Bài 14. Khám bệnh

Khám bệnh

Câu mẫu:

1. dàifu, zhè jǐ tiān wǒ bú shūfu 大夫, 這幾天我不舒服. (đại phu, giá kỷ thiên ngã bất thư phục 大夫, 这几天我不舒服.)

= Bác sĩ ơi, mấy ngày nay tôi không khoẻ.

2. nǐ nǎr téng 你哪兒疼? (nễ ná nhi đông 你哪儿疼?)

= Anh đau ở đâu?

3. wǒ juéde tóuténg hé tóuyūn 我覺得頭疼和頭暈. (ngã giác đắc đầu đông hoà đầu vựng 我觉得头疼和头晕.)

= Tôi cảm thấy nhức đầu và chóng mặt.

4. nǐ shuì mián zěnmeyàng 你睡眠怎麼樣? (nễ thuỵ miên chẩm ma dạng 你睡眠怎么样?)

= Anh ngủ nghê thế nào?

5. wǎn shàng shuì bù zháo; cháng cháng shīmián 晚上睡不着; 常常失眠. (vãn thượng thuỵ bất trước; thường thường thất miên 晚上睡不着; 常常失眠)

= Đêm ngủ không được; thường hay mất ngủ.

6. wèikǒu zěnyàng 胃口怎樣? (vị khẩu chẩm dạng 胃口怎样?)

= Anh ăn thấy ngon miệng không?

7. méiyǒu wèikǒu 沒有胃口. (một hữu vị khẩu 没有胃口.)

= Ăn không ngon.

8. yǒu shì shǐ nǐ fánnǎo ba 有事使你煩惱吧? (hữu sự sử nễ phiền não ba 有事使你烦恼吧?)

= Có chuyện gì làm anh phiền muộn à?

9. shì. wǒ de shēngyì méi yǒu shùnlì le 是. 我的生意沒有順利了. (thị. ngã đích sinh ý một hữu thuận lợi liễu 是. 我的生意没有顺利了.)

= Vâng. Việc làm ăn của tôi không suôn sẻ.

10. nǐ de xuèyā píngcháng. mài bó kuài le yīdiǎn 你的血壓平常. 脈搏快了一點. (nễ đích huyết áp bình thường. mạch bác khoái liễu nhất điểm 你的血压平常. 脉搏快了一点.)

= Huyết áp của anh bình thường. Mạch đập hơi nhanh một chút.

11. wǒ yǒu shénme bìng 我有什麼病? (ngã hữu thập ma bệnh 我有什么病?)

= Tôi bị bệnh gì vậy?

12. zhè zhǐ shì yī zhǒng xīnlǐ de bìng. wǒ gěi nǐ kāi yīxiē yàopiàn. bù guò nǐ zuì hǎo bù yào guò láo. bù yào chōuyān. bù yào hē jiǔ. yào duō duànliàn shēntǐ. bù yào duō fánnǎo. yīqiè dōu huì hǎo de 這只是一种心理的病. 我給你開一些藥片. 不過你最好不要過勞. 不要抽煙. 不要喝酒. 要多鍛煉身体. 不要多煩惱. 一切都會好的. (giá chỉ thị nhất chủng tâm lý đích bệnh. ngã cấp nễ khai nhất ta dược phiến. bất quá nễ tối hảo bất yếu quá lao. bất yếu trừu yên. bất yếu hát tửu. yếu đa đoạn luyện thân thể. bất yếu đa phiền não. nhất thiết đô hội hảo đích 这只是一种心理的病. 我给你开一些药片. 不过你最好不要过劳. 不要抽烟. 不要喝酒. 要多锻炼身体. 不要多烦恼. 一切都会好的.)

= Đây chỉ là một thứ bệnh tâm lý. Tôi kê cho anh ít viên thuốc; nhưng tốt nhất là anh đừng quá lao nhọc, đừng hút thuốc, đừng uống rượu. Hãy rèn luyện thân thể cho nhiều vào. Đừng lo nghĩ nhiều. Mọi sự rồi sẽ ổn thôi.

13. hǎo de. xièxie dàifū 好的. 謝謝大伕. (hảo đích. tạ tạ đại phu 好的. 谢谢大夫.)

= Vâng. Cám ơn bác sĩ.

Từ ngữ & ngữ pháp:

1. shūfu 舒服 (thư phục) = dễ chịu, thoải mái.

