The Telegraphic Record

Log of the telegraph traffic between the Principessa Mafalda and the Formosa

A las 19.35 (hora internacional) recibimos el SOS del Principessa Mafalda y lo contestamos inmediatamente.

A las 19.38. Del Mafalda al Formosa : Aqui estamos en peligro. Esperen, les vamos a dar nuestra posición. Por ahora calculen por la posición del mediodía, a razón de 13 millas por hora. Aguarden.

A las 19.41. Del Mafalda al Formosa : He aqui nuestra posición ahora: 16.58 sur, longitud 37.51 oeste. Vengan enseguida; necesitamos auxilio.

A las 19.43. Del Formosa al Mafalda : Hemos recibido todos vuestros despachos; informamos al comandante Allemand sobre vuestra posición.

"Qué peligro corren?" - "No sé, lo que pasa..."

A las 19.45. Intercepatado del Empirestar al Mafalda : Estamos cerca, a la vista. Qué peligro corren? Vamos hacia ustedes.

A las 19.47. Interceptado del Mafalda al Empirestar : Estoy en la cabina de radiotelegrafía, no sé lo que pasa. El comandante solo me dice : "Llama SOS y pide auxilio; hay serio peligro en las máquinas".

A las 19.50. Interceptado del Alhena al Mafalda : Llegaremos dentro de veinte minutos.

A las 19.51. Del Formosa al Mafalda : Vamos hacia vosotros. Llegaremos a las 20.30 (hora de a bordo).

A las 19.52. Del Mafalda al Formosa : Continuen viniendo hacia nosotros; venid a nuestro salvamento.

(Minutos después de este despacho, o sea a las 19.56, cesan las transmisiones del Mafalda, al parecer por falta de corriente eléctrica)

A las 20. Del Formosa a todos : Damos el SOS del Mafalda y decimos que vamos hacia él.

(Numerosos barcos contestan simultaneamente y no se puede oir)

A las 20.05. Del Formosa al Empirestar, que se halla cerca del Mafalda : Cuál es la situación del Mafalda?

A las 20.06. Del Empirestar al Formosa : Estamos salvando náufragos.

A las 20.08. Del Formosa al Empirestar : El Mafalda está hundido?, pues no se oyen sus transmisiones.

A las 20.10. Del Empirestar al Formosa : No está todavía hundido y dice que se manden todas las embarcaciones posibles para el salvamento.

(A las 20.17 el Empirestar le repite al Formosa la posición del Mafalda)

A las 20.20. Del Alhena al Formosa : Numerosos pasajeros del Mafalda abandonan el barco. En este momento encuéntranse muchas embarcaciones en el agua.

A las 20.25. Del Formosa al Alhena : Le damos la hora en que llegaremos : 20.30 (hora internacional).

"Llegaran tarde. Apúrense..."

A las 20.26. Del Alhena al Formosa : Llegaran tarde, apúrense.

A las 20.27. Interceptado del Alhena a todos : Si hay otro barco cerca que venga en seguida.

(En este momento se habla mucho y se confunden por ello las ondas radiotelegráficas. Sin embargo, llegamos a informarnos que el Alhena y el Empirestar están en el lugar del siniestro y que sus tripulaciones se hallan dedicadas al salvamento de los pasajeros del Mafalda. No oímos las comunicaciones de éste, pero suponemos que su estación debe trabajar con la de los dos vapores citados).

A las 20.28. Del Mosella al Formosa : Aqui nuestra posición de mediodía : 17.47 sur y 38,32 oeste.

A las 20.40. Del Formosa al Mosella : Transmitímosles el SOS del Mafalda y les pedimos que vengan.

"Pescando Náufragos"

A las 20.50. Interceptado del Empirestar al Mafalda : Estamos aqui pescando náufragos en el agua.

A las 20.52. Interceptado del Alhena al Mafalda : Hemos pescado todos los hombres que había en el agua. Vamos a hacer funcionar las máquinas.

A las 20.54. Del Mosella al Formosa : Continuamos viaje hacia el Mafalda. Les daremos los náufragos que salvemos. Qué le paso al Mafalda?

A las 21. Del Formosa al Mosella : No lo sabemos exactamente. Llegaremos a las 20.30.

A las 21.10. Del Formosa al Alhena y Empirestar : Si ustedes no pueden hacerse cargo de los pasajeros del Mafalda los recogeremos mañana.

(Siendo las 21.11 oímos al Mafalda que habla con el Alhena y que este le dice que llegaremos dentro de una hora y treinta minutos).

A las 21.35. Del Empirestar al Formosa : Estamos echando al agua los botes y nos acercamos al Mafalda. A su bordo hay todavía mucha gente. El Alhena está aqui también pescando náufragos.

A las 21.50. Del Mafalda al Formos : Lancen luces de bengala y preparen todos sus botes de salvamento. Hay mucha gente a bordo y estamos sin embarcaciones.

A las 22. Interceptado del Empirestar al Mafalda : Cuántas personas quedan a bordo?

A las 22.17. Intercepatdo del Mafalda al Empirestar : Espere un momento; voy a preguntar.

A las 22.27. Interceptado del Mafalda al Empirestar : No sé cuántos son exactamente. Muchos se fueron ya en los botes, pero quedan muchos todavía.

A las 22.35. Del Mafalda al Formosa : Tenemos cerca de 500 pasajeros a bordo. Preparen todos los botes.

A las 22.45. Del Mafalda al Formosa : Aquí estamos sin luz; lancen fuegos de artificio.

"Manden todos los botes de que dispongan"

A las 22.51. Del Mafalda al Formosa : Lanzaremos tres luces de bengala: roja, verde y blanca; son las últimas que tenemos. Manden todos los botes de que dispongan.

A las 22.56. Del Mafalda al Formosa : Es urgente. Hagan rápido, estamos por darnos vuelta. Ayúdenos. Vengan los tres aquí (se refiere al Formosa, Empirestar y Alhena).

A las 22.57. Del Mafalda al Formosa : No tenemos mas luminarias. Estamos en medio del Empirestar y del Alhena. Esperen un momento, los volveremos a llamar.

A las 23.15. Del Mafalda al Formosa : Tienen reflectores?

A las 23.18. Del Formosa al Mafalda : Coraje, estamos en el lugar del naufragio.

(En este momento el Formosa se hallaba a poco mas de cincuenta metros del Mafalda).

A las 23.19. Del Mafalda al Formosa : Sí, gracias, muchas gracias. Tenemos coraje, es que hay aún a bordo muchas mujeres y niños. Esperen un momento, vamos a señalar con "flash light" (faroles de manos de luz intensa).

A las 23.30. Del Mafalda al Formosa : Diga a sus embarcaciones que vengan a nuestro babor, porque a estribor es imposible.

Las comunicaciones del Mafalda terminaron a las 23.30.

Finalmente a las 0.09 del día 26 se transmitió a todos el siguiente despacho : "El Mafalda se ha hundido y aquí estamos cuatro buques recogiendo náufragos".