Глава 27.

“ЧЕГО, БРАТЪ ХОХРЯКОВЪ, ХОЧЕШЪ?...”

изъ наровчатскiхъ фантазiй А. И. Куприна (1933)

_______

В  Ъ   К  Л А С С И Ф И К А Т О Р Ѣ   С Е Г О   А Л Ь М А Н А Х А :

Часть:  Пензенскiя историческiя чтенiя.

Отдѣлъ предмѣтный:  Литературное, поэтическое и эпистолярное наследiе уроженцевъ Пензенскаго края XVIII-го—нач. XX вѣковъ.

Подотдѣлы тематическiя: Написано пензенцами и пензяками, г. Наровчатъ и Наровчатскiй уѣздъ.

Раздѣлъ хронологическiй: перв. пол. XIX в.

Подраздѣлъ авторскiй: Выбранные мѣста изъ сочиненiй А. И. Куприна.

Родъ публикацiи: Факсимиле исторического источника, библiографiческая обработка.

Аннотацiя: «Царёв гость из Наровчата» впервые опубликован в конце 1933 года в парижской газете «Возрожденiе». Вёрстка выполнена с учетом белоэмигрантской нормы орфографии русского языка и с «газетным» пренебрежением к правилам переноса слов и пунктуации; вкрались в парижский текст и грамматические ошибки; подозреваются в нём и пропуски нескольких слов… При переиздании произведения в СССР появилась необходимость нивелировать качественные огрехи эмигрантского издания. Но, ни рукопись разсказа, ни его черновые наброски не сохранились. В итоге парижский текст «Царёв гость из Наровчата» был анонимно рафинирован литературной и орфографической правкой. В своей новодельной версии он и получил широкое распространение. По счастью, «реставрация» такого рода не разрушила целостности произведения, сохранило его колорит и послевкусие. Но, фактура «русской культуры в изгнании» была утрачена. К сожалению эта филологическая проблема не решена, не выведена в плоскость научной дискуссии и даже не обозначена в примечаниях к обновлённой версии произведения; правомерность  замены и введения новых слов в авторский текст А.  И.  Куприна никем и никаким образом не обоснованы. Ниже представляется и комментируется первое издание «Царёва гостя из Наровчата». Разночтения между первоизданием и новоделом указаны в примечаниях. Публикация адресована широкому кругу читателей, интересующихся вопросами отечественной литературы.

Р У Б Р И К А Ц I Я   И    О Б О З Р Ѣ Н I Е   И С Т О Ч Н И К А

Источникъ: Купринъ А. И. «Царевъ гость изъ Наровчата»; первое изданiе в русской бело- эмигрантской газете «Возрожденiе : Vozrojdenie—La Renaissance» (Франция, Париж : France, Paris) №№ 3113—3114 от 10—11 декабря 1933 г.; факсимиле избранныхъ столбцовъ.

Избранныя столбцы источника:  Колонтитулъ, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Р  А  З  Б  О  Р  Ъ   М  А  Т  Е  Р  I  А  Л  О  В  Ъ   М  Ѣ  С  Т  Н  О  Й   И  С  Т  О  Р  I  И

ПРЕДУВѢДОМЛЕНIЕ:  См.

МАТЕРIАЛЫ ЛИТЕРАТУРНОЙ ИСТОРIИ ПЕНЗЕНСКАГО КРАЯ:

И с т о ч н и к ъ : Купринъ А. И. «Царевъ гость изъ Наровчата» / «Возрожденiе : Vozrojdenie—La Renaissance» (Франция, Париж : France, Paris) №№ 3113—3114 от 10—11 декабря 1933 г.

1.1.  Выходные данные источника  См.

1.2.  выпуск № 3113 от 10 декабря 1933 г.  столб. 1

1.3.  выпуск № 3114 от 11 декабря 1933 г.  столб. 7

ПРИМЕЧАНIЯ:  См.

БИБЛIОГРАФИЧЕСКIЙ СПИСОКЪ:  См.

ВСТРЕЧАЕМЫЯ СОКРАЩЕНIЯ:  См.

К Л Ю Ч Е В Ы Я   С Л О В А   И   П Р Е Д М Е Т Н Ы Й   У К А З А Т Е Л Ь

Административно-территориальные единицы и историко-географические области: г. Казань; г. Наровчат, Наровчатский уезд; г. Пенза, Пензенская губерния; Россия, Рязанская губерния; г. Санкт-Петербург; г. Таганрог, г. Тамбов.

Датировка событий (в.,г, гг.): пер. пол. XIX в.; 1825, 1836, 1933.

Источники исторические: «Возрожденiе : органъ русской нацiональной мысли : Vozrojdenie — La Renaissance».

Лица упоминаемые:  Веденяпин; Дурасов; Наполеон; Тамерлан (Таймур); Фалин; Хохряков.

Объекты антропогенные:  Зимний дворец.

Объекты природные: р. Безымянка.   

События исторические:   Визит имп. Александра I в Пензенскую губернию в 1824 г., Визит имп. Николая I в Пензенскую губернию в 1836 г.; «Чембарское происшествие» 26.08.1836.

Publication №  1 6 0 2 4 0 5

1. Купринъ А. И. «Царевъ гость изъ Наровчата»; первое изданiе произведения в русской бело эмигрантской газете «Возрожденiе : Vozrojdenie—La Renaissance» (Франция, Париж : France, Paris) №№ 3113—3114 за 10—11 декабря 1933 г.

2.   Савин О. М. «Пенза литературная»; изд. «Приволжское книжное издательство», Саратов, 1984 г.

3.   «Купринская энциклопедия» / авт.-сост. и гл. ред. Т.  А.  Кайманова; изд. ИП Соколов  А.  Ю., Пенза, 2016.

4.   Рассказова Л. В. «Новое о наровчатском детстве А. И. Куприна» / «Моя Малая Родина : материалы Всероссийской научно-практической конференции» вып 11; Пенза, 2013; стр 174–182.

5. Куприн А. И. «Собрание сочинений в 9 томах», том 7; изд. «Художественная литература», Москва, 1973 г.