1.193 - 1.195 Mafia:
- Several important bugfixes
*修正一些重要問題
- "-skip" command added to end the day early with no lynch
*增加指令"-skip"來跳過不想要處決的白天
- "Trial" type removed, "Majority+Trial" renamed to "Trial"
*移除審判類型"審判"，"多數+審判"更名為"審判"
1.177 - 1.192 Mafia:
- Some more fixes
*一些修正
- Executioner has the option to be invulnerable at night
*復仇者現在有夜間無敵的選項了
- The host may now use a number rather than a color to direct a hosting transfer
*主機現在可以使用號碼而不只是顏色來更換主機
1.165 - 1.176 Mafia:
- Many issues fixed
*修復問題
- "-numbers" command added to display every player's number
*新增指令"-numbers"可以顯示所有人的號碼
- Moderator abilities added
*主持人能力增加
- Jester can now annoy people at night
*小丑現在可以在晚上嘲諷別人
- People who quit very early (after setup) are now punished more severely
*玩家若在設定完後很早便離開遊戲，現在會受到更嚴重的懲罰
1.163 - 1.164 Mafia:
- Bus Driver swap notification option removed
*移除巴士司機的交換通知選項
- Some issues fixed
*修復問題
1.158 - 1.162 Mafia:
- Some bugs fixed
*修復問題
- Map development suspended due to Blizzard's arbitrary script size limit
*因為暴雪對地圖腳本上線的限制，地圖的發展暫緩
1.148 - 1.157 Mafia:
- Bugs fixed
*修復問題
- Mayor now has the option to lose extra votes after being converted to the Cult
*市長現在有選項在被邪教洗腦後喪失額外投票加成
- Cult can no longer have more than 1/3 of the original game size (minus the Mafia) in the Cult
*邪教徒不能再擁有超過原始遊戲人數1/3(扣掉黑手黨)的人數
- Replaced the Cultist option to not recruit killing roles with an option to not recruit night-immune roles
*將邪教原本不能洗腦殺人腳色的選項改為不能洗腦夜間無敵的腳色
- Cult can no longer recruit Mafia roles
*邪教不能夠再招募黑手黨了
- Cult regains 1 conversion for every 2 Cultists that die
*每當兩位邪教徒死亡，邪教獲得一次額外的轉換次數
1.147 Mafia:
- More bugs fixed
*修復問題
- Bus Driver now has the option to not notify targets that they have been driven
*巴士司機現在有選項可以調整是否讓被載的人知道她被載了
- General maintenance
*一般維修
- Mason Leader now has the option to be picked in a random slot
*共濟會長老現在有選項可以選擇是否由隨機中排除
- Cultist added
*新增邪教徒
- Sheriff now has the option to detect Cultists
*警長現在有選項是否偵測邪教徒
- Doctor now has the option to prevent Cultist conversions
*醫生現在有選項是否能阻止邪教徒洗腦
- Role card UI improved
*用戶介面改進
- Doctor now has the option to know if his target was targeted by the Cult
*醫生現在有選項是否能得知目標被洗腦
- Allies/Team list now behaves properly with Disguisers and Cultists (people won't disappear or suddenly change name anymore)
*同盟名單調整，現在能正確顯示偽裝與邪教徒造成的影響了
1.139 - 1.146 Mafia:
- Added game options details in the Help menu and in the Roles List tooltip
*增加了遊戲選項的詳細提示在幫助選單中
- Fixed several issues
*修正問題
- Minor gameplay and polish changes
*小規模變化
- Lookout and Detective now have options to ignore detection immunity
*偵探和監視者現在有選項可以忽略免疫偵查
- Bus Driver now has the option to target himself
*巴士司機現在有選項可以指定自己
- Escorts and Consorts now know if their role-block fails
*舞孃和娼妓現在可以知道自己腳色限制失敗了
- People jailed by the Jailor no longer lose their detection immunity or role-block immunity
*被獄警監禁的角色不再失去夜間無敵與免疫偵查的能力
- People who are in jail now gain night immunity
*現在被獄警監禁的角色獲得夜間無敵
- Added the '-death note' command for non-town killing roles, which leaves a public note on anyone you kill
*增加新指令”-death note”讓非城鎮殺人角色留下一個公開訊息在被殺死的玩家身上
1.137 - 1.138 Mafia:
- Added the '-append' command, which adds text to your last will instead of rewriting it
*增加新指令”-append”讓你能直接增加文字到之前的遺囑中而不用重新寫一張
- Added the '-filter' command, which replaces bad words from chat with good versions of those words (default off)
*增加新指令”-filter”讓你可以過濾髒話
