169耶穌，耶穌，我的性命

耶穌，耶穌，我的性命 - 詩歌第169首

O Jesus, Jesus, dearest Lord - 英208

摘錄自部落格 - 詩歌故事（hymnal stories）

http://blog.sina.com.tw/dingo50/article.php?pbgid=54856&entryid=575539

詞：法布爾（Frederick William Faber, 1814-1863）

編曲：Russell Kelso Carter

一

耶穌，耶穌，我的性命，

因為愛的緣故，

求原諒我，將你聖名，

日念千遍不住。

O Jesus, Jesus, dearest Lord!

Forgive me if I say,

For very love, Thy sacred name

A thousand times a day.

(副歌)

耶穌，耶穌，最愛救主，

無人無物與你比擬，

你的笑容是我歡喜，

我愛，…愛你，…你，…主。

O Jesus, Lord, with me abide;

I rest in Thee, whate'er betide;

Thy gracious smile is my reward;

I love, I love Thee, Lord!

二

我心愛你，不知如何

約束我的奇樂；

你愛有如一團熱火，

使我心中火熱。

I love Thee so I know not how

My transports to control;

Thy love is like a burning fire

Within my very soul.

三

因你是我一切一切、

我的倚靠、食糧、

我心『羨慕、』我身醫藥、

我魂永遠力量。

For Thou to me art all in all;

My honor and my wealth;

My heart's desire, my body's strength,

My soul's eternal health.

四

燒、燒，哦愛，在我心懷，

日夜厲害的燒，

直至所有其他的愛

燒到無處可找。

Burn, burn, O love, within my heart,

Burn fiercely night and day,

Till all the dross of earthly loves

Is burned, and burned away.

五

暗中之光、憂中之樂、

天在地上開始；

耶穌，你是我愛、我歌，

有誰知你價值！

O light in darkness, joy in grief,

O heaven's life on earth;

Jesus, my love, my treasure, who

Can tell what Thou art worth?

六

這愛將受甚麼限制？

要到那裡停止？

進、進，我主，甘甜價值

今日遠勝昨日。

What limit is there to this love?

Thy flight, where wilt Thou stay?

On, on! our Lord is sweeter far

Today than yesterday.

法布爾是十九世紀英國天主教中最有名的詩人。法布爾家族是法國的更正教徒，逃亡到英國。他祖父及父親都是牧師，篤信加爾文教義（Calvinism），反對天主教。童年時，因他兩個哥哥的夭折，使他父母特別寵愛他，從而養成了他日後獨立、決斷、熱情又任性的性格。

他畢業於牛津大學後，曾在一小鄉村，擔任聖公會牧師。1833-1850年牛津運動時，英國國教的傳道人中，有許多人回歸天主教，法布爾也是其中之一，而後成為有名的韋爾法神父（Father Wilfrid）。「守信歌」作於1849年，為紀念十六世紀許多殉道的先賢。主題是根據希伯來書十一章，稱頌先賢的信心，及主的名言「要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告」（太五:44）。

法布爾一共寫了一百五十首聖詩，被列入天主教聖詩集，許多首也被基督教詩本採用，如「真神慈悲寬如海洋」（There’s a Wideness in God’s Mercy），「主釘十架」（O Come and Mourn with Me Awhile）。而每當我們唱那首「耶穌，耶穌，我的性命」（O Jesus, Jesus, dearest Lord）時，心靈都會油然火熱。