Quechua

Lexicon o Vocabulario de la Lengua General del Perú, compuesto por el maestro Fray Domingo de Santo Tomás, de la orden de Santo Domingo. Impreso en Valladolid por Francisco Fernández de Córdova, impresor de la M.R. Con privilegio. 1560

Arte, y vocabulario en la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua Española. El mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso. En Los Reyes [Lima] por Antonio Ricardo. Año de 1586

Vocabulario de la lengua general del Perú, llamada quichua, y de la lengua española / Nuevamente enmendado y añadido de algunas cosas que faltaban, por el padre maestro Fray Juan Martínez, Catedrático de la Lengua de la Orden del Señor San Agustin / En Los Reyes / Por Antonio Ricardo / Año de 1604

Vocabulario de la lengua general de todo el Perú, llamada qquichua o del inca. / Corregido y renovado conforme ala propriedad cortesana del Cuzco. Diuidido en dos libros, que son dos vocabularios enteros en que salen a luz de nueuo las cosas q[ue] faltauan al vocabulario. Y la suma de las cosas que se aumentan se vea enla hoja siguiente. Van añadidos al fin los priuilegios concedidos alos indios / Compuesto por el padre Diego Gonzáles Holguin, de la Compañía de Jesús, natural de Cáceres / Dedicado al Doctor Hernando Arias Ugarte del Consejo de Su Magestad, Oydor de la real Audiencia de Lima. Impresso en la Ciudad de Los Reyes por Francisco del Canto. Año de 1608

Gramática y nueva arte de la lengua general de todo el Perú, llamada lengua quechua o lengua del inca [...] Compuesta por el padre Diego Gonzáles Holguin, de la Compañía de Jesús, natural de Cáceres / Impresa en la Ciudad de Los reyes por Francisco del canto, impresor / Año 1607 [...]

Arte de la lengua general del Ynga llamada quechua, compuesto por el Bac. D. Estevan Sancho de Melgar, natural de esta ciudad de Los Reyes, catedrático de dicha lengua en esta santa Iglesia Metropolitana y EXaminador Synodal de ella en este Arzobispado / Consagrale a Don Francisco de Oyague, Caballero del Orden de Santiago, Contador Juez Oficial Real del Tribunal Mayor de Cuentas y dignísimo Mayordomo del Hospital de mi Señora Santa Ana / Con licencia / Impreso en Lima en la calle Mantas, por Diego de Lyra, año 1691

Aymara

Vocabulario de la Lengua Aymara. Primera parte, donde por abecedario, se ponen en primer lugar los vocablos de la lengua española para buscar los que se corresponden en la lengua aymara. Compuesto por el P. Ludovico Bertonio, italiano de la Compañía de Jesús en la provincia del Perú, de las Indias Occidentales (...). Impreso en la Casa de la Compañía de Jesús de Juli, pueblo en la provincia de Chucuito.

Por Francisco del Canto, Año de 1612, 2 t.

(digitalizado de ejemplar de la biblioteca de Mateo Paz Soldán) [enlace alternativo]

Vocabulario de la lengua aymara compuesto por Ludovico Bertonio ; publicado de nuevo por Julio Platzmann. Leipzig : B. G. Teubner, 1879, 2 vols.

Arte de la lengua aymara. Compuesto por el Padre Diego de Torres Rubio de la Compañia de Iesus. Año 1616. Con licencia del Señor Príncipe de Esquilache destos Reynos. En Lima por Francisco del Canto.

Confessionario muy copioso en dos lenguas, aymara, y española, : con vna instrucción a cerca de los siete sacramentos de la Sancta Yglesia, y otras varias cosas, como puede verse por la tabla del mesmo libro. por el padre Ludouico Bertonio, italiano de la Compañía de Jesús en la Provincia del Perú, natural de la Roca Contrada de la Marca de Ancona. Dedicado al padre Ioan Sebastian , provincial de la mesma Compañía y Provincia/ Impreso en la casa de la Compañía de Jesús de Juli en la Provincia de Chucuito por Francisco del Canto. 1612.

Libro de la vida y milagros de Nuestro Señor Iesu Christo [Vita Christi] en dos lenguas, aymara, y romance, traducido de el que recopilo el licenciado Alonso de Villegas, quitadas, y añadidas algunas cosas, y acomodado a la capacidad de los Indios. Por el padre Ludouico Bertonio italiano de la Compañia de Iesus, en la Provincia del Perú, natural de la Roca Contrada de la Marca de Ancona. Dedicado al Ilustrísimo y reverendísimo Señor Don Alonso de Peralta, primer arzobispo de los Charcas. / Impreso en la casa de la Compañía de Jesús de Juli en la Provincia de Chucuito por Francisco del Canto. 1612. [enlace alternativo]

Yunga

Arte de la Lengua Yunga de los valles del Obispado de Truxillo del Perú, con un Confesionario y todas las oraciones cristianas traducidas en la lengua y otras cosas / Autor: el beneficiado Don Fernando de la carrera, natural de dicha ciudad de Trujillo, cura y vicario de S. Martin de Reque, en el Corregimiento de Chiclayo / Dirigido al rey N. Señor en su Real Consejo de Indias / Con licencia, impreso en Lima, por Joseph de Contreras, año de 1644

Yanesha

Diccionario Yanesha (Amuesha)-Castellano - Martha Tripp (comp.) Serie Lingüística Peruana 47. Lima: Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano, 688 p.

Asháninca

Diccionario asháninca-castellano - Lee D. Kindeberg (comp.). Documento de Trabajo 19. Lima: Instituto Lingüístico de Verano, 1980, 466 p.

Bora

Diccionario Bora-Castellano. Eva Thiesen; Wesley Thiesen (comps.). Serie Lingüística Peruana 46. Lima: Instituto Lingüístico de Verano, 1998, 645 p.

Achuar-Shiwiar

Diccionario Achuar-Shiwiar - Castellano. Serie Lingüística Peruana 36. Lima: Instituto Lingüístico de Verano, 1996, 517 p.

Matsigenka (Matsiguenga)

Diccionario matsigenka-castellano con índice castellano, notas enciclopédicas y apuntes gramaticales. Betty A. Snell (comp.); Mary Ruth Wise (ed.) et.al. Serie Lingüística Peruana No. 56. Lince, Lima, Perú: Instituto Lingüístico de Verano, 2011, 895 p.

El legado quechua - Raúl Porras Barrenechea

Diccionario de peruanismos - Juan de Arona [Pedro Manuel Nicolás Paz Soldán y Unanue]. Lima : Librería Francesa Científica, J. Galland, 604 p. [imagen referencial]

Suplemento al Diccionario de peruanismos - Juan de Arona [Int. de Estuardo Núñez]

Glosario de peruanismos - Rubén Vargas Ugarte

Arequipeñismos [Antonio Pereyra y Ruiz, Miguel Angel Ugarte]

Diccionarios del Perú

Inicio