- Player names can no longer include bad words (unless you're a donor)
*除非你是贊助者，否則名子中不能再包含髒話了
- Disguiser now has the option to become a Mafioso if there are no other mafia killing roles (only if the Disguiser has already disguised as someone)
*偽裝者現在有選項在沒有黑手黨可以殺人時變為黑手黨黨員了(必須先偽裝成他人)
- Tie game situations can no longer be abused (the last day before the game automatically ends is forced into nonymous Ballot mode (no trial, no vote indicators) to force a lynch)
*平手的情況將不會再被濫用(最後一天會強制開啟匿名投票模式來強制處決)
- Arsonists now win tied games over Serial Killers
*在1對1的情況下現在縱火犯勝過連環殺手
- Fixed some bugs
*修正問題
1.135 - 1.356 Mafia:
- Anti-AFK system removed
*反暫離系統移除
- Added the '-suicide' command, which can be used after day 3
*增加”-suicide”指令，只能再第三天之後使用
- Some bugs fixed
*修正問題
1.128 - 1.134 Mafia:
- Amnesiac added
*增加失憶者
- Tons of code optimizations
*大量代碼優化
- Massive amounts of bugs introduced and fixed
*修正大量錯誤
- Coroner has an option to deduce the exact way their target died, even in "Classic" night type
*法醫現在有選項確定被調查目標的死亡方式，即使是在”經典”模式中
1.122 - 1.127 Mafia:
- Mafia now supports 15 players
*黑手黨現在可以讓15個玩家玩了
- The host can now swap to a particular player by typing '-repick COLOR'
*主機現在可以藉由指令”-repick COLOR”指定設定的玩家
- Added an alternate command for writing last wills: '-lw MESSAGE'
*增加”-lw”為另一個寫遺囑的指令
- Added a '-mute NAME/COLOR/NUMBER' command to block input from a particular player
*增加”-mute NAME/COLOR/NUMBER”來過濾特定玩家的發言
- Added the '-magnify large' command
*增加” -magnify large”指令
- Serial Killers now kill Jailors who try to jail them (if the "Kills roleblockers" option is on)
*若殺死角色限制者的選項打開，當獄警釋放連環殺手時將會被連環殺手殺死
1.117 - 1.121 Mafia:
- There is now an option for the Blackmailer to disallow his victim from talking during his trial
*現在有新的選項可以調整恐嚇者恐嚇的目標是否能在審判中說話
- '-magnify' command added to resize the chat box
*增加” -magnify’指令來放大聊天視窗
- The PM commands may now use player number as input
*密語系統現在可以使用玩家號碼了
- Fixed some bugs
*修正問題
- Removed the leaderboard
*移除排行榜
1.116 Mafia:
- Bugs are fixed
*修正問題
- The name box is now shown during the day discussion before voting
*名稱欄位現在會在投票前顯示了
- The tutorials tab now shows the investigator report messages a given role would receive
*教學將會顯示一個角色被探員調查的結果
1.112 - 1.115 Mafia:
- Veteran remade at the cost of DR's soul; instead of options for # of kills, options for how many nights the Veteran can choose to go on alert in
*退伍軍人重製，現在可以選擇要開放多少個夜晚讓退伍軍人戒備
1.109 - 1.111 Mafia:
- Veteran added
*新增退伍軍人
- Executioner now has an option to be required to survive in order to win (extra points awarded with this option on)
*復仇者現在有一個新選項要求必須活到最後(獲得額外加分)
- Various balance tweaks and bugfixes
*平衡調整及修正錯誤
- Witch can now control roles that have no actions
*女巫現在可以控制沒有能力的角色
- Coroner, Lookout, and Janitor no longer die when targeting the Veteran
*法醫、監視者及清理者不再因為拜訪退伍軍人而死亡
1.108 Mafia:
- Coroner now has the option to get a list of every action his target took (replaced 'Last Target' option)
*法醫現在有選項可以知道偵查對象每一個動作的目標(取代”最後目標”的選項)
- Coroner has a small chance of appearing without a Disguiser or Janitor present (if the above ability is on)
*如果上述能力啟用，法醫現在有一個很小的可能出現在沒有偽裝者與清理者的遊戲中
- Minor bugfixes
*修正錯誤
- Doctor now has the option to know if his target was attacked
*醫生現在有選項可以知道目標是否被攻擊
- Roles that are immune to detection now show up as having not visited anyone at night to Detectives and Lookouts
*免疫偵查的角色當被監視者或偵探偵查，將會顯示沒有拜訪任何目標
1.107 Mafia:
