Hanover, Pennsylvania, contractor named a severe violator for again exposing workers to potentially deadly trenching hazards