724照我本相

照我本相 - 詩歌第724首

Just As I Am

選編自網路

詞：伊洛蒂（Charlotte Elliott，1789 –1871）

曲：白德瑞（William Batchelder Bradbury，1816-1868）

一

照我本相，無善足稱，惟你流血，替我受懲，

並且召我就你得生，救主耶穌，我來！我來！

Just as I am, without one plea,

But that Thy blood was shed for me,

And that Thou bidst me come to Thee,

O Lamb of God, I come, I come.

二

照我本相，不必等到自己改變比前更好；

因你寶血除罪可靠，救主耶穌，我來！我來！

Just as I am, and waiting not

To rid my soul of one dark blot,

To Thee whose blood can cleanse each spot,

O Lamb of God, I come, I come.

三

照我本相，反覆不定，疑信參半，如浪不平；

內有罣慮，外有惡行，救主耶穌，我來！我來！

Just as I am, though tossed about

With many a conflict, many a doubt,

Fightings and fears within, without,

O Lamb of God, I come, I come.

四

照我本相，貧、瞎、可憐，我真需要你的恩典，

感我惡心，開我盲眼；救主耶穌，我來！我來！

Just as I am, poor, wretched, blind;

Sight, riches, healing of the mind,

Yea, all I need in Thee to find,

O Lamb of God, I come, I come.

五

照我本相，你肯收留，賜我生命，赦我愆尤；

你既應許，必定成就，救主耶穌，我來！我來！

Just as I am, Thou wilt receive,

Wilt welcome, pardon, cleanse, relieve;

Because Thy promise I believe,

O Lamb of God, I come, I come.

作者是英國女詩人伊洛蒂（Charlotte Elliott），這首被譽為「世上爭取靈魂最偉大的聖詩」。伊洛蒂出身在牧師世家，她的父親，兩個叔叔及兩個哥哥都是牧師；她外祖父也是牧師，且是當時宗教醒覺運動的領袖。伊洛蒂雖自幼就認識神，但熱衷世俗；她優雅的風度，敏銳機智的談吐，成為社交場上的名媛，但靈命則每況愈下。

伊洛蒂在32歲時得重病，自此終生癱瘓在床。她在病床上感到世事無常，虛榮繁華似過眼煙雲，瞬息即逝，而她對救恩又認識得不夠清楚，因此內心十分痛苦，時常埋怨神。1822年，她在父親日內瓦的家中，遇到瑞士佈道家馬倫(Cesar Malan)，在一段激烈的辯論後，伊洛蒂說：「我不知怎樣才可來到主前。」馬倫對她說：「就照你現在這樣即可。」這句話使她茅塞頓開，她即刻接受主，定該日為她屬靈的生日。伊洛蒂就此決志從事宗教與慈善工作，雖然她身體殘廢，但神照樣可以用她。她一共寫了150首聖詩。這首聖詩是由白德瑞（William B. Bradbury）譜曲。

1834年，有一天，她家人為幫助貧窮的傳道人子女，籌款建校，舉行義賣會，全家出動，她一人在家，覺得自己臥病在床，毫無貢獻，倍感不安。在靜寂中，她想到神的大愛，自己的重生，於是她寫下了這首詩。全詩原有七節，她交出版社發表，作為義賣捐款；出人意外，遠近爭購。以後這首詩又在籌建教堂時義賣，獲得不少捐款。多年後，伊洛蒂在醫生診所看病時，醫生給了她一張傳單安慰她，上面居然是這首詩，原來，熱心的基督徒把它印成傳單分發。