– dàifu, zhè jǐ tiān wǒ bú shūfu 大夫, 這幾天我不舒服. (đại phu, giá kỷ thiên ngã bất thư phục 大夫, 这几天我不舒服.) = bác sĩ ơi, mấy ngày nay tôi không khoẻ.

– wǒ jīntiān yǒu diǎn ér bù shūfu 我今天有點兒不舒服 (ngã kim thiên hữu điểm nhi bất thư phục 我今天有点儿不舒服) = hôm nay tôi hơi khó ở.

– nǐ yǒu shénme bù shūfu 你有什麼不舒服? (nễ hữu thập ma bất thư phục 你有什么不舒服?) = anh khó ở ra sao?

– nǐ hǎoxiàng bù tài shūfu 你好像不太舒服 (nễ hảo tượng bất thái thư phục) = anh có vẻ không thoải mái lắm.

– zhè zhāng chuáng hěn shūfu 這張床很舒服 (giá trương sàng ngận thư phục 这张床很舒服) = cái gường này [nằm] thoải mái lắm.

2. téng 疼 (đông) = tòng 痛 (thống) = đau. Thí dụ:

– tóuténg 頭疼 (đầu đông 头疼) = tóutòng 頭痛 (đầu thống 头痛) = nhức đầu.

– nǐ nǎr téng 你哪兒疼? (nễ ná nhi đông 你哪儿疼?) = anh đau ở đâu?

– wǒ zhèr téng 我這兒疼 (ngã giá nhi đông 我这儿疼) = tôi đau ở đây (tay chỉ vào chỗ bệnh/ đau).

Muốn nói rõ đau nhức hay bệnh ở đâu, ta nói: wǒ + [bộ phận bị đau] + téng (tòng). Thí dụ: wǒ [yá] téng 我 [牙] 疼 (ngã [nha] đông) = wǒ [yá] tòng 我 [牙] 痛 (ngã [nha] thống) = tôi đau [răng]. (Xem thêm từ ngữ bổ sung.)

– zhèr téng ma 這兒疼嗎? (giá nhi đông ma 这儿疼吗?) = chỗ này có đau không?

– nǐ zhèr téng ma 你這兒疼嗎? (nễ giá nhi đông ma 你这儿疼吗?) = anh (chị) đau chỗ này à?

– wǒ àn zhèr shí, nǐ juéde téng ma 我按這兒時, 你覺得疼嗎? (我按这儿时, 你觉得疼吗?) = khi tôi ấn vào chỗ này, anh (chị) thấy có đau không?

3. juéde 覺得 (giác đắc 觉得) = cảm thấy. Thí dụ:

– wǒ juéde tóuténg hé tóu yūn 我覺得頭疼和頭暈. (ngã giác đắc đầu đông hoà đầu vựng 我觉得头疼和头晕.) = tôi cảm thấy nhức đầu và chóng mặt.

– nǐ shénme shíhòu kāishǐ juéde bù shūfu de 你什麼時候開始覺得不舒服的? (你什么时候开始觉得不舒服的?) = anh bắt đầu cảm thấy khó chịu hồi nào?

– wǒ juéde hěn bú shūfu 我覺得很舒服. (ngã giác đắc ngận thư phục 我觉得很舒服) = tôi cảm thấy rất khoẻ khoắn, dễ chịu.

4. shuìmián 睡眠 (thuỵ miên) = shuì 睡 (thuỵ) = mián 眠 (miên) = ngủ.

– nǐ shuìmián zěnmeyàng 你睡眠怎麼樣? (nễ thuỵ miên chẩm ma dạng 你睡眠怎么样?) = anh ngủ nghê thế nào?

– wǎn shàng shuì bù zháo; cháng cháng shīmián 晚上睡不着; 常常失眠. (vãn thượng thuỵ bất trước; thường thường thất miên 晚上睡不着; 常常失眠) = đêm ngủ không được; thường mất ngủ.

– shīmián 失眠 (thất miên) = mất ngủ.

– ānmiányàopiàn 安眠藥片 (an miên dược phiến 安眠药片) = thuốc ngủ.

– wǒ chī guò yī xiē ānmiányàopiàn, kěshì méi duō dà yòng chù 我吃過一些安眠藥片, 可是沒多大用處 (我吃过一些安眠药片, 可是没多大用处) = tôi đã uống mấy viên thuốc ngủ mà chẳng ăn thua gì.

– wǒ yǒu shí zuò èmèng 我有時做惡夢 (ngã hữu thời tố ác mộng 我有时做恶梦) = tôi đôi khi chiêm bao thấy bậy bạ.

