update juli 2025
Hoewel iemand hypothetisch zou kunnen karperen over de vis die bekend staat als karper, is de overeenkomst tussen de woorden geheel toevallig. Beide kwamen in de 15e eeuw in de Engelse taal, maar uit verschillende bronnen. Zoals veel termen voor planten en dieren die op dat moment in de geschiedenis van de taal werden aangenomen, gaat de naam van de vis terug tot het Laat-Latijn, maar het werkwoord is van Scandinavische oorsprong. Het deelt een voorouder met het IJslandse werkwoord karpa, wat 'betwisten' of 'ruzie' betekent, wat op zijn beurt weer afkomstig is van een Oudnoors woord dat 'opscheppen' of 'arrogantie' betekent. We beloven dat daar niets vreemds aan is.