Formazione scolastica e accademica, titoli conseguiti

Schools and degrees

Formation et diplômes

2003-2009              

Dottorato di ricerca (PhD) in letteratura italiana (con imprimatur), Facoltà di Lettere, Università di Losanna.

Tesi di dottorato: Poesia epica e scrittura femminile nel Seicento: "L’Enrico ovvero Bisanzio acquistato" di Lucrezia Marinelli (1635). 

Dir.: Prof. Jean-Jacques Marchand. Commissione composta da: Prof.ssa Marina Zancan (La Sapienza, Roma), Prof.ssa Tatiana Crivelli (Università di Zurigo), Prof. Marco Praloran (Università di Losanna).

2008-2009

Master of Arts (MA) in Insegnamento dell'italiano nella scuola media superiore (media: 5,34 su 6), Dipartimento Formazione e Apprendimento, Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana, Locarno. 

Lavoro di diploma: Statuto e vissuto dell'italiano scolastico. Una mini-indagine presso gli studenti di liceo. 

Docente di riferiemento: Fabio Camponovo.

2005-2006               

Master of Studies (MSt) interdisciplinare in Women's Studies, Università di Oxford, Lady Margaret Hall. 

Tesi di master: Lucrezia Marinelli: “feminist” poet and thinker? 

Supervisore: Prof. Martin McLaughlin. 

2001                          

Master of Arts (MA) - Laurea in lettere (Licence ès lettres), Facoltà di Lettere, Università di Losanna.

Tesi di laurea: I luoghi chiusi come tappe del percorso spirituale di Benvenuto Cellini nella "Vita". 

Dir.: Prof. Jean-Jacques Marchand.

2000                          

Diplôme d'aptitude à l'enseignement du français langue étrangère (menzione: bene), Facoltà di Lettere, Università di Losanna.

Tesina: Le langage dans deux pièces d’Eugène Ionesco: "La cantatrice chauve" et "Rhinocéros". 

Dir.: Dominique Vernaud.

1996-2001

Facoltà di Lettere, Università di Losanna

Materia principale: Lingua e letteratura italiana (media: 5,63 su 6)

Materie secondarie: Storia dell’arte / Francese lingua straniera

Complemento per il latino

1991-1995

Liceo Cantonale Bellinzona

Maturità tipo E, economico

Formazione continua

Continuing education

Formation continue

2010

Corso d'aggiornamento sull'italiano LS per insegnanti di lingua e cultura italiana all'estero, Edulingua, Laboratorio di lingua e cultura italiana, Castelraimondo, in collaborazione con il Master in Didattica dell'italiano L2/LS in prospettiva interculturale dell'Università degli studi di Macerata (24 settembre - 1° ottobre 2010).

2007

Programme d'initiation à l'enseignement universitaire, Formation pour assistant-e-s, Centre de soutien à l'enseignement, Université de Lausanne. 

2007

Siti web con Jahia, Centre informatique, Université de Lausanne.

2001               

Corso di perfezionamento "Esprimersi in pubblico", Divisione della formazione professionale, Ticino.                             

Posizioni accademiche e ricerca

Academic positions and research

Postes académiques et recherche

DA AGOSTO 2023

Affiliate Faculty, Medical Humanities Initiative, Georgetown University.  Medical Humanities Initiative

DA AGOSTO 2022

Professorial Lectuter & Research Scholar, Department of Romance, German and Slavic Languages and Literatures, George Washington University; Insegnamento corsi di Lynn Westwater (Professor, Director of Italian Language and Literature) durante il suo anno di congedo sabbatico. Department of Romance, German & Slavic Languages & Literatures

DA SETTEMBRE 2020

Collaboratrice scientifica presso la Fondazione Sasso Corbaro per le Medical Humanities (20%), Istituto associato con l'Università della Svizzera italiana. Elaborazione di progetti di ricerca e di eventi legati al tema della maternità. Contributi per la partecipazione a convegni. Fondazione Sasso Corbaro per le Medical Humanities 

GIUGNO 2016 - MAGGIO 2022

2016-2019: Research Scholar, Lecturer and Italian Program Coordinator, Department of Modern Languages & Literatures, Catholic University of America; insegnamento di corsi upper-level e dei corsi della Professoressa Stefania Lucamante (Ordinary Professor of Italian and Comparative Literatures, Director of the Italian Studies Program). 2019-2022: Research Scholar in Motherhood Studies Department of Modern Languages & Literatures, Catholic University of America. Department of Modern Languages & Literatures - Catholic University of America