5. wèikǒu 胃口 (vị khẩu) = sự ăn ngon miệng (appetite). wèi 胃 (vị) = bao tử; kǒu 口 (khẩu) = miệng. wèikǒu 胃口 (vị khẩu) khác với kǒuwèi 口味 (khẩu vị) = gu ăn uống (taste; flavor of food); wèi 味 (vị) = vị giác. (Hai chữ vị này đều đọc là wèi nhưng viết khác nhau: 胃 và 味.)

– wèikǒu zěnyàng 胃口怎樣? (vị khẩu chẩm dạng 胃口怎样?) = ăn thấy ngon không?

– méiyǒu wèikǒu 沒有胃口. (một hữu vị khẩu 没有胃口.) = ăn không ngon.

– wǒ shénme yě bù xiǎng chī 我什么也不想吃 (ngã thập ma dã bất tưởng ngật) = món gì tôi cũng không muốn ăn.

– wǒ de wèi bù shūfu 我的胃不舒服 (ngã đích vị bất thư phục) = bao tử không ổn.

– yào ǒutù 要嘔吐 (yếu ẩu thổ 要呕吐) = muốn ói; buồn nôn.

6. fánnǎo 煩惱 (phiền não 烦恼) = lo nghĩ, phiền muộn, bực mình.

– yǒu shì shǐ nǐ fánnǎo ba 有事使你煩惱吧? (hữu sự sử nễ phiền não ba 有事使你烦恼吧?) = có chuyện gì làm anh bực mình à?

7. shēngyì 生意 (sinh ý) = việc làm ăn, mua bán, kinh doanh. Thí dụ:

– wǒ de shēngyì méi yǒu shùnlì le 我的生意沒有順利了. (ngã đích sinh ý một hữu thuận lợi liễu 我的生意没有顺利了.) = việc làm ăn của tôi không suôn sẻ.

– qù zuò shēngyì ma? 去做生意嗎? (khứ tố sinh ý ma? 去做生意吗?) = [anh] đi làm ăn hả?

– tā zuò shénme shēngyì 他做什么生意 (tha tố thập ma sinh ý) = hắn mua bán gì?

– tā zuò píhuò shēngyì 他做皮貨生意 (tha tố bì hoá sinh ý) = hắn mua bán đồ da.

– shēngyì hǎobùhǎo 生意好不好 (sinh ý hảo bất hảo) = công việc làm ăn có tốt không?

– zuò shēngyì 做生意 (tố sinh ý) = zuò mǎimài 做買賣 (tố mãi mại 做买卖) = làm ăn mua bán.

8. xuèyā 血壓 (huyết áp 血压) = huyết áp. mài 脈 (mạch 脉) = mạch. bó 搏 (bác) = đập, đánh. Thí dụ:

– qǐng gěi wǒ liàng xuèyā 請給我量血壓 (thỉnh cấp ngã lượng huyết áp 请给我量血压) = làm ơn đo huyết áp cho tôi.

– ràng wǒ gěi nǐ qièmài 讓我給你切脈 (nhượng ngã cấp nễ thiết mạch 让我给你切脉) = để tôi bắt mạch cho anh (chị).

– ràng wǒ liàng yíxià nǐ de xuèyā 讓我量一下你的血壓 (nhượng ngã lượng nhất hạ nễ đích huyết áp 让我量一下你的血压) = để tôi đo thử huyết áp của anh (chị) xem.

– nǐ de xuèyā píngcháng; mài bó kuài le yīdiǎn 你的血壓平常; 脈搏快了一點. (nễ đích huyết áp bình thường; mạch bác khoái liễu nhất điểm 你的血压平常; 脉搏快了一点.) = huyết áp của anh bình thường; mạch đập hơi nhanh một chút.

9. bìng 病 (bệnh) = bệnh. yǒubìng 有病 (hữu bệnh) = huànbìng 患病 (hoạn bệnh) = bị bệnh, mắc bệnh.

– nǐ bìng le 你病了 (nễ bệnh liễu) = anh (chị) bị bệnh rồi.

– nǐ yàobuyao qù kàn bìng 你要不要去看病? (nễ yếu bất yếu khứ khán bệnh?) = anh (chị) có muốn đi bác sī khám bệnh không?

– wǒ yǒu shénme bìng 我有什麼病? (ngã hữu thập ma bệnh 我有什么病?) = tôi bị bệnh gì vậy?

– kǒngpà nǐ huàn le xīnzàngbìng 恐怕你患了心臟病 (khủng phạ nễ hoạn liễu tâm tạng bệnh 恐怕你患了心脏病) = e rằng anh (chị) bị bệnh tim.

