Participe do grupo Whatsapp da nossa Família Jaeger
Muita gente se pergunta – Donde vieram meus antepassados? Quem foram eles? Tudo isto será posto a limpo neste pequeno trabalho, resultado de muitas coletas feitas em diversos lugares.
Hoje podemos informar corretamente de onde e porque nossos antepassados vieram para o Brasil e o que vieram fazer aqui, como viveram e o que fizeram em suas vidas.
Inicialmente vamos apresentar a transcrição do original de uma autobiografia escrita pelo nosso antepassado que realizou todas as peripécias de sair de sua Pátria e viajar para um lugar longínquo e estabelecer uma família.
É uma autobiografia, um tanto romanceada, escrita no idioma original em alemão, falado na região de Berlim, na Alemanha. No texto original existem termos que são um tanto estranhos comparados à língua falada hoje.
Já nos dias atuais se buscou referências locais às regiões citadas nos textos e algumas coisas não existem mais, não sobraram nem os cemitérios após a Segunda Grande Guerra Mundial. Portanto pouco se pode retroceder no tempo para conhecer algo mais sobre a família de Franz Adolph Jaeger. Apenas o que ele mencionou no seu escrito. No escrito ele nem menciona o nome de seu pai e de sua mãe. Fala que eram 13 irmãos e ele era o 7º e durante o texto ele nomeia um de seus irmãos, o mais velho de nome Eduard.
Já vi em algum arquivo uma fotocópia do manuscrito original, mas lamentavelmente não achei mais. Apenas possuo um texto datilografado por meu pai e corrigido gramaticalmente por ele. Por outro lado a Irmã Boaventura (Irmã Maria Otília Jaeger) também me mandou um exemplar (em fotocópia) transcrito do original, porém já introduzidos os capítulos, que não existe no original. A tradução que apresento foi feita pela Irmã Boaventura. Demais documentos são de meu falecido pai Ervino Eugênio Jaeger e meus próprios.
Algumas anotações entre parêntesis e em colorido são explicações apresentadas por mim.