LUGLIO 2015 - GIUGNO 2016

Postdoctoral International Fellowship, American Association of University Women (AAUW). AAUW

GIUGNO 2014 - MAGGIO 2016

Affiliate Researcher, Department of Italian, Georgetown University. Department of Italian - Georgetown University

AGOSTO 2014 - MAGGIO 2015

Lecturer in Italian, Department of Romance, German and Slavic Languages and Literatures, George Washington University; Insegnamento corsi di Lynn Westwater (Associate Professor, Director of Italian Language and Literature) durante il suo anno di congedo per ricerca a Venezia. Department of Romance, German & Slavic Languages & Literatures

AGOSTO 2011 - MAGGIO 2022

2011-2015: Assistant Professor in Italian (100%), Coordinator of Modern Languages, 2015-2022: Affiliated Research Faculty, Department of Modern Languages and Literatures, Department of Literature and Culture, Franklin University Switzerland. Franklin University Switzerland

LUGLIO 2009-AGOSTO 2011

Lettrice d'italiano (nominata al 30%), Responsabile della formazione linguistica dei futuri docenti d'italiano come lingua straniera (BA_SI ILS), Centre de langues, in collaborazione con il Domaine d'études Plurilinguisme et langues étrangères, Département langues et littératures, Università bilingue francese-tedesco di Friburgo (Svizzera). Centro linguistico universitario - Università di Friburgo (CH)

SETTEMBRE 2002-AGOSTO 2008   

Assistente diplomata (100%), Sezione d’italiano, Facoltà di lettere, Università di Losanna (2002-2005: Prof. Jean-Jacques Marchand, Presidente di Sezione, 2006-2007: Prof. Marco Praloran, Presidente di Sezione, 2007-2008: Prof. Simone Albonico). Sezione italiano - Università di Losanna

Borse di studio, premi e progetti di ricerca

Grants, awards and research project

Bourses d’études, prix et projects de recherche

7-10 MARZO 2024

CAITY Travel Award, NeMLA Annual Convention 2024.

22-26 MARZO 2023

CAITY Travel Award, NeMLA Annual Convention 2023.

14-18 MARZO 2022

Partecipazione alla Collective Resdency "Negotiating Non-Motherhood: Voluntary, Involuntary, and Circumstantial Childlessness", Faberllull, Olot, Spain. Residency 

DA SETTEMBRE 2020

Collaboratrice scientifica presso la Fondazione Sasso Corbaro per le Medical Humanities (20%), Istituto associato con l'Università della Svizzera italiana. Elaborazione di progetti di ricerca e di eventi legati al tema della maternità. Contributi per la partecipazione a convegni. Fondazione Sasso Corbaro per le Medical Humanities 

2021

Prima subentrante: borsa di studio per ricercatori avanzati (categoria B), DECS - Dipartimento dell'Educazione, della Cultura e dello Sport – Divisione della Cultura e degli Studi Universitari – Canton Ticino.

2019

Contributi per la partecipazione a convegni, Department of Modern Languages and Literatures, Catholic University of America. 

2018

Prima subentrante: borsa di studio per ricercatori avanzati (categoria B), DECS - Dipartimento dell'Educazione, della Cultura e dello Sport – Divisione della Cultura e degli Studi Universitari – Canton Ticino.

2016

Lecturer Development Grant, Catholic University of America, per la partecipazione alla Scuola estiva della SIS, Con il patrocinio dell'Università degli Studi di Firenze, Procreazione e maternità tra storia e biotecnologie, Centro Studi Cisl, Firenze, 31 ottobre-2 novembre 2016.

2015-2016

Postdoctoral International Fellowship, American Association of University Women (AAUW): un anno di ricerca post-dottorato al Dipartimento di Italiano della Georgetown University. 

2015

Prima e unica subentrante: borsa di studio per ricercatori avanzati (categoria B), DECS - Dipartimento dell'Educazione, della Cultura e dello Sport – Divisione della Cultura e degli Studi Universitari – Canton Ticino.

2013                      

Travel Grant, University College London: contributo per la partecipazione al convegno Motherhood in post-1968 European Women's Writing: Cross-cultural and Interdisciplinary Dialogues, London, Centre for the Study of Contemporary Women’s Writing, Institute of Germanic & Romance Studies, University of London, 24-26 ottobre 2013. 

2012

2012 Award - Green Leaves Fund per finanziare la partecipazione al Workshop One: The Maternal Role and Representations of Maternity in the Late 19th Century and Early 20th Century. University of Dundee (3-4 maggio 2012).

2011-2015                      

Franklin University Faculty Development Fund: contributi per la partecipazione a convegni.  