– zhè zhǐ shì yī zhǒng xīnlǐ de bìng 這只是一种心理的病 (giá chỉ thị nhất chủng tâm lý đích bệnh 这只是一种心理的病) = đây chỉ là một thứ bệnh tâm lý.

– nǐde bìngzhengzhèng bù hěn yánzhòng 你的病症不很嚴重 (nễ đích bệnh chứng bất ngận nghiêm trọng 你的病症不很严重) = bệnh của anh (chị) không nặng lắm.

– liǎngsān tiān nèi nǐ jiù huì quányù 兩三天内你就會痊愈 (lưỡng tam thiên nội nễ tựu hội thuyên dũ 两三天内你就会痊愈) = nội trong hai ba ngày là anh (chị) hết bệnh.

– hěn yánzhòng, nǐ yào lìjí dòng shǒushù 很嚴重, 你要立即動手術 (ngận nghiêm trọng, nễ yếu lập tức động thủ thuật 很严重, 你要立即动手术) = bệnh rất nặng, anh phải mổ ngay.

10. yàopiàn 藥片 (dược phiến 药片) = thuốc viên dẹp (tablet).

– yàowán 藥丸 (dược hoàn 药丸) = thuốc viên tròn (pill).

– yàonáng 藥囊 (dược nang 药囊) = jiāonáng 膠囊 (giao nang 胶囊) = thuốc viên nang (capsule).

– ānpú 安瓿 (an phẫu) = ống thuốc nước (ampule)

– yàoshuǐ 藥水 (dược thuỷ 药水) = thuốc nước.

– yàofěn 藥粉 (dược phấn 药粉) = thuốc bột.

– chīyào 吃藥 (ngật dược 吃药) = uống thuốc.

– dǎ yì zhēn 打一針 (đả nhất châm) = zhùshè yì zhēn 注射一針 (chú xạ nhất châm) = tiêm (chích) một mũi.

– zhùshèqì 注射器 (chú xạ khí) = ống tiêm, ống chích.

– zhùshèzhēn 注射針 (chú xạ châm) = kim tiêm, kim chích.

– wǒ gěi nǐ kāi yīxiē yàopiàn 我給你開一些藥片 (ngã cấp nễ khai nhất ta dược phiến 我给你开一些药片) = tôi kê cho anh ít viên thuốc.

– zhè yào yǒuxiào 這藥有效 (giá dược hữu hiệu 这药有效) = thuốc này công hiệu.

– nà yào méi yǒuxiào 那藥没有效 (ná dược một hữu hiệu 那药没有效) = thuốc kia không công hiệu.

● Chữ kāi 開 (khai 开) có nhiều nghĩa; ở đây là kê toa, viết đơn thuốc: kāi yàofāng 開藥方 (khai dược phương 开药方).

11. zuì hǎo 最好 (tối hảo) = tốt nhất là.

– bù guò nǐ zuì hǎo bù yào guò láo. 不過你最好不要過勞 (bất quá nễ tối hảo bất yếu quá lao 不过你最好不要过劳) = nhưng tốt nhất là anh đừng quá lao nhọc.

– wǒ kàn zuìhǎo háishì gěi nǐ zuò xiē huàyàn 我看最好還是給你做些化驗 (ngã khán tối hảo hoàn thị cấp nễ tố ta hoá nghiệm 我看最好还是给你做些化验) = tôi thấy tốt nhất là làm mấy cái xét nghiệm cho anh (chị).

– chōuyān 抽煙 (trừu yên 抽烟) = xīyān 吸煙 (hấp yên 吸烟) = chīyān 吃煙 (ngật yên吃烟) = hút thuốc.

– bù yào chōuyān 不要抽煙 (bất yếu trừu yên 不要抽烟) = đừng hút thuốc.

– bù yào hē jiǔ 不要喝酒 (bất yếu hát tửu) = đừng uống rượu.

– yào duō duànliàn shēntǐ 要多鍛煉身体 (yếu đa đoạn luyện thân thể 要多锻炼身体) = hãy rèn luyện thân thể cho nhiều vào; tập thể dục cho nhiều.

– bù yào duō fánnǎo 不要多煩惱 (bất yếu đa phiền não 不要多烦恼) = chớ lo nghĩ nhiều.

– yīqiè dōu huì hǎo de 一切都會好的 (nhất thiết đô hội hảo đích 一切都会好的) = mọi sự rồi sẽ ổn thôi.

