『言語における意味』に登場する主な用語を原語-訳語でリストアップしました．
absolute adjectives 絶対形容詞
absolute superlatives 絶対的最上級
absolute synonymy 絶対的な同意語
absolute tenses 絶対時制
abuse (of speech act) 濫用（言語行為の）
acceptance (of speech act) 受け入れ（言語行為の）
accessible discourse referents アクセス可能な談話指示対象
accomplishments 達成（完成）
achievements 到達
active discourse referents 活性化した談話指示対象
active voice 能動態
active zones 活性部位
activities 活動
activity hierarchy 能動性尺度
adicity 結合価
adjectives 形容詞
agentive (qualia role) 主体役割（クオリア役割の）
agreement maxim 同意の格率
ambiguity あいまい性
amelioratives 改良辞
analytic propositions 分析命題
animacy 有生性
antagonism (between readings) 敵対性（読みどうしの）
antipodal opposites 対蹠［たいせき］的反対
antonymous n-tuples 反意的な n-対
antonyms, antonymy反意語，反意関係
arbitrary signs 恣意的な記号
arguments 項
aspect アスペクト（相）
assertives 確言型
asymmetric relations 非対称的な関係
atelic events 終端のない出来事（非限界的な出来事）
attachments 付属物（部位関係）
attributive modification 限定的な修飾
augmentatives 増大辞
autohyponymy 自己上下関係
automeronymy 自己部分関係
autotaxonomy 自己分類関係
backgrounding 後景化（背景化）
banter principle 冷やかしの原則（ポライトネスの）
base (vs profile) 下地（ベース） （vs. 卓立部（プロファイル））
basic-level categories 基本レベル範疇
beginner (lexical hierarchy) 始発点（語彙階層の）
benefactive role 受益者役割
binarism 二値対立主義（二値対立の原則）
binding of variables 変項の束縛
blend (metaphor) 融合（隠喩）
Boolean combinations ブール結合
boundaries (category) 境界（範疇の）
breaches of commitment コミットメントへの違反
bridging inferences 橋渡し推論
calculability (of conversational implicatures) 計算可能性（会話の推意の）
cancellability (of conversational implicatures) 取り消し可能性（会話の推意の）
canonical necessity 標準の必然性
case roles 格役割
category boundaries 範疇境界
channel of communication チャネル（伝達（コミュニケーション）の）
circumstantial roles 周辺的役割
clash 衝突
class relations 集合どうしの関係
cliches 決まり文句（クリシェ）
closed set items 閉集合の項目
coercion 強制
cognitive principle of relevance 関連性の認知原則
co-hyponymy 共通上下関係
collective reading (generic reference) 集合読み（総称指示の）
collocational (selectional) preferences コロケーションの（選択）選好
collocations コロケーション
combinatorial normality (Haas) 結合の正常性（ハース）
co-meronymy 共通部位関係
commands 命令
commissives 拘束型
committed uses of antonyms 反意語の偏りのある用法
communication 伝達（コミュニケーション）
communicative principle of relevance 関連性の伝達原則
commutation 取換え
complement 補部
complementaries, complementarity 相補語，相補関係
compositionality 構成性（合成性）
concepts 概念
conceptual categories 概念範疇
conceptual theory of metaphor 隠喩の概念的理論
concrete sense relations 具象的な意義関係
congruence in meronymy 部位関係における一致
consideration maxim 斟酌の格率
constatives 事実確認的発話
constitutive role 構成役割
constraints on construai 構築にかかる制約
constraints on relevance 関連性にかかる制約
construal (dynamic) 構築（動的な）
content plane 内容平面（記号の）
content words 内容語
continuous signs 連続的記号（vs. 離散的記号）
contradiction (logical) 矛盾（論理）
contrariety (logical) 反対（論理）
conventional implicatures 慣習的推意
conventional signs 慣習的記号
conversational implicature(s) 会話の推意
converseness (logical) 逆（論理）
converses (lexical) 逆語（語彙的）
cooperative principle 協調の原則
correspondences (in metaphor) 対応関係（隠喩における）
corrigibility 訂正可能性
cost-benefit scale 負担便益尺度
co-taxonyms
count nouns 可算名詞
dative role 与格役割
declarative 平叙文
declaratives (speech acts) 宣言型（言語行為）
deep cases 深層格
default construals 既定（デフォルト）の構築
defeasibility (of conversational implicatures) 破棄可能性（会話の推意の）
definite descriptions 定記述（確定記述）
definite reference 定指示
degree of membership 帰属度 (DOM)
degrees of necessity 必然性の度合い
