Dynamics is how loud or soft sound is. When describing dynamics in a piece of music you describe the volume that is used for eg. loud, soft, moderately loud, very loud.
Expressive Techniques are techniques used by an instrumentalist to produce a particular sound, for eg. vibrato, staccatto