● Từ ngữ bổ sung:

– bēi 背 (bối) = lưng.

– bózi 脖子 (bột tử) = cổ.

– dùzi 肚子 (đỗ tử) = bụng.

– érduǒ 耳朵 (nhĩ đoá) = tai.

– fèi 肺 (phế) = phổi.

– gān 肝 (can) = gan.

– gēbo 胳膊 (cách bác) = cánh tay.

– hóulóng 喉嚨 (hầu lung 喉咙) = cổ họng.

– huái 踝 (hoã) = mắt cá chân.

– jiān 肩 (kiên) = vai.

– jiǎo 腳 (cước 脚) = bàn chân.

– jiǎogēn 腳跟 (cước cân 脚跟) = gót chân.

– niàodào 尿道 (niệu đạo) = đường tiểu.

– rǔfáng 乳房 (nhũ phòng) = vú.

– shétóu 舌頭 (thiệt đầu 舌头) = lưỡi.

– shèn 腎 (thận 肾) = thận.

– tóu 頭 (đầu 头) = đầu.

– tuǐ 腿 (thối) = cẳng chân.

– wèi 胃 (vị) = bao tử.

– xiàba 下巴 (hạ ba) = hàm.

– xīnzàng 心臟 (tâm tạng 心脏) = tim.

– xiōng 胸 (hung) = ngực.

– yá 牙 (nha) = răng.

– yǎnjīng 眼睛 (nhãn tinh) = mắt.

– yāo 腰 (yêu) = hông, eo.

– zuǐ 嘴 (chuỷ) = miệng.

– hùshi 護士 (hộ sĩ 护士) = y tá.

– dàifu 大夫 (đại phu) = yīshēng 醫生 (y sinh 医生) = bác sĩ.

Chú ý: Ở Đài Loan yīshī 醫師 (y sư 医师) là bác sĩ y khoa. Còn bóshì 博士 (bác sĩ) của Trung Quốc chính là học vị tiến sĩ (như người Việt nói).

– wǒ zhèr téng 我這兒疼 (ngã giá nhi đông 我这儿疼) = tôi đau ở đây (tay chỉ vào chỗ bệnh/ đau).

– wǒ bù shūfu 我不舒服 (ngã bất thư phục) = tôi khó ở trong mình.

– wǒ fāshāo 我發燒 (ngã phát thiêu 我发烧) = tôi phát sốt.

– wǒ fālěng 我發冷 (ngã phát lãnh 我发冷) = tôi phát lạnh.

– wèikǒu bùhǎo 胃口不好 (vị khẩu bất hảo) = tôi ăn không ngon miệng.

– wǒ shīmián 我失眠 (ngã thất miên) = tôi mất ngủ.

– wǒ tóuténg 我頭疼 (ngã đầu đông 我头疼) = tôi nhức đầu.

– wǒ tóuyūn 我頭暈 (ngã đầu vựng 我头晕) = tôi chóng mặt.

– wǒ yào ǒutù 我要嘔吐 (ngã yếu ẩu thổ 我要呕吐) = tôi buồn nôn, tôi muốn ói.

– wǒ ǒutù 我嘔吐 (ngã ẩu thổ 我呕吐) = tôi nôn, tôi ói.

– wǒ huàn gǎnmào 我患感冒 (ngã hoạn cảm mạo) = tôi bị cảm.

– wǒ huàn liúxíngxìng gǎnmào 我患流行性感冒 (ngã hoạn lưu hành tính cảm mạo) = tôi bị cúm.

– wǒ késòu 我咳嗽 (ngã khái thấu) = tôi bị ho.

– wǒ shāngfēng 我傷風 (ngã thương phong 我伤风) = tôi trúng gió, cảm lạnh.

– wǒ biànmì 我便秘 (ngã tiện bí) = tôi bị bón.

– wǒ xièdù 我瀉肚 (ngã tả đỗ 我泻肚) = tôi bị tiêu chảy.

– shàng tù xià xiè 上吐下瀉 (thượng thổ hạ tả 上吐下泻) = trên thổ dưới tả; vừa ói vừa tiêu chảy.

– wèi tòng 胃痛 (vị thống) = đau bao tử.

– liú bí tì 流鼻涕 (lưu tị thế) = chảy nước mũi; sổ mũi.

– wǒ yào bá yá 我要拔牙 (ngã yếu bạt nha) = tôi muốn nhổ răng.

– wǒ yào bǔ yá 我要補牙 (ngã yếu bổ nha 我要补牙) = tôi muốn trám răng.