2010-2011

Contributi per la partecipazione ad attività di formazione continua, DECS – Dipartimento dell'Educazione, della Cultura e dello Sport – Divisione della Formazione Professionale – Canton Ticino. 

2009-2011                       

Centro linguistico universitario e fondi per la formazione continua del CSWM, Università di Friburgo: contributi per la partecipazione a convegni e corsi di formazione.

2009

Università di Losanna e "Bureau de l'égalité des chances" dell'Università di Losanna: sovvenzioni per finanziare la pubblicazione del libro Poesia epica e scrittura femminile nel Seicento: "L'Enrico" di Lucrezia Marinelli presso la Casa editrice Insula, Leonforte.

2007                      

Travel Grant, GSAIS: contributo per la partecipazione al convegno Diversity, Otherness, and Pluralism in Italian Literature, Cinema, Language, and Pedagogy. Yesterday, Today, and Tomorrow, GSAIS, Università di Toronto, 26–28 aprile 2007.

2005-2006                      

Borsa di perfezionamento e di ricerca dell’Università di Losanna: 1 anno di soggiorno all’estero (conseguimento di un master all’Università di Oxford).

2003-2008                      

Facoltà di lettere, Università di Losanna: contributi per la partecipazione a convegni e scuole dottorali.

Studio, insegnamento all'estero e altre esperienze internazionali

Study, teaching activities abroad and other international experience

Etudes, enseignement à l’étranger et d'autres expériences internationales

DAL 2023: Affiliate Faculty, Medical Humanities Initiative, Georgetown University, Stati Uniti. 

2016-2019: Research Scholar; (2016-2019):  Lecturer and Italian Program Coordinator, Catholic University of America, Stati Uniti. 

2015-2016: AAUW Postdoctoral International Fellowship, American Association of University Women, Stati Uniti. 

2014-2016: Affiliate Researcher, Georgetown University, Stati Uniti.

2014-2015 e dal 2022: Professorial Lecturer and Research Scholar, George Washington University, Stati Uniti. 

DAL 2011: Assistant Professor / Affiliated Research Faculty, Franklin University Switzerland. 

2005-2006: Master of Studies, Università di Oxford, Inghilterra.

Partecipazione a gruppi di ricerca

Participation in research groups

Participation à des groupes de recherche

DA MAGGIO 2021

The Perinatal Research Special Interest Group, Swiss Society for Early Childhood Research.

DA GENNAIO 2021

"Negotiating Childlessness", The Motherhood Project, University of Maynooth, Ireland.

DA LUGLIO 2020

Membro gruppi di lavoro Riseup-PPD COST Action e Perinatal Mental Health and Birth Related Trauma at COST - European Cooperation in Science and Technology.

13 MARZO 2010      

Giornata di studio Attualità e prospettive del "Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri in Svizzera", Coordinamento svizzero, Società Dante Alighieri, San Gallo.  

LUGLIO 2009-AGOSTO 2011

Sviluppo di test di posizionamento per il francese, il tedesco, l'inglese e l'italiano lingua straniera, Centro linguistico universitario, Université de Fribourg. Responsabile del progetto per l'italiano.

GIUGNO 2006-NOVEMBRE 2007      

Quarto programma di mentoring per donne della Svizzera romanda, Programma federale per le pari opportunità. Sito web: Réseau romand de mentoring pour femmes. 

Scientific collaborations

Scientific collaborations

Collaborations scientifiques

2023: Peer reviewer per la rivista internazionale Tangence dedicata al tema La littérature et les humanités médicales. Zones de tensions d'une relation problématique. Link

DAL 2021: DIPEx Switzerland.

DAL 2020: Management Committee Substitute Member, Perinatal Mental Health and Birth-Related Trauma: Maximising Best Practice and Optimal Outcomes; COST Action 18211 - European Cooperation in Science and Technology. Link

DAL 2020: Management Committee Member Riseup-PPD; COST Action 18138  - European Cooperation in Science and Technology. Link

2019: Membro giuria Premio Strega 2019.

