従来から使用していたマシンにCywin1.7.xをインストールしたら、以下のような感じで、入力した日本語のみが表示がおかしい。
> echo \343\201\273\343\201\222
ほげ
原因は、以前の環境で設定していたlocaleのようだ。
.loginの中のsetenv LANG Cを削除、もしくは
setenv LANG C.UTF-8
で正しく表示されるようになった。
CygwinはVer. 1.7よりUTF-8化されて、日本語ファイル名は扱えるようになったが、ファイルの中身のほうははたいていSJISを使っているので、lessやcatでは文字化けしてしまう。
そこでsetupから、コード変換ツールのlvインストールする。termcapも(自動で選択されないので)いっしょに。
aliasでjlessに設定してみた。
alias jless 'lv -Is \!* | less'
これをフィルタとして使えばgrepで日本語も検索可能。
jless foo.txt | egrep ほげ
みたいな感じ。