– qǐng gěi wǒ zhì xièdù de yào 請給我治瀉肚的藥 (thỉnh cấp ngã trị tả đỗ đích dược 请給我治泻肚的药) = xin cho tôi thuốc trị tiêu chảy.

– nǐ bǎ zuǐ zhāng kāi, wǒ kànkan 你把嘴張開, 我看看 (nễ bả chuỷ trương khai, ngã khán khán 你把嘴张开, 我看看) = anh (chị) há miệng cho tôi xem nào.

– nǐ bǎ shétóu shēn chū lái kànkan 你把舌頭申出來看看 (nễ bả thiệt đầu thân xuất lai khán khán 你把舌头申出来看看) = anh (chị) le lưỡi ra xem nào.

– tuì rè zhǐ tòng yào 退熱止痛藥 (thoái nhiệt chỉ thống dược 退热止痛药) = thuốc giảm đau hạ sốt.

– zhǐ ké yào 止咳藥 (chỉ khái dược 止咳药) = thuốc trị ho.

– jiàng yā yào 降壓藥 (giáng áp dược 降压药) = thuốc hạ huyết áp.

– jiàng xuèzhī yào 降血脂藥 (giáng huyết chỉ dược 降血脂药) = thuốc giảm mỡ trong máu.

– kàng tángniàobìng yào 抗糖尿病藥 (kháng đường niệu bệnh dược 抗糖尿病药) = thuốc trị bệnh tiểu đường.

– bǔ yào 補藥 (bổ dược 补药) = thuốc bổ

– fúyào 服藥 (phục dược 服药) = dùng thuốc.

– fúyòng zhōngyào 服用中藥 (phục dụng Trung dược 服用中药) = dùng thuốc Bắc.

– fàn qián fú 飯前服 (phạn tiền phục) = dùng thuốc trước bữa ăn.

– fàn hòu fú 飯後服 (phạn hậu phục) = dùng thuốc sau bữa ăn.

– kòng dùzi fú 空肚子服 (không đỗ tử phục) = dùng thuốc lúc bụng đói.

– yī tiān sān cì; měi cì yī piàn 一天三次; 每次一片 (nhất thiên tam thứ; mỗi thứ nhất phiến) = ngày uống 3 lần; mỗi lần 1 viên.

– měi cì wǔ dī 每次五滴 (mỗi thứ ngũ trích) = mỗi lần 5 giọt.

– měi cì yī tāngchí 每次一湯匙 (mỗi thứ nhất thang chuỷ 每次一汤匙) = mỗi lần 1 muỗng canh.

– měi cì yī cháchí 每次一茶匙 (mỗi thứ nhất trà chuỷ) = mỗi lần 1 muỗng cà phê.

– měi wǎn yī piàn 每晚一片 (mỗi vãn nhất phiến) = mỗi tối 1 viên.

– měi sì xiǎoshí chī yī piàn 每四小時吃一片 (mỗi tứ tiểu thời ngật nhất phiến 每四小时吃一片) = cách 4 tiếng thì uống một viên.

– měi tiān dǎ yī zhēn 每天打一針 (mỗi thiên đả nhất châm 每天打一针) = mỗi ngày chích một mũi.

– měi liǎng tiān dǎ yī zhēn 每兩天打一針 (mỗi lưỡng thiên đả nhất châm 每两天打一针) = cách hai ngày chích một mũi.

– yòng qián yáodòng 用前搖動 (dụng tiền dao động 用前搖动) = lắc thuốc trước khi dùng.

Cải biên câu mẫu:

1. 大夫, 這幾天我不舒服. (大夫, 这几天我不舒服.)

= 大夫, 這幾天我 [●]. (大夫, 这几天我 [●].)

Thay [●] bằng:

– zhèr téng 這兒疼 (这儿疼).

– fāshāo 發燒 (发烧).

– fālěng 發冷 (发冷).

– wèikǒu bùhǎo 胃口不好.

– shīmián 失眠 (thất miên).

– tóuténg 頭疼 (đầu đông 头疼).

– tóuyūn 頭暈 (đầu vựng 头晕).

– yào ǒutù 要嘔吐 (要呕吐)

– ǒutù 嘔吐 (呕吐).

– huàn gǎnmào 患感冒.

– huàn liúxíngxìng gǎnmào 患流行性感冒.

2. 我覺得頭疼和頭暈. (我觉得头疼和头晕.)

= 我覺得 [●]. (我觉得 [●].)

Thay [●] bằng:

– bú shūfu 不舒服.

