LIBRO El viejo Belchite

Autores: CINCA YAGO, Jaime; ALLANEGUI BURRIEL, Guillermo; ARCHILLA NAVARRO, Ángel P.

Editor: Jaime Cinca      ISBN: 9788493573669      Bilingüe: Español – English

312 páginas de 22 x 24 centímetros: 

·          1 plano del casco urbano (24 x 22 cm) con los nombres de las calles y con las variaciones que estos sufrieron por motivos políticos.

·          1 mapa de los alrededores de Belchite, para poder situar: "El Pueyo, Rusia, el Seminario...". Los planos de localización de fotografías están acompañados de la correspondiente ampliación (en un recuadro de 6 x 6 cm) en el que se señala el ángulo fotográfico utilizado. 

·          Más de 450 fotografías, en su mayoría de la posguerra inmediata (1940-1942), aunque también hay algunas de finales del siglo XIX y principios del XX, más 58 montajes mezclando las fotografías en blanco y negro y las nuevas en color. 

Como el título indica, trata sobre el viejo Belchite y en él se aclaran algunos falsos mitos sobre el cómo y porqué de su actual estado, que no es fruto exclusivo de la destrucción que sufrió durante la Batalla de Belchite (verano 1937), pues en él vivieron casi 3.000 belchitanos hasta 1954, fecha en la que entregan las primeras casas del nuevo pueblo (otros muchos siguieron viviendo una década más hasta que pasaron al nuevo Belchite). También aporta otros muchos datos inéditos, por ejemplo el intento fallido de que se le rebautizase con el nombre de "Belchite de Franco"..., además puede considerarse como un catálogo monumental de lo que fuera el viejo Belchite, ya que contiene fotografías de una gran parte de su casco urbano, ordenadas adecuadamente para poder visitar esas míticas ruinas con el libro en la mano. 

Es un trabajo de fotografía comparada de cómo estaba antes y tras la guerra, y su estado actual que nos devuelve, mediante una investigación fotográfica y casi detectivesca, ese pueblo ajeno a la destrucción que años después se asociará a su silueta y a su nombre. 

Los fantasmas del pasado vagan entre las ruinas del viejo Belchite, errantes entre los escombros de sus calles, plazas y edificios, y todo un mundo de sentimientos asaltan al visitante, que inevitablemente se estremece al revivir viejos relatos de historias sucedidas en aquellos momentos trágicos en los que las armas sustituyeron dramáticamente a las palabras.

La guerra civil española convirtió a Belchite en instrumento político al servicio de los vencedores, que deciden construir un nuevo pueblo, al que sus gentes se mudaron dejando abandonadas sus viejas casas y en ellas miles de vivencias. El paso del tiempo, el expolio y la desidia colectiva han sido suficientes para que haya llegado al actual estado de ruina.

Aquí se explica la agonía de un pueblo, del viejo Belchite, relatando pequeños detalles sobre sus antiguos moradores y de lo que a su casco urbano aconteció. Todo ello acompañado de cientos de fotografías de entonces y de ahora que recorren paso a paso sus arcos, plazas, calles y callejones, comparando el antes y el después.

The ghosts of the past wander through the ruins of Old Belchite, flitting through the rubble of its streets, squares, and buildings, and visitors there find themselves immersed in a vortex of emotions, shivering as they mentally reconstruct what happened there at the dramatic and tragic moment when weapons took the place of words. 

The outcome of the Spanish Civil War converted Belchite into a political instrument of the winners, who decided to build a new town to which all residents were required to move, leaving their pre-war homes and a thousand priceless personal memories behind. With the passage of time, pillage, and collective negligence reduced the site to its present state.

This book portrays the agony of a people, of old Belchite, by providing small details about its former inhabitants and its buildings. These testimonies are accompanied by hundreds of period and recent photographs that juxtaposed provide a step-by-step reconstruction of its archways, squares, streets, and alleys and a comparison of their pre-war and current appearance.