- Plato's blog on the loading screen
*Plato的blog現在顯示在載入畫面了
- Minor fixes
*修正錯誤
- Bodyguard no longer protects people from a Jailor
*保鑣不再保護獄警監禁的玩家
- Role randomization algorithm reverted to the old method
*角色隨機的演算方法回歸舊式
1.104 - 1.106 Mafia:
- Point deductions are added for people who leave after the roles are shown (-10 in the first two minutes, -5 in the next two minutes, -3 in the next four minutes, etc.); no deduction if you are dead
*在知道自己角色之後，當在兩分鐘內離開扣除10點，2~4分鐘扣5點，4~8分鐘扣3點。如果被殺死了則不扣點
- Added extra buttons to the log for scrolling up/down by 1 space at a time
*在日誌上增加了一次一頁的按鈕
- Various minor changes and fixes
*小修正
1.102 - 1.103 Mafia:
- Maintenance
*維護
- Framer now frames as a random living Mafia role instead of just Mafioso
*陷害者現在會將被陷害的人陷害成一個隨機的黑手黨角色，而不只是黑手黨黨員。
- Leaving the game at night no longer creates a message
*在夜晚離開遊戲時不再顯示訊息
- Mason Leader can no longer appear as a random role (not including Mafia Variant)
*共濟會長老不再被隨機選中(除非是在"黑手黨"變量)
- Several bugs fixed
*修正問題
- Donors and people with over 4000 points can now choose their own execution style
*贊助者和4000點以上的玩家現在可以選擇自己的死法了。
- New option to tell Arsonist doused targets that they are doused (replaces the 50% Investigator option)
*縱火犯有新的選項"被泡的人知道他被浸泡了"，取代"被浸泡的人有50%機率看起來像縱火犯"的選項
- Coroner now has the option to discover their target's last will
*法醫現在有選項可以發現目標的遺囑
- Janitors and Disguisers are now told what their targets' last wills are
*清理者和偽裝者現在會知道他們目標的遺囑
- Detective and Lookout added
*新增偵探和監視者
- Investigator reports changed slightly
*調查報告些微改變
- Citizens now have the option to win in tie-game situations against the Mafia
*市民現在有選項能在與黑手黨平手時獲勝
- Lots of music
*一大堆音樂
- '-alist' command lists the roles you have not won as
*新指令"-alist"讓你得知哪些角色已經贏過了
- Role randomizer improved to make it less likely for you to play as roles you have already won as
*角色隨機的判定修正讓你能更容易選到沒有玩過的角色
- Arsonist knows who he has doused on any given night
*縱火犯現在會知道他晚上浸泡了誰
- Player colors can be used for private messages in place of names
*玩家的顏色現在也可以用來發私人訊息了
1.83 - 1.101 Mafia:
- Arsonist dousing masking investigations is now an option
*浸泡別人誤導調查者現在是一個選項了
- Various fixes
*修正錯誤
- Investigator descriptions updated
*調查說明更新
- Role assignments now avoid players who have won as a particular role enough times
*角色分配，避免一個玩家玩一個特定角色太多次
1.77 - 1.82 Mafia:
- More UI art by CptKirk
*感謝CptKirk，更多的UI藝術
- Role-specific winning achievements added
*成就補充
- More minor bugfixes
*錯誤修正
1.71 - 1.76 Mafia:
- New art added, courtesy of CptKirk
*新介面，感謝CptKirk
- Minor issues resolved
*問題解決
- The -save command can be used by anyone at any time during the game
*"-save"指令現在可以由任何人在任何時間輸入了
- Mafia variant added
*新增"黑手黨"變量
- Russian Roulette improvements
*俄羅斯輪盤改進
- Silenced people can talk during their own trial
*在被審判時被恐嚇的玩家可以說話
- Arsonists, Bus Drivers, and 50% chance for doused people to appear the same to Investigators
*縱火犯、巴士司機和被浸泡的人(有50%機率)在被探員參謀調查時顯得一樣。
1.68 - 1.70 Mafia:
- Vigilantes cannot kill on night 1
*義警現在第一晚不能殺人了
- Russian Roulette minigame added for dead players
*新增俄羅斯輪盤，為死去的玩家
- More fixes
*錯誤修正
1.55 - 1.67 Mafia:
- Prevented the alt-enter exploit
*阻止alt-enter鍵使用
- Various issues fixed
*修正問題
- Mayor, Jailor, Mason Leader, Disguiser, and Executioner added
*新增市長、獄警、共濟會長老、偽裝者和復仇者
- Framer now has the option to be immune to detection
*陷害者現在有選項可以免疫偵查了
- Arsonist now has the option to be invulnerable at night
*縱火犯現在有選項可以夜間無敵