– hěn bú shūfu 很不舒服.

– késòu 咳嗽.

– fāshāo 發燒 (发烧).

– fālěng 發冷 (发冷).

– dùzi téng 肚子疼.

– yāo téng 腰疼.

3. 你睡眠怎麼樣? (你睡眠怎么样?)

= 你睡眠 [●]?

Thay [●] bằng:

– 好吗

– 好不好

4. 胃口怎樣? (胃口怎样?)

= 胃口 [●]?

Thay [●] bằng:

– 好吗

– 好不好

5. 你的血壓平常. (你的血压平常.

= 你的血壓 [●]. (你的血压 [●].)

Thay [●] bằng:

– dī 低 (đê) = thấp.

– 低一點.

– 高.

– 高一點.

– 很高.

6. 脈搏快了一點. (脉搏快了一点.)

= 脈搏 [●]. ( 脉搏 [●].)

Thay [●] bằng:

– 平常.

– 很快.

– 很慢.

7. 這是一种心理的病. (这是一种心理的病.)

= 這是 [●]. (这是 [●].)

Thay [●] bằng:

– yī zhǒng pǔtōng de bìng 一种普通的病 (nhất chủng phổ thông đích bệnh) = một thứ bệnh thông thường.

– xīnzàngbìng 心臟病 (tâm tạng bệnh 心脏病) = bệnh tim.

– shènzàngbìng 腎臟病 (thận tạng bệnh 肾脏病) = bệnh thận.

– tángniàobìng 糖尿病 (đường niệu bệnh 糖尿病) = bệnh tiểu đường.

– gāoxuèyā bìng 高血壓病 (cao huyết áp bệnh 高血压病).

– liúxíngxìng gǎnmào 流行性感冒 (lưu hành tính cảm mạo) = cúm.

– wèibìng 胃病 (vị bệnh) = bệnh bao tử.

8. 你最好不要過勞. (你最好不要过劳.)

= 你最好不要 [●].

Thay [●] bằng:

– 抽煙.

– 喝酒.

– 多煩惱.

– chíshuì 遲睡 (trì thuỵ 迟睡) = thức khuya, ngủ trễ.

Đàm thoại:

A: 大夫, 這幾天我不舒服. (大夫, 这几天我不舒服.)

B: 你哪兒疼? (你哪儿疼?)

A: 我覺得頭疼和頭暈. (我觉得头疼和头晕.)

B: 你睡眠怎麼樣? (你睡眠怎么样?)

A: 晚上睡不着; 常常失眠. (晚上睡不着; 常常失眠)

B: 胃口怎樣? (胃口怎样?)

A: 沒有胃口. (没有胃口.)

B: 有事使你煩惱吧? (有事使你烦恼吧?)

A: 是. 我的生意沒有順利了. (是. 我的生意没有顺利了.)

B: 你的血壓平常. 脈搏快了一點. (你的血压平常. 脉搏快了一点.)

A: 我有什麼病? (我有什么病?)

B: 這只是一种心理的病. 我給你開一些藥片. 不過你最好不要過勞. 不要抽煙. 不要喝酒. 要多鍛煉身体. 不要多煩惱. 一切都會好的. (这只是一种心理的病. 我给你开一些药片. 不过你最好不要过劳. 不要抽烟. 不要喝酒. 要多锻炼身体. 不要多烦恼. 一切都会好的.)

A: 好的. 謝謝大伕. (好的. 谢谢大夫.)

Dịch sang Hán ngữ hiện đại:

1. Bác sĩ, tôi đau bụng.

2. Hôm nay anh đã ăn gì?

3. Hôm qua chị đã ăn gì?

4. Anh (chị) có thấy nhức đầu và chóng mặt không?

5. Đi tiêu có bình thường không?

6. Có bị bón không?

7. Tôi tiêu chảy mấy ngày nay. Xin cho tôi thuốc trị tiêu chảy đi.

8. Để tôi bắt mạch và đo huyết áp cho anh (chị).

9. Để tôi đo thân nhiệt (tǐwēn thể ôn 體溫 / 体温) cho anh (chị).

10. 38 độ. Hơi sốt đó.

11. Tôi phải nằm viện (zhùyuàn 住院 trú viện) không?

12. Không cần. Bệnh của anh (chị) không nghiêm trọng.

13. Tôi viết đơn thuốc cho anh (chị). Yên tâm (fàngxīn phóng tâm 放心) đi. Thuốc này công hiệu (yǒuxiào 有效 hữu hiệu) lắm. Nội hai ba ngày là khỏi bệnh liền.