deixis 直示（ダイクシス）
delexification 脱語彙化
denotation 表示（デノテーション）
deontic modality 束縛様相（義務様相，義務モダリティ）
derivational affixes 派生接辞
derivational sense relations 派生的な意義関係
descriptive meaning 記述的意味
diagnosticity of features 特性の識別
diminutives 指小辞
directional entailingness 方向つきの伴立
directionality (of co-occurrence constraints) 方向性（共起制約の）
directional opposites 方向の反対語
directives 指令型（言語行為）
disambiguation あいまい性除去
discontinuities (semantic) 不連続性（意味論的な）
discourse deixis 談話直示
discourse referents 談話指示対象
discrete signs 離散的記号（vs. 連続的記号）
disjunction (class) 離接（集合）
distal term (spatial deixis) 遠隔の項（空間直示）
distinguishers (semantic) 識別素（意味論的な）
distributed reading (generic reference) 分配読み（総称指示の）
distributional markedness 分布の有標性
distributive plural 分配的な複数形
double articulation 二重分節
downward entailing environments 下方伴立環境
dual number 双数
dynamic construal 動的構築
effector 実行者（機能役割）
elaborations (metaphorical) 精緻化（隠喩の）
encoding and decoding 符号化と復号
endocentric combinations 外心的な結合
enrichment 肉づけ（富裕化）
entailment 伴立 26, 28-9
epistemic commitment 認識的な自己拘束（コミットメント）
epistemic correspondences 認識的な対応関係
epistemic modality 認識様相（認識モダリティ）
equipollent antonyms 平衡的な反意語
equivalence 同値
essential condition (speech act) 本質条件（言語行為の）
established readings 確立された読み
euphemism 婉曲語法
evaluative meaning 評価的な意味
event-reporting sentences 出来事報告文
evoked meaning 喚起された意味
exclamations 感嘆文
existential quantifier 存在量化子
experiencer role 経験者役割
expletives 間投詞
explicature 表意（明意）
explicit vs implicit illocutionary force 顕在的発語内効力 vs.潜在的発語内効力
expression plane 表現平面（記号の）
expressive meaning 表出的意味
expressives (speech acts) 表出型（言語行為の）
facets ファセット（断面）
factitive role 作為役割，作為格
family resemblance 家族的類似
felicity conditions 適切性条件
field (evoked meaning) 場（喚起された意味）
field interaction model of metaphor 場の相互作用モデル（隠喩）
figure-ground effect 図-地効果
flouting the maxims 格率の無視
focus 焦点
force (agentive role) 力（動作主役割の）
foregrounding 前景化
formal role (qualia) 形式役割
frames フレーム
frequency of mention (prototype effect) 言及の頻度（典型［プロトタイプ］効果）
frozen metaphors 凍結した隠喩
functional roles 機能役割
fuzzy boundaries ファジーな境界
gaps (lexical) 空所（語彙的な）
gendery 性（文法的な）
generality 総称性
generalized conversational implicatures 一般化された推意
generalized quantifiers 一般化された量化子
generic reference 総称指示
generosity maxim 寛大さの格率
gestural deixis 身振りの直示
goodness-of-exemplar (GOE) 好例度
gradable adjectives 段階的形容詞
grammatical gender 文法的な性
grammatical semantics 文法の意味論
grammatical word 文法語
Grice's theory of implicature グライスの推意の理論
implicatures and 'what is said' 推意と「言われたこと」
maxims of conversation 会話の格率
ground (metaphor) 基盤（隠喩）
group words 集団語
guppy effect グッピー効果
habitual aspect 習慣相，習慣アスペクト
heterogeneous events 異質的な事象（アスペクト）
heteronymy 異質性（アスペクト）
higher order explicatures 高階表意
hodiernal tense systems 今日時制の体系
holonym 全体語
homogeneous events 同質的な事象（アスペクト）
homonymy 同音異義
hyperonym 上位語
hyponym, hyponymy 下位語，上下関係
iconic signs 類像［アイコン］的な記号
ideational meaning 観念形成的な意味
identificational sentences 同定文
identity constraint 同一性制約
identity test (for ambiguity) 同一性テスト（あいまい性の）
idioms イディオム
I-implicatures I-推意
ill-definedness 定義不良
illocutionary act 発語内行為
illocutionary force 発語内効力
image metaphors イメージ隠喩
image-schemas イメージスキーマ
impartial uses of antonyms 反意語の偏りのある用法
imperatives 命令文
implicated conclusions 推意された結論
implicated premises 推意された前提
implication 含意