2018: Peer reviewer per la rivista internazionale gender/sexuality/italy (g/s/i) dedicata al tema Reproduction, Fertility and Parenthood: the Italian Case. Link

DAL 2016: Associate Member, Centre for the Study of Contemporary Women's Writing (CCWW), Institute of Modern Languages Research, School of Advanced Study, University of London. Link

2015: Membro del Comitato Scientifico del volume The Borders of Fantasia, a cura di Antonella Cagnolati, Collection Studio, n. 3, Series Educaciòn, n. 3, Fahren House, Cabrerizos, 2015. Link

DAL 2012: Membro del Comitato Redazionale e di Referaggio della collana editoriale "L'isola che non c'è", diretta dalle Prof.sse Antonella Cagnolati e Barbara De Serio, Aracne, Roma. Link

DAL 2011: Membro del Comitato Scientifico della collana editoriale "Donne nella storia. Segni, tracce, percorsi", diretta dalla Prof.ssa Antonella Cagnolati, Aracne, Roma. Link

DAL 2009: Contributor, Literary Encylopedia. https://www.litencyc.com 

2004: Ricerca d’archivio e spoglio di riviste letterarie della svizzera italiana dal 1899 al 1961, per la preparazione dell’intervento del Prof. Jean-Jacques Marchand, Le riviste della Svizzera italiana, al convegno internazionale Letteratura e riviste, organizzato da Giorgio Baroni (Università Cattolica Milano, 31 marzo-2 aprile 2004). Il mio contributo alle ricerche è citato in: Letteratura e riviste, Atti del Convegno Internazionale, Milano, 31 marzo - 2 aprile 2004, a cura di Giorgio Baroni, Pisa – Roma, Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 2005, vol. I, p. 45.

2002-2007: Responsabile BASLIE “Banca dati scrittori di lingua italiana all’estero” Accedi a BASLIE; [con il Prof. J.-J. Marchand] Gestione del “Centro di documentazione scrittori di lingua italiana all’estero” della Sezione d’italiano dell’Università di Losanna.

Attività di rappresentanza e amministrative

Representative and administrative activities

Activités de représentation et administratives

2022: Co-organizzatrice (con l'Associazione Nascere Bene Ticino) del concorso di scrittura "Storie di parto", in collaborazione con il Percento Culturale Migros e Generando.

2019: Organizzatrice e coordinatrice della visita all'Ambasciata Svizzera di Washington DC per gli studenti di lingua e letteratura italiana, francese, tedesca e di European Studies presso CUA, GWU e Georgetown University.

Dal 2018: Coordinatrice, Italian Program, Department of Modern Languages and Literatures, Catholic University of America.

2013: Organizzatrice dei Modern Languages Luncheons, Franklin University Switzerland.

2013: Co-leader dell'Italian Dinner, Tutte le strade Program, First Year Experience, Franklin University Switzerland.

2012-2013: Membro del Curriculum Committee, Franklin University Switzerland. 

2011-2014: Responsabile TANDEM, Franklin University Language Learning Program. 

2011-2014: Academic Advisor - consulente agli studi, Franklin University Switzerland.

2011-2012 e 2013-2014: Membro del Judicial Board, Franklin University Switzerland.

2011-2014: Coordinatrice, Department of Modern Languages and Literatures, Franklin University Switzerland.

2011: Membro della commissione giudicante per l'assunzione di un lettore / una lettrice d'italiano come lingua straniera, Centro linguistico universitario, Università di Friburgo.

2007-2008: Responsabile aggiornamento sito internet, Sezione d’italiano, Università di Losanna.

2007-2008: Assistente responsabile dei Master (Riforma di Bologna) per la Sezione d’italiano, Università di Losanna.

2002-2003 e 2007-2008: Responsabile della Sezione d’italiano per la segnalazione e l’acquisto di libri presso la Biblioteca cantonale universitaria di Losanna. 

2002-2008: Correzione bozze di pubblicazioni curate da membri della Sezione d’italiano dell'Università di Losanna (miscellanee e atti dei convegni).

GESTIONE FINANZIARIA / FINANCIAL MANAGEMENT / GESTION FINANCIÈRE

2019: Responsabile raccolta fondi e gestione finanziaria per il convegno Trauma and Recovery: Challenges to Motherhood in Contemporary Literature and Culture, Catholic University of America.

2012-2014: Organizzatrice e leader del Viaggio Accademico Marche, Umbria and Emilia Romagna: a cultural and literary journey per la Franklin University Switzerland.

2005: Responsabile gestione finanziaria per il Seminario per dottorandi in lingua, letteratura e linguistica italiana, Università di Losanna.

2004: Responsabile gestione finanziaria per il convegno internazionale Machiavelli senza i Medici: scrittura del potere / potere della scrittura (1498-1512), Università di Losanna.

2002: Responsabile gestione finanziaria per il convegno internazionale Tragedie dell’onore nell’Europa barocca, Università di Losanna.

2002: Responsabile gestione finanziaria per il convegno Letteratura di lingua italiana in Svizzera. Scrittura e lingua, Università di Losanna.