- Masons now have the option to replace the Mason Leader
*共濟會成員現在有選項可以接替成為共濟會長老
- Spy now has the option to eavesdrop on PMs
*間諜現在有選項可以聽到私人訊息
1.47 - 1.54 Mafia:
- Some more bugfixes
*錯誤修正
- Bodyguard now can ignore invulnerability
*保鑣現在可以無視夜間無敵
- Consigliere now has the option to become Mafioso if alone
*參謀現在有選項當獨自一人時變成黑手黨黨員
- Bodyguard cannot be healed if he dies from a protection
*保鑣現在不能在因保護別人而死時獲得治療
- The "Become Mafioso when alone" option now works for any amount of non-killing roles
*"獨自一人時成為黑手黨黨員"的選項現在每個非殺傷黑手黨角色都可以選擇了
1.45 - 1.46 Mafia:
- Issues resolved
*問題解決
1.43 - 1.44 Mafia:
- Investigators no longer receive information if they die that night
*調查者現在不能在自己被殺死的夜晚中獲得調查結果
- Minor changes here and there
*輕微變化
- Arsonist now has the option to ignore doctor healing
*縱火犯現在有選項能無視治療
- Random roles overhaul
*大幅修正隨機角色
- Bodyguard and Blackmailer added
*增加保鑣、恐嚇者
- Some bugfixings here and there
*錯誤修正
1.42 Mafia:
- Arsonist can undouse self
*縱火犯現在可以反浸泡自己
- Minor fixes
*錯誤修正
1.35 - 1.41 Mafia:
- Coroner and Bus Driver roles added
*增加法醫、巴士司機
- Various minor tweaks and fixes
*小調整、修正
- Clue variant added
*增加變量"線索"
- Janitor now has an optional cleaning limit
*清理者現在有選項限制清理次數
- Host option to randomize names added
*主機選項增加強制全部隨機名子
- Paradoxical resonance algorithm implemented for night actions
*夜間行動算法修改
1.31 - 1.34 Mafia:
- A bunch of new game options
*一堆新選項
- Day voting refinements
*白天投票精簡
- Save Slot fixed once and for all
*儲存槽永遠的修正完成
1.26 - 1.30 Mafia:
- Points system refinements
*改進銀行系統
- Spy now sees the Mafia's kill target
*間諜現在可以看見黑手黨殺人的目標
- Executions are upgraded
*執行升級
- Jester can take someone with him when he's lynched
*小丑現在可以讓一位投他有罪的人死
- Save slot can be freely edited in 1-player mode
*儲存槽現在可以在單人遊戲時使用了
- Option added for Witch victims to be uninformed of being manipulated
*女巫增加被控制的人不知道他被控制了的選項
- Roles list moved next to the graveyard
*角色列表移動到墓地旁邊
- Random will no longer generate single Masons
*隨機角色不會再只產生一位共濟會了
1.22 - 1.25 Mafia:
- Fixed the extremely small amount of points you were getting when you won
*固定一個數值當你獲勝時必定得到
1.21 Mafia:
- 1.21GW!!! celebration
*1.21版誕生！慶祝！
- Points algorithm adjusted; lost points returned to people who asked
*分數算法調整，分數還給曾經詢問過的玩家
- Better options/roles display in the Help menu
*加強顯示在幫助選單中的選項、角色
- More UI art (thanks Dgrayed!)
*更多的UI(感謝Dgrayed)
- More points rewards (hats!)
*更多獎勵(帽子！)
- Various bugfixes and balance adjustments
*錯誤修正平衡修正
- Global ranking system revised
*全球排名系統更新
1.10 - 1.20 Mafia:
- Banks suck.
*銀行系統真是糟糕
1.9 Mafia:
- Anti-spam system introduced
*增加反暫離系統
1.6 - 1.8 Mafia:
- Nobody knows the trouble I've seen. Nobody knows...
*沒有人知道我看到的問題，沒有人知道...
1.5 Mafia:
- Stats are NOT reset, but will probably be a little weird for people who played during a certain timeframe
*
- Maintinence update
1.3 - 1.4 Mafia:
- Just kidding about the stats being fixed. Now, they're REALLY fixed. And reset.
1.1 - 1.2 Mafia:
- Stats fixed. Again.
1.0 Mafia:
- Shortest Map Ban Ever celebration
- Random roles have more options
- Spy, Janitor, Framer, Arsonist, Jester, and Witch added
- Banks reset; new encryption added
- Wide array of minor tweaks
- Whisper notifications are now less intrusive
- The original host of the game in the battle.net lobby (player 1) is now always the starting host
- DR's Choice updated
- Variant Save feature implemented
- More custom music added (thanks, KingAdamXVII!)