tablature de la Fluste d'Allemand, & du Fifre"

Així doncs, sembla evident que contraposa les dues denominacions per referir-se a instruments (per tant, usos?) diferents.

A la pàgina 243 diu:

"... au Fifre, qui ne differe d'avec la Fluste d'Allemand qu'en ce qu'il parle plus fort, que ses sons sont beaucoup plus vifs & plus esclatans, & qu'il est plus court & plus estroit."

"Ce Fifre en temps de paix en flageolet je change.

Ou je chante dessus des airs melodieux.

Mais la Guerre venant bien plus harmonieux.

Avec le Tambour ses accords je melange."

Segons VERZULLI Luca (1961) : FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) - https://digilander.libero.it/verzulli/flmil.htm, es tracta d'una inscripció francesa del segle XVIII.

VERZULLI Luca (1961) (FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm) fa una distinció interessant entre la flauta militar i la flauta amb ús artístic (àmbit de la música culte). En aquest sentit diu:

In Francia era invece netta la distinzione: la parola "fifre" (o "phifre" o "philfre") era usata per il flauto militare mentre le seguenti per il tipo usato in ambito artistico: "fleuste dallemant", "fluste d'Alemagne" o "d'Aleman", "traverse", "fleutte d'alleman".

MISTRAL Frederic (1830-1914): Tresor dóu Felibrige Dictionnaire provençal-français (1878)

Web de Mùsica tradiciounella de la countéa de Nissa: http://mtcn.free.fr/mtcn-musica-tradiciounella-estrumens.php#fifre

• Llatí

KIRCHER Athanasius (1602-1680): Musurgia Universalis, sive Ars Magna Consoni et Dissoni (1650)

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm citant el tractat de KIRCHER

• Anglès

• Català

• Castellà

Catàleg de la Colección de Instrumentos Musicales

• Italià

Document del 1530 (citat a VALDRIGHI Luigi Francesco (1827-1899): Cappelle, concerti e musiche di Casa d'Este ( dal secolo 15. al 18. ) (1883))

"Appresso vorrei che mi portassino una cassa o sia coppia di flauti alemani che si sonano a mezo el flauto, e non in testa, come si fanno li nostri; ma advertite de torli buoni e che siano compiti de tutte le voci che vi vanno."

• Italià

MESSISBUGO Cristoforo da (??-1548): Banchetti, composizioni di vivande e apparecchio generale (Ferrare, 1549). Pàgina 1, 4, 6 i 7 (https://books.google.fr/books?id=9yA8AAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q=flauto&f=false)

Segons VERZULLI Luca (1961) : FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) - https://digilander.libero.it/verzulli/flmil.htm, es tracta d'una inscripció francesa del segle XVIII. 

• Italià

Segons VERZULLI Luca (1961) : FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) - https://digilander.libero.it/verzulli/flmil.htm, es tracta d'una inscripció francesa del segle XVIII.

• Italià

VERZULLI Luca (1961) : FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) - https://digilander.libero.it/verzulli/flmil.htm, es tracta d'una inscripció francesa del segle XVIII.

• Italià

PRAETORIUS Michael (1571-1621) - Syntagma musicum (1614-1620) - De Organographia (1619). Pàgina 142 del 3r volum anomena Fiffaro traverso les flautes travesseres. Que també les anomena, a la mateixa pàgina (com a sinònims?) (com a subcategories?) flauto traverso i tibia transversa.

VERZULLI Luca (1961) : FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) - https://digilander.libero.it/verzulli/flmil.htm, es tracta d'una inscripció francesa del segle XVIII.

• Occità, especialment del Comtat de Niça (http://mtcn.free.fr/mtcn-musica-tradiciounella-estrumens.php#fifre)

Web de Mùsica tradiciounella de la countéa de Nissa: http://mtcn.free.fr/mtcn-musica-tradiciounella-estrumens.php#fifre

"Cen que vèn de sa fleïta s’en va mé sou tambàl !"