implicature(s) 推意
implicit superlatives 暗黙の最上級
impositives 使役発話
impoverishment (of sense) 欠乏化（意義の）
inappropriateness 不適切性
inchoative aspect 起動相（アスペクト）
inclusion (class) 内包（集合）
incompatibility 両立不可能性
incongruity 不整合
indefinite reference 不定指示
independence (propositional) 独立性（命題の）
indirect reference 間接指示
indirect speech acts 間接言語行為
indirect types of combination 間接的な結合のタイプ
information structure 情報構造
ingredients 成分
inherent binarity 内在的な二値性
inherentness in antonyms 反意語の内在性
instigator 発動者（機能役割）
instrumental role 道具役割（機能役割）
integral parts 枢要部分
intensity 強度
interrogatives 疑問文
intersection (class) 交差（集合）
intransitive relations 不可推移的関係
irony principle 反語の原則
irreflexive relations 不可反射的関係
iterative aspect 反復アスペクト
latent elements 潜在的な要素
laxness ゆるさ
lexemes 語彙素
lexical decomposition 語彙分解
lexical gaps 語彙的空所
lexical root 語彙的語根
lexical units 語彙的単位
lexification 語彙化
linear polysemy 線形の多義
literal meaning 字義的な意味（文字通りの意味）
local sub-senses 局所的な下位意義
locative role 場所格役割
locutionary act 発語行為
loose talk ゆるい言い方
manner (maxim of conversation) 様態（会話の格率）
mapping (between classes) 写像（集合間の）
markedness (in opposites) 有標性（反対語における）
mass nouns 質量名詞
material implication 実質含意
maxims of conversation 会話の格率
mental spaces メンタルスペース
mention (vs use) 言及（vs. 使用）
meronym, meronymy 部位語，部位関係
metaphor 隠喩
metonymy 換喩
metrical tense systems 計量的な時制体系
micro-senses 小意義
middle voice 中間態
M-implicatures M-推意
misfiring (of speech acts) 不発（言語行為の）
modality 様相（モダリティ）
modes of combination 結合様式（形容詞-名詞）
modesty maxim 謙遜の格率
modification 修飾
modulation of sense 意義の調節
natural gender 自然な性（ジェンダー）
near-synonymy 近似的な同義性
negational descriptors 否定的な記述子
negative affixation 否定接辞付加
negative polarity items (negpols) 否定極性項目 (negpols, NPI)
negative politeness 消極的なポライトネス
Neo-Griceans ネオグライス派（新グライス派）
neutralization 中立化
noise ノイズ（伝達）
nonce readings その場かぎりの読み
non-detachability (of conversational implicatures) 分離不可能性（会話の推意の）
non-gradable adjectives 段階のない形容詞
non-linear polysemy 非線形の極性
non-literal meaning 非字義的な意味
non-reflexive relations 非反射的な関係
non-specific indefinite reference 非特定的な不定指示
non-symmetric relations 非対称な関係
non-transitive relations 非推移的な関係
normality profile 正常性の分布（プロファイル）
number (grammatical) 数［すう］（文法的な）
objective role 目的格役割
ontological correspondences 存在論的な対応関係
ontological types 存在論的なタイプ
open set items 開集合項目
oppositeness, opposites 反対関係，反対語
orientation 方向づけ
out-of-domain negation (affixal) 領域外否定（接辞の）
overlapping antonyms 重複する反意語
paradox 背理
paralinguistic signs パラ言語的な記号
participant roles 参与者役割
particularized conversational implicatures 個別化された会話の推意
partonymy 部分関係
parts (vs pieces) 部品（vs. 断片）
part-specificity 部分の特定性
passive voice 受動態
patent binarity 潜在的な二値性
path (locative role) 経路（場所役割）
patient (role) 被動者
paucal number 僅数
pejoratives 軽侮辞
perfective/imperfective aspect 完結的／非完結的アスペクト
perfect/prospective aspect 完了／非完了アスペクト
performative hypothesis 遂行仮説
performative verbs 遂行動詞
perlocutionary act 発語媒介行為
person deixis 人称直示
pieces (vs parts) 断片（vs. 部分）
pleonasm 冗語法
plural number 複数
polar antonyms 極性的反意語
polar negation (affixal) 極性否定（接辞の）
polarity in opposites 反対語の極性
politeness ポライトネス
polysemy 多義
positive politeness 積極的なポライトネス
potency 潜在性
praise maxim 肯定の格率
predicate-focus structures 述語焦点構造
predicates (logical) 述語（論理的な）
predicative modification 叙述的修飾
