texte de Michèle Bolli