Frase feta mencionada a la Web de Mùsica tradiciounella de la countéa de Nissa: http://mtcn.free.fr/mtcn-musica-tradiciounella-estrumens.php#fifre

• Francès

JAMBE DE FER Philibert (ca. 1515 - ca. 1566) - Epitome musical (1556)

A la pàgina 47 diu:  "La fleuste d'alleman contient en soy de 15 a 16 tons bien naturelz"

• Francès

MERSENNE Marin (1588-1648) - Harmonie universelle, contenant la théorie et la pratique de la musique (1636)

Dins de l'obra l' "Harmonie universelle, contenant la théorie et la pratique de la musique (1636)", en el seu llibre 5è, i a la "proposition IX" (página 241) ens parla de la flauta travessera i del pifre: "Expliquer la figure, l'estendue, & la tablature de la Fluste d'Allemand, & du Fifre"

Així doncs, sembla evident que contraposa les dues denominacions per referir-se a instruments (per tant, usos?) diferents.

A la pàgina 243 diu:

"... au Fifre, qui ne differe d'avec la Fluste d'Allemand qu'en ce qu'il parle plus fort, que ses sons sont beaucoup plus vifs & plus esclatans, & qu'il est plus court & plus estroit."

• Francès (especialment a la zona de Suïssa)

• Alemany (zona de Wallis, a Suïssa)

• Alemany (zona de Wallis, a Suïssa)

• Alemany (especialment a Suïssa)

• Alemany

• Alemany

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Alemany

• Alemany

MISTRAL Frederic (1830-1914): Tresor dóu Felibrige Dictionnaire provençal-français (1878)

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Francès

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Francès

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Anglès (Anglaterra)

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

Holandès

MISTRAL Frederic (1830-1914): Tresor dóu Felibrige Dictionnaire provençal-français (1878)

• Castellà

• Portuguès de Brasil

Catàleg de la Colección de Instrumentos Musicales

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Portuguès europeu (Pífaro)

• Castellà

MISTRAL Frederic (1830-1914): Tresor dóu Felibrige Dictionnaire provençal-français (1878)

MISTRAL Frederic (1830-1914): Tresor dóu Felibrige Dictionnaire provençal-français (1878)

• Portuguès

Piamontès

MISTRAL Frederic (1830-1914): Tresor dóu Felibrige Dictionnaire provençal-français (1878)

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Italià

POMEI Francesco: Indice universale, nel quale si contengono i Nomi di quasi tutte le cose del Mondo, delle Scienze, e dell'Arti, co' loro termini principali Firenze, Pietro Antonio Brigonci, 1701, p.331

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm, també citnant com la traducció que ofereix POMEI Francesco.

• Italià (però no s'ha de confondre amb el també anomentat piffero)

MISTRAL Frederic (1830-1914): Tresor dóu Felibrige Dictionnaire provençal-français (1878)

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm. 

Allà es cita l'ús a G. Carbone, Dizionario militare, Torino, Tipografia V. Vercellino, 1863, p. 10.

• Italià

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Català de Mallorca i de Menorca.

• Català

• Occità

MISTRAL Frederic (1830-1914): Tresor dóu Felibrige Dictionnaire provençal-français (1878)

MISTRAL Frederic (1830-1914): Tresor dóu Felibrige Dictionnaire provençal-français (1878)

• Del llatí pipare

• Alemany

VERZULLI Luca (1961): FIFFARO DA CAMPO - FIFRE - FELDTPFEIFF - FIFE ovvero IL FLAUTO MILITARE NEL RINASCIMENTO (con cenni alle epoche successive) -https://digilander.libero.it/verzulli/mil4.htm

• Alemany

AGRICOLA Martin (1486-1556): Musica instrumentalis deudsch (1529)

https://s9.imslp.org/files/imglnks/usimg/c/ca/IMSLP502292-PMLP604999-agricola_musica_instrumentalis_PPN898236940.pdf

Segons Il flauto traverso e il fiffaro militare, su musica-antica.info, Agricola no especifica si amb aquesta nomenclatura es refereix a les flautes d'ús militar. Segons aquesta font, creu que probablament en aquesta època encara no estaven diferenciats aquests rols.

• Portugès de Brasil per referir-se al pifre més greu, de mida més gran, que acostuma a medir entre 65cm i 70cm

• Portugès de Brasil (per referir-se al pifre més agut, de mida més petita, que acostuma a medir uns 40 cm)

• Galego 

• Castellano