Altre attività

Other activities

Autres activités

INFORMATICA / IT / INFORMATIQUE     

DAL 2020: Insegnamento corsi sulle piattaforme Zoom, Skype e Teams.

DAL 2009: Allestimento di classi virtuali sulle piattaforme Moodle e Blackboard.

2009-2011: Allestimento del test d'ingresso per l'italiano sulla piattaforma Moodle, Università di Friburgo.

2007-2008: Responsabile aggiornamento sito Internet della Sezione d’italiano, Università di Losanna. Link

2002-2007: Responsabile BASLIE "Banca dati sugli scrittori di lingua italiana all'estero". Link

TRADUZIONI / TRANSLATIONS / TRADUCTIONS

DAL 2020: Traduzioni inglese-italiano, HypnoBirthing® Institute.

2009-2011: Traduzioni per il Centro linguistico universitario, Università di Friburgo.

2008: Traduzioni tedesco-italiano per la Missione Betlemme Immensee.

2007: Traduzione francese-italiano per il Centre de traduction littéraire (CTL), Università di Losanna (presentazione per il Salone del libro, Ginevra).   

2007: Traduzione francese-italiano per Amnesty International Svizzera (comunicato stampa).

2006: Traduzione italiano-inglese di un estratto del libretto d’opera di Francesca Caccini La liberazione di Ruggiero dall’isola di Alcina (1625) per la Prof.ssa Susan Wollenberg, Lady Margaret Hall, Università di Oxford.

2002-2008: Traduzioni italiano-inglese e italiano-francese per la Sezione d’italiano dell’Università di Losanna (traduzioni interne al dipartimento).

VARIA            

DAL 2023:  Contributi per la rivista "Sentieri nelle Medical Humanities". Link.

2006-2013: Responsabile della rubrica culturale “Mappe” per il trimestrale di approfondimento interculturale “CARTABIANCA”; DAL 2009: membro del comitato di redazione della rivista.

2004-2009: Correzione bozze per la rivista “CARTABIANCA” e per Amnesty International Svizzera.

1999-2000: Collaboratrice al Festival internazionale del film, Locarno.

Affiliazioni

Affiliations

Affiliations 

DAL 2007: Membro del LIEGE (Laboratoire interuniversitaire en Etudes Genre).

DAL 2008: Membro del Collegium Romanicum.

2008, 2014, 2015,  e dal 2021: Membro AAIS (American Association for Italian Studies).

2009-2011: Membro comitato Società Dante Alighieri di Friburgo e responsabile certificazione PLIDA.

2010: Membro della Renaissance Society of America.

2013, 2016, e dal 2018: Membro della NeMLA.

DAL 2013: Socio ProLitteris.

2015 e dal 2022: Affiliated Faculty, Global Women's Institute, George Washington University.

DAL 2016: Associate Member, Centre for the Study of Contemporary Women's Writing (CCWW), Institute of Modern Languages Research, School of Advanced Study, University of London. Link       

DAL 2019: Member of the HypnoBirthing® Institute. Link

DAL 2019: Member of HypnoMothering®. Link

DAL 2019: Member of the National Association of Transpersonal Hypnotherapists (NATH). Link

DAL 2020: Membro La Leche League Svizzera. Link

DAL 2020: Member, Perception of Pregnancy. Multi-disciplinary network for researchers working on fertility, pregnancy and childbirth from the earliest times to the present day. Link

DAL 2020: Member of the steering committee, International Association of Maternal Action and Scholarship (IAMAS). Link

DAL 2020: Associated Member, Motherhood Project. University of Maynooth. Link 

DAL 2021: Membro di comitato e covicepresidente (dal 2023), Associazione Nascere Bene Ticino. Link 

DAL 2023: Affiliate Faculty, Medical Humanities Initiative, Georgetown University. Link

Conoscenze linguistiche

Languages

Langues

ITALIANO: Lingua madre.

FRANCESE: Livello avanzato C2 (2000: Diploma d’insegnamento del francese lingua straniera dell’Università di Losanna).

INGLESE: Livello avanzato C2 (2003: CAE, University of Cambridge Certificate in Advanced English; 2005: TOEFL, 2005-2006: Master a Oxford; dal 2011: insegnamento di corsi universitari in inglese).

TEDESCO: Livello avanzato C1 (diversi soggiorni di studio e uno stage in Germania e nella Svizzera tedesca; 2002: ZMP, Zentrale Mittelstufenprüfung von Goethe Institut).

SPAGNOLO: Livello intermedio B1 (2002: soggiorno di studio in Spagna).