14. Anh (chị) chú ý ăn uống, nghỉ ngơi nhiều. Uống nhiều nước. Dùng thuốc tôi cho. Nếu không thấy khá hơn, hai tuần nữa tái khám nhé.

15. Lâu nay không gặp. Trông chị không được khoẻ.

16. Vâng. Tôi bị nhức đầu.

17. Chị nên đi châm cứu (zhāzhēn 扎針 trát châm) đi.

18. Châm cứu thì có thể hết nhức đầu sao?

19. Tất nhiên. Châm cứu (zhēnjiǔ 針灸) của Trung Quốc rất nổi tiếng (yǒumíng 有名 hữu danh) mà.

20. Nổi tiếng thì đā hẳn. Nhưng có công hiệu không?

21. Đương nhiên là công hiệu. Chị cứ thử coi.

Xem đáp án

Khám bệnh

Đáp án dịch sang Hán ngữ hiện đại:

1. Bác sĩ, tôi đau bụng.

– 大夫, 我肚子疼. = 大夫, 我肚子痛.

2. Hôm nay anh đã ăn gì?

– 今天你吃的是什麼?

– 今天你吃的是什么?

3. Hôm qua chị đã ăn gì?

– 昨天你吃的是什麼?

– 昨天你吃的是什么?

4. Anh (chị) có thấy nhức đầu và chóng mặt không?

– 你覺得頭疼和頭暈嗎?

– 你觉得头疼和头晕吗?

5. Đi tiêu có bình thường không?

– 大便正常嗎?

– 大便正常吗?

6. Có bị bón không?

– 便秘嗎?

– 便秘吗?

7. Tôi tiêu chảy mấy ngày nay. Xin cho tôi thuốc trị tiêu chảy đi.

– 這幾天我瀉肚. 請給我治瀉肚的藥.

– 这几天我泻肚. 请給我治泻肚的药.

8. Để tôi bắt mạch và đo huyết áp cho anh (chị).

– 讓我給你切脈, 量血壓.

– 让我给你切脉, 量血压.

9. Để tôi đo thân nhiệt cho anh (chị).

– 讓我給你量體溫.

– 让我给你量体温.

10. 38 độ. Hơi sốt đó.

– 三十八度, 有點燒.

– 三十八度, 有点烧.

11. Tôi phải nằm viện không?

– 我應該住院嗎?

– 我应该住院吗?

12. Không cần. Bệnh của anh (chị) không nghiêm trọng.

– 不用. 你的病症不嚴重.

– 不用. 你的病症不严重.

13. Tôi viết đơn thuốc cho anh (chị). Yên tâm đi. Thuốc này công hiệu lắm. Nội hai ba ngày là khỏi bệnh liền.

– 我給你開一張藥方. 放心吧. 這藥很有效. 兩三天内你就會痊愈.

– 我給你开一张药方. 放心吧. 这药很有效. 两三天内你就会痊愈.

14. Anh (chị) chú ý ăn uống, nghỉ ngơi nhiều. Uống nhiều nước. Dùng thuốc tôi cho. Nếu không thấy khá hơn, hai tuần nữa tái khám nhé.

– 你注意飲食, 好好休息. 要多喝水. 服用我開的藥. 要是不見好, 過兩個星期再來看.

– 你注意饮食, 好好休息. 要多喝水. 服用我开的药. 要是不见好, 过两个星期再来看.

15. Lâu nay không gặp. Trông chị không được khoẻ.

– 很久沒見. 你好像不太舒服.

– 很久没見. 你好像不太舒服.

16. Vâng. Tôi bị nhức đầu.

– 是. 我頭疼.

– 是. 我头疼.

17. Chị nên đi châm cứu đi.

– 你應該去扎針.

– 你应该去扎针.

18. Châm cứu thì có thể hết nhức đầu sao?

– 扎針可以止疼嗎?

– 扎针可以止疼吗?

19. Tất nhiên. Châm cứu của Trung Quốc rất nổi tiếng mà.

– 當然了. 中國的針灸很有名.

– 当然了. 中国的针灸很有名.

20. Nổi tiếng thì đā hẳn. Nhưng có công hiệu không?

– 有名是有名. 可是有效嗎?

– 有名是有名. 可是有效吗?

21. Đương nhiên là công hiệu. Chị cứ thử coi.

– 當然有效. 你試一試吧.

– 当然有效. 你试一试吧.

Page updated

Google Sites

Report abuse