著者のアラン・クルーズ氏に執筆いただいた日本語版への序文を転載します．
現代言語学での著述は多くが英語によるもので，しかも，もっぱら英語に関心を絞っていることが多い．近年になって，この偏りをただす歓迎すべき展開が見られるようになった．1つは英語以外のもっと幅広い言語に注意が向けられるようになったこと，もう1つは英語での著述が他言語に翻訳されるようになったことだ．この後者の理由から，拙著『言語における意味』の翻訳を歓迎する．本書執筆の際に抱いていた意図は，意味現象の豊かさと心躍るおもしろさを，言語学の意味論を専門とする人たちをこえて広い読者層に伝えることにあった．もちろん，当初ぼくが想定していたのは英語圏の読者たちだったが，うれしいことに，このたび日本語の読者にも触れてもらいやすくなった．日本語版読者のみなさんには，意味研究への手引きとしてお楽しみいただきたい．また，みずからの言語について考える際の手がかりにしてもらえたらうれしい．
言語における意味という分野はいまも研究が進展しつづけている．『言語における意味』が出版されてからも，意味のさまざまな側面を取り扱う著作がたくさん登場している．本書の執筆時に参照できていたらよかったと惜しまれるそうした著作のなかでも，ここではとくに3点に焦点を当てたい．第一に，『意味と関連性』（Wilson & Sperber，2012年）．これは現在利用できる関連性理論での最新分析だ．関連性理論は，いくばくかの修正を加えた上で，言語における意味の研究に決定的な貢献をするものだとぼくは考えている．近年の傑出した出版物の第二点目は，『動詞：アスペクトと使役構造』（Croft，2012年）だ．本書の第1章は，「構築（捉え方）」(construal) の概念を精緻化し，意味表象への形式意味論・生成言語学・認知言語学の各アプローチを比較した有益なものとなっている．第3点目は，『文脈における語彙的意味：単語のウェブ』（Asher，2011年）．同書は単語の意味への生成言語学的アプローチを具体的に行った産物だ．この生成言語学のアプローチを追求したいと考えている人たちにとって必要不可欠な著作だろう．ただ，論理的な形式的分析になじみが薄い読者にとっては，かなりの難物となることは警告しておくべきかもしれない．
最後に，片岡宏仁氏に感謝を述べたい．本書を訳すという仕事をやりぬいただけでなく，英語版でぼくが見過ごしていた誤りを指摘し，有益な加筆修正の示唆をいただいた．
参照文献
Asher, Nicholas. 2011. Lexical Meaning in Context: A Web of Words. Cambridge: Cambridge University Press.
Croft, William. 2012. Verbs: Aspect and Causal Structures. Oxford: Oxford University Press.
Wilson, Deirdre and Dan Sperber. 2012. Meaning and Relevance. Cambridge: Cambridge University Press.
アラン・クルーズ
イギリス，チェシャー州ブラムホールにて
2012年9月
【英語原文】
A great deal of writing in the discipline of modern linguistics has been in English, and has focussed predominantly on the English language. More recently, two welcome developments have begun to correct this bias. One is the attention being paid to a much wider range of languages; another is the appearance of translations of works written in English into other languages. For this latter reason I welcome this translation of my Meaning in Language into Japanese. My intention in writing this book was to bring an awareness of the richness and fascination of meaning phenomena to a wider audience than specialists in linguistic semantics. The readership I originally envisaged was of course an English-speaking one, but I am happy that it is now being made accessible to Japanese readers, who I hope will enjoy it as an introduction to the study of meaning, and will find in it pointers to ways of thinking about their own language.
Research in the field of meaning in language is continually advancing. Since Meaning in Language was published, a number of books treating aspects of meaning have appeared. I would like to highlight three of these which would have been referred to if they had been available at the time of writing. The first is Meaning and Relevance (Wilson & Sperber, 2012), which provides the most up-to-date treatment of Relevance Theory currently available. I believe that Relevance Theory, with some modification, has a vital contribution to make to the study of meaning in language. The second significant recent publication is Verbs: Aspect and Causative Structures (Croft, 2012). The first chapter of this book elaborates the notion of construal, and gives a useful comparison of formal semantic, generative and cognitive linguistic approaches to semantic representation. The rest of the book presents a detailed grammatical semantic account of verb meaning. My third selection is Lexical Meaning in Context: A Web of Words (Asher, 2011). This exemplifies a generative approach to word meaning. It would be essential reading for anyone wishing to pursue this approach, but readers with a limited familiarity with logical formalisms should perhaps be warned that it is quite challenging.
Finally, I would like to thank Hirohito Kataoka not only for undertaking the task of translating this book, but also for pointing out errors in the English text which had escaped my notice and for suggesting useful changes.
References
Asher, Nicholas. 2011. Lexical Meaning in Context: A Web of Words. Cambridge: Cambridge University Press.
Croft, William. 2012. Verbs: Aspect and Causal Structures. Oxford: Oxford University Press.
Wilson, Deirdre and Dan Sperber. 2012. Meaning and Relevance. Cambridge: Cambridge University Press.
Alan Cruse
Bramhall, Cheshire, UK
September 2012