Bài 09. lời chúc hay

• • 上路平安。

  • Shàng lù píng’ān.

  • Sàng lù pính an.

  • 一帆风顺。

  • Yī fān fēng shùn.

  • Y phan phâng xuân.

Thượng lộ bình an.

Thuận buồm xuôi gió.

• • 妙手回春。

  • Miào shǒu huí chūn.

  • Meo sẩu khuấy chun.

  • 再世华佗。

  • Zài shì Huá tuó.

  • chài sư khua thúa.

  • 仁心仁术。

  • Rén xīn rén shù.

  • Rấn xin rấn su.

Diệu thủ hồi xuân.

( Khéo tay hồi xuân)

Tại thế Hoa Đà.

( Hoa Đà tái thế)

Nhân tâm nhân thuật.

( Lòng nhân ái tài hiền lương)

• • 祝贺琳儿。

• Zhù hè lín er.

  • Chù khưa lín ứa.

  • 祝贺麟儿。

  • Zhù hè lín er.

  • Chùa khưa lín ứa.

  • 祝贺千金。

  • Zhù hè qiān jīn.

  • Chù khưa chen chin.

Chúc hạ châu nhi.

Chúc hạn lân nhi.

( Mừng sinh con trai)

Chúc hạ thiên kim

( Mừng sinh con gái)

• • 合家平安。

  • Hé jiā píng’ān.

  • Khứa che bính an.

  • 龙马精神。

  • Lóng mǎ jīng shén.

  • Lóng mả chinh sấn.

Hợp gia bình an.

Sức khỏe dồi dào.

• • 寿比松柏。

  • Shòu bǐ sōng bǎi.

  • Sầu bỉ xung bó.

  • 寿比南山。

  • Shòu bǐ nán shān.

  • Sầu bỉ nán san.

Thọ như tùng bách.

Thọ tỷ Nam Sơn.