preparatory conditions (speech acts) 予備条件（言語行為）
prepositions 前置詞
presuppositions 前提
primary tenses 一次的な時制
priming experiments プライミング実験（記憶の呼び水実験）
principle of compositionality 構成性の原理
principles of relevance 関連性の原則
privative negation 欠如的否定
privative polarity 欠如的極性
procedural semantic information 手続き的な意味情報
processes 過程（プロセス）
profile and base 卓立部と下地（プロファイルとベース）
progressive 進行形
proper names 固有名
proposition 命題
propositional act 命題行為（言語行為の）
propositional content 命題内容
propositional function 命題関数
propositional synonymy 命題の同義性
prospective 前望相（アスペクト）
prototype effects 典型［プロトタイプ］効果
prototype theory 典型［プロトタイプ］理論
proximal term (spatial deixis) 近接の項（空間直示）
punctual events 点的な事象
punning ダジャレ
purport 趣意（動的構築アプローチ）
Q-implicatures Q-推意
quaiia roles クオリア役割
quantification, quantifiers 量化，量化子
range congruence 範囲の一致
real-life taxonomies 実生活での分類
received signal 受信信号
recurrent contrast test 反復対比テスト
reference 指示
reflexivity (logical) 反射性
relation of differentiation 差異化の関係
relation of dominance 支配の関係
relative descriptors 相対的な記述子
relative (syncategorematic) adjectives 相対的な（共義的な）形容詞
relevance theory 関連性理論
remote term (spatial deixis) 離隔の項（空間直示）
reversives 反転語
reversive negation 反転的な否定
root morpheme 語根形態素
salience 際だち
scalar implicature 尺度推意
scope 作用域
secondary tenses 二次的な時制
selectee 被選択項
selectional preferences 選択選好
selector 選択項
semantic change 意味変化
semantic clash 意味の衝突
semantic components/features 意味要素／特性
semantic constituents 意味論的構成素
semantic distinguishers 意味論的な識別素（カッツとフォーダーの用語）
semantic features 意味特性
semantic implication 意味論的な含意
semantic markedness 意味の有標性
semantic markers 意味標識
semantic primes 意味論的な原素
semelfactives 一回相
semi-mass use of count nouns 可算名詞の準-質量的な用法
semi-meronyms 準-部位語
semiotics 記号論
sense 意義
sense modulation 意義の調節
sense spectrum 意義連続体
sentence-focus structures 文焦点構造
sincerity condition 誠実性条件（言語行為の）
singular number 単数
social deixis 社会的直示
source (locative role) 起点（場所役割の）
spatial deixis 空間的直示
specific indefinite reference 特定的な不定指示
specificity 特定性
speech acts 言語行為
statement 言明
states 状態（アスペクト）
strict implication 厳密含意
style 文体
subject (grammatical) 主語（文法的な）
subordinate categories 下位範疇
substitution theory of metaphor 隠喩の置換説
superlatives (implicit) 最上級（暗黙の）
superordinate categories 上位範疇
supermeronyms 越境的部位語
symbolic deixis 象徴的な直示
symmetry (logical) 対称性（論理的な）
sympathy maxim 共感の格率
synonymy 同義性
synthetic sentences 総合的な文
systemic parts 体系の部分（部位関係）
tact maxim 気配りの格率
taxonomic hierarchy 分類の階層
telic events 終端のない（限界的な／有界な）事象
telic role 目的役割（クオリア役割）
temporal deictics 時間的な直示表現
temporal deixis 時間的な直示
tenor (metaphor) 主意（隠喩）
tense 時制
terminative aspect 終止相（アスペクト）
thematic roles 主題役割
theme (role) 主題（役割）
topic 話題
topic-comment sentences 話題-評言文
transitivity (hyponymy) 推移性（上下関係の）
transitivity (logical) 推移性（論理的な）
transitivity (meronymy) 推移性（全体-部分関係の）
transmitted signal 送信信号
trial number 鼎数（文法的な数）
TV forms TV (tu/vous) 形式
type congruence タイプの一致
union (class) 和（集合の）
unique mother condition 「無二の母」制約
universal quantifier 普遍量化子
uptake 了解（言語行為）
upward entailing environments 上方伴立環境
utterance act 発話行為
utterance meaning 発話意味
use (vs mention) 使用（vs. 言及）
vagueness あやふやさ
vantage point 展望点
variable binding 変項束縛
vehicle (metaphor) 媒体（隠喩）
vantage point 展望点
voice 態（ボイス）
What is said 「言われたこと」
word forms 語形